🔍 Search: TENUE

• 은은하다 (隱隱 하다) ☆ Adjetivo
  • 1 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
    1 TENUE: Que no se revela claramente a la vista sino vagamente.
  • 2 소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.
    2 TENUE: Dicho de un sonido, que es débil para ser oído.
  • 3 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.
    3 TENUE: Dicho un olor o sabor, que no es fuerte ni denso sino débil.
• 새로이 ☆☆ Adverbio
  • 2 이전에 없던 것이 처음으로.
    2 NUEVAMENTE: Recientemente creado o fabricado, algo que no había antes.
  • 1 새롭게 다시.
    1 NUEVAMENTE: De nuevo, repetido de nuevo.
• 아련하다 Adjetivo
  • 1 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하다.
    1 BORROSO, VAGO, DÉBIL, TENUE: Dícese de un recuerdo: que no es claro sino vago.
• 은은히 (隱隱 히) Adverbio
  • 1 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하게.
    1 TENUEMENTE: Vagamente, sin revelarse claramente algo a la vista.
  • 2 소리가 들릴 듯 말 듯 약하게.
    2 TENUEMENTE: Débilmente, como si no se oyera el sonido.
  • 3 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하게.
    3 TENUEMENTE: Débilmente, ni fuerte ni denso un olor o sabor.
• 새로 ☆☆☆ Adverbio
  • 1 전에 없던 것이 처음으로.
    1 NUEVAMENTE: Aparecer por primera vez algo que antes no existía.
  • 2 전과 달리 새롭게. 또는 새것으로.
    2 NUEVAMENTE: Renovarse de nuevo.
  • 3 열두 시가 지나.
    3 PASADAS LAS DOCE: Dícese del tiempo que transcurre desde las doce de la noche hasta cualquier hora.
• 설핏 Adverbio
  • 1 해의 밝은 빛이 약해진 모양.
    1 CON LUZ TENUE: Que se hacen tenues los rayos del sol.
  • 2 잠깐 나타나거나 떠오르는 모양.
    2 UN RATO: Que se aparece o se recuerda algo un rato.
  • 3 얕은 잠에 빠져든 모양.
    3 CON SUEÑO LIGERO: Que se duerme ligeramente.
• 아련히 Adverbio
  • 1 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하게.
    1 BORROSAMENTE, VAGAMENTE, DÉBILMENTE, TENUEMENTE: Dícese de un recuerdo: de modo vago y poco claro.
• 여리다 ☆ Adjetivo
  • 1 단단하거나 질기지 않아 부드럽거나 약하다.
    1 DELICADO, FINO: Que es suave o débil por no ser fuerte ni duro.
  • 2 의지나 감정 등이 강하지 못하고 약하다.
    2 DELICADO, SENSIBLE: Que la voluntad o la sensibilidad no es fuerte sino débil.
  • 3 빛이나 색, 소리 등이 약간 흐리거나 약하다.
    3 TENUE, LEVE, LIGERO: Que la luz, el color, el sonido, etc. es un poco claro o débil.
• 어슴푸레하다 Adjetivo
  • 1 빛이 약하거나 희미하다.
    1 TENUE, VAGO, LEVE: Que la luz es débil o tenue.
  • 2 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
    2 TENUE, VAGO, LEVE: Que es leve y tenue sin verse y oírse claramente.
  • 3 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.
    3 VAGO, LEVE, CONFUSO: Que es vaga una memoria o consciencia sin ser clara.
• 엷다 Adjetivo
  • 1 두께가 적다.
    1 DELGADO, FINO, LIGERO: Que es fino el espesor.
  • 2 빛깔이 진하지 않고 연하다.
    2 TENUE, CLARO: Que el color no es oscuro sino claro.
  • 3 농도나 밀도가 연하거나 낮다.
    3 CLARO, LIGERO: Que la densidad o la espesura es baja o ligera.
  • 4 있는 듯 없는 듯 가볍다.
    4 LIGERO, SUPERFICIAL: Que es ligero como si no se sintiera su existencia.
• 흐리멍덩하다 Adjetivo
  • 1 정신이 맑지 않고 흐리다.
    1 POCO CLARO, BORROSO: Que tiene una mente poco lúcida.
  • 2 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않다.
    2 POCO CLARO, VAGO, AMBIGUO: Que no distingue claramente entre el bien y el mal, o no realiza muy bien su tarea.
  • 3 기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.
    3 TENUE, VAGO, BORROSO: Que no tiene una memoria clara sino confusa.
  • 4 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.
    4 TENUE, DÉBIL: Dicho de un sonido, una voz, etc., que no se oye muy claramente.
• 허옇다 ☆ Adjetivo
  • 1 탁하고 흐릿하게 희다.
    1 TENUEMENTE BLANCO: Que tira a un blanquecino opaco.
  • 2 춥거나 무서워서 얼굴이 핏기가 없이 아주 희다.
    2 PÁLIDO, BLANCO: Que tiene el rostro pálido debido al frío o miedo.
  • 3 굉장히 많다.
    3 EN ENJAMBRES, EN MULTITUDES: Que es muy cuantioso.
  • 4 (비유적으로) 쑥스럽고 미안하여 어색한 상태에 있다.
    4 AVERGONZADO, VERGONZOSO: (FIGURADO) Sensación incómoda debido a la timidez o sentimiento de culpabilidad.
• 어슴푸레 Adverbio
  • 1 빛이 약하거나 희미한 모양.
    1 TENUEMENTE, VAGAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que la luz es débil o tenue.
  • 2 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐린 모양.
    2 TENUEMENTE, VAGAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que algo es leve y tenue sin verse y oírse claramente.
  • 3 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미한 모양.
    3 VAGAMENTE, LEVEMENTE, CONFUSAMENTE: Forma en que es vaga una memoria o consciencia sin ser clara.
• 어렴풋하다 Adjetivo
  • 1 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하다.
    1 VAGO, CONFUSO, TENUE: Que el recuerdo o la idea no son claros sino nebulosos.
  • 2 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하다.
    2 VAGO, CONFUSO, TENUE: Que el cuerpo no se ve claramente sino tenuemente.
  • 3 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하다.
    3 VAGO, CONFUSO, TENUE: Que el sonido no se oye claramente sino tenuemente.
  • 4 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하다.
    4 VAGO, CONFUSO, TENUE: Que no está dormido profundamente sino medio dormido.
  • 5 빛이 밝지 않고 희미하다.
    5 VAGO, CONFUSO, TENUE: Que la luz no es clara sino tenue.
• 흐리다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
    1 TENUE, VAGO, BORROSO: Que no tiene una memoria o un pensamiento claro.
  • 2 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
    2 ADULTERADO: Dicho de una sustancia pura, que está mezclada con otra materia extraña por lo que está poco clara.
  • 3 분명하거나 또렷하지 않다.
    3 TENUE, BORROSO: Que no está nítido ni cierto.
  • 4 계산이 확실하지 않다.
    4 INEXACTO: Dicho de un cálculo, que no está exacto.
  • 5 구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
    5 NUBOSO, BRUMOSO: Dicho del tiempo, que no está claro debido a la nubosidad o niebla.
  • 6 얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
    6 SOMBRÍO, DE CARA LARGA: Que expresa preocupación en su rostro.
  • 7 불빛이 밝지 않다.
    7 TENUE, DÉBIL: Dicho de la luz, que no es brillante.
• 까물까물하다 Adjetivo
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.
    1 PARPADEANTE, TITILANTE, TENUE, INTERMITENTE: Dícese de una luz que es pequeña, débil, y tan tenue que parece estar a punto de apagarse.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하다.
    2 PARPADEANTE, TITILANTE, TENUE, CONFUSO: Dícese de un objeto distante que se divisa a duras penas.
  • 3 의식이나 기억이 희미해져 흐릿하다.
    3 VAGO, TENUE, DÉBIL, DESFALLECIDO: Dícese de la conciencia, memoria, etc. que se ha hecho vaga por desvanecimiento.
• 까물까물하다 Verbo
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
    1 PARPADEAR, TITILAR, CHISPEAR: Moverse una débil y pequeña luz como si se fuera a apagar.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    2 MOVERSE LIGERAMENTE, MOVERSE DÉBILMENTE, MOVERSE VAGAMENTE: Moverse débilmente un objeto sin poderse ver bien.
  • 3 의식이나 기억이 희미하게 되다.
    3 SER BORROSO, SER VAGO, SER TENUE: Hacerse borroso algún conocimiento o recuerdo.
• 흐리멍덩히 Adverbio
  • 1 정신이 맑지 않고 흐리게.
    1 POCO CLARAMENTE, BORROSAMENTE: De manera que tenga una mente poco lúcida.
  • 2 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않게.
    2 POCO CLARAMENTE, VAGAMENTE, AMBIGUAMENTE: De manera que no distinga claramente entre el bien y el mal, o no realice muy bien su tarea.
  • 3 기억이 또렷하지 않고 흐릿하게.
    3 TENUEMENTE, VAGAMENTE, BORROSAMENTE: De modo que no tenga una memoria clara sino confusa.
  • 4 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하게.
    4 TENUEMENTE, DÉBILMENTE: Dicho de un sonido, una voz, etc., de modo que no se oiga muy claramente.
• 가늘다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1 물체의 너비가 좁거나 굵기가 얇으면서 길다.
    1 DELGADO FINO, ESTRECHO, ANGOSTO: Dícese de la anchura de un objeto que es angosto, fino y largo.
  • 2 소리의 울림이 약하다.
    2 DÉBIL, SUTIL, TENUE: Dícese del sonido que tiene una vibración débil.
  • 3 알갱이의 크기가 매우 작다.
    3 FINO: Dícese del tamaño fino de una partícula.
  • 4 빛, 바람, 연기, 숨 등이 희미하고 약하다.
    4 TENUE, SUAVE, LIGERO, DÉBIL: Dícese de la luz, el viento, el humo, la respiración, etc. ligero y débil.
  • 5 표정이 얼굴에 나타날 듯 말 듯 약하다.
    5 TENUE, LIGERO, DÉBIL: Dícese de la expresión facial tan débil que es difícil de notar.
  • 6 천이나 그물 등의 짜임이 촘촘하다.
    6 FINO, DENSO, TUPIDO: Dícese del tejido de una tela o una red denso.
  • 7 움직이는 정도가 아주 약하다.
    7 FINO, DÉBIL, SUAVE: Que se mueve muy tenue y débilmente.
• 가물가물하다 Adjetivo
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.
    1 PARPADEANTE, TITILANTE, TENUE, VACILANTE, VAGO, DÉBIL: Dícese de una luz tenue y débil: que se mueve con ligero temblor, encendiéndose y amenguándose repetitivamente.
  • 2 물체나 사물, 사람 등이 보일 듯 말 듯하거나 목소리 등이 들릴 듯 말 듯 희미하다.
    2 CONFUSO, DISTANTE, TITILANTE, VACILANTE, TENUE: Dícese de un objeto o una persona: que se ve tenue o confusamente; dicho de un sonido, etc.: que se oye vagamente o casi nada.
  • 3 의식이나 기억이 희미해져 흐릿하다.
    3 VAGO, PALIDECIDO, PERDIDO PARCIALMENTE, OLVIDADO PARCIALMENTE: Dícese de la conciencia o la memoria: que está desvanecida o perdida parcialmente

• 아롱아롱하다 Verbo
  • 1. 분명하지 않고 흐리게 아른거리다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, OSCILAR, BAILAR: Vislumbrarse tenue y vagamente.
• 까물까물 Adverbio
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
    1. PARPADEANDO, TITILANDO, TEMBLANDO: Dícese del modo en que una luz tenue y débil se agita como desvaneciéndose.
  • 2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
    2. VISLUMBRÁNDOSE, ATISBÁNDOSE: Dícese de la forma tenue y confusa en que se mueve un objeto.
  • 3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.
    3. DESFALLECIENDO, PALIDECIENDO: Modo en que se va borrando la conciencia o la memoria de alguien.
• 아른대다 Verbo
  • 1. 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하다.
    1. PARPADEAR, TITILAR: Oscilar tenue y vagamente.
  • 2. 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이다.
    2. ONDEAR: Dícese de alguna figura, sombra, etc.: moverse constantemente formando ondas.
  • 3. 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리다.
    3. PARPADEAR, TITILAR, OSCILAR, BAILAR: Dícese de una sombra reflejada en el agua, espejo, etc.: moverse constantemente.
• 희끄무레하다 Adjetivo
  • 1. 생김새가 깨끗하고 빛깔이 조금 희다.
    1. PULCRO Y BLANQUECINO: Que se ve limpio y algo blanco.
  • 2. 어떤 사물의 모습이나 불빛 등이 선명하지 않고 흐릿하다.
    2. INDISTINTO: Dicho de algún objeto o la luz, que se ve tenue y poco claro.
• 가는귀 Sustantivo
  • 1. 작은 소리까지 잘 듣는 귀.
    1. OÍDO AGUDO, OÍDO FINO: Dícese del oído perspicaz o capaz de escuchar hasta los sonidos más tenues.
• 노르무레하다 Adjetivo
  • 1. 산뜻하지 않고 엷게 노랗다.
    1. AMARILLENTO PÁLIDO: Que tiende a un amarillo tenue poco nítido.
• 어설피 Adverbio
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1. IMPERFECTAMENTE, INSUFICIENTEMENTE: Con deficiencia y sin habilidad por falta de experiencia.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. IMPERFECTAMENTE, INSUFICIENTEMENTE: Con deficiencia en el conocimiento, el acto, etc. sin ser exacto.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3. DESCUIDADAMENTE, IMPRUDENTEMENTE: Con descuido sin pensar algo profundamente o sin haberse preparado cabalmente.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4. LIGERAMENTE: Sin dormir profundamente o con un sueño tenue.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5. LIGERAMENTE: Con debilidad, sin ser denso o intenso el humo o el olor.
• 노리끼리하다 Adjetivo
  • 1. 너무 밝거나 진하지 않게 노랗다.
    1. AMARILLENTO: Que tiende a un amarillo no muy tenue ni tampoco muy nítido.
• 미지근하다 ☆☆ Adjetivo
  • 1. 차갑지도 뜨겁지도 않은 더운 기운이 약간 있는 듯하다.
    1. TIBIO, TEMPLADO, MODERADO: Que no está ni frío ni caliente, teniendo apenas un calor tenue.
  • 2. 행동, 태도, 관계 등이 분명하지 않고 흐리다.
    2. TIBIO, DESAPEGADO, INDIFERENTE: Dícese del comportamiento o actitud de alguien o su relación con otra persona: Ambiguo y poco claro.
• 아롱아롱 Adverbio
  • 1. 분명하지 않고 흐리게 아른거리는 모양.
    1. VISLUMBRÁNDOSE, PARPADEANDO, TITILANDO: Modo en que se vislumbra tenue y vagamente.
• 까물대다 Verbo
  • 1. 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, CHISPEAR: Achicarse y agrandarse una débil y pequeña luz como si se fuera a apagar.
  • 2. 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.
    2. VISLUMBRARSE, ATISBARSE: Verse un objeto a lo lejos tenuemente.
  • 3. 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.
    3. OSCILARSE, FLUCTUARSE, VIBRARSE: Oscilar la memoria o la conciencia.
• 어리다 ☆ Verbo
  • 1. 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1. LLENARSE DE LÁGRIMAS: Acumularse lágrimas en los ojos un poco.
  • 2. 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2. REZUMARSE: Llenarse o manifestarse implícitamente cierto fenómeno, fuerza, sentimiento, etc.
  • 3. 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3. DESLUMBRARSE: Mostrarse tenuemente una luz, sombra, figura, etc.
  • 4. 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4. LLENARSE: Juntarse y aparecerse en un espacio humo, niebla, nube, etc.
• 노르께하다 Adjetivo
  • 1. 조금 노란 빛을 띄다.
    1. LIGERAMENTE AMARILLO, AMARILLENTO: Que muestra tenues tonalidades de amarillo.
• 으스름 Sustantivo
  • 1. 빛이 약하여 어두컴컴하고 흐릿한 상태.
    1. PENUMBRA, CREPÚSCULO: Sombra débil y tenue entre la luz y la oscuridad.
• 누르무레하다 Adjetivo
  • 1. 깨끗하지 않고 엷게 누른빛이 나다.
    1. LIGERAMENTE AMARILLO: Que tiende a un amarillento tenue y poco claro.
• 어설프다 ☆ Adjetivo
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1. IMPERFECTO, INSUFICIENTE: Que es deficiente y poco hábil por falta de experiencia.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. IMPERFECTO, INSUFICIENTE: Que es deficiente un conocimiento, un acto, etc. sin ser exacto.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3. DESCUIDO, IMPRUDENTE: Que actúa temerariamente sin pensar algo profundamente o sin haberse preparado cabalmente.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4. LIGERO: Que no se duerme profundamente o que ha tenido un sueño tenue.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5. LIGERO: Que el humo o el olor es débil sin ser denso o intenso.
• 아롱거리다 Verbo
  • 1. 분명하지 않고 흐리게 아른거리다.
    1. VISLUMBRARSE, PARPADEAR, TITILAR: Vislumbrarse tenue y vagamente.
• 아롱이다 Verbo
  • 1. 분명하지 않고 흐리게 흔들리다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, OSCILAR, BAILAR: Temblar tenue y vagamente.
• 설핏 Adverbio
  • 1. 해의 밝은 빛이 약해진 모양.
    1. CON LUZ TENUE: Que se hacen tenues los rayos del sol.
  • 2. 잠깐 나타나거나 떠오르는 모양.
    2. UN RATO: Que se aparece o se recuerda algo un rato.
  • 3. 얕은 잠에 빠져든 모양.
    3. CON SUEÑO LIGERO: Que se duerme ligeramente.
• 잔상 (殘像) Sustantivo
  • 1. 눈에 보이던 사물이 없어진 뒤에도 잠시 희미하게 눈에 보이는 모습.
    1. IMAGEN PERSISTENTE, IMAGEN ACCIDENTAL: Imagen que, después de desaparecer de los ojos el objeto contemplado, persiste en el ojo la imagen tenuemente por un momento.
  • 2. 지워지지 않는 지난날의 모습.
    2. IMAGEN PERSISTENTE: Imagen del pasado que no se borra.