🌟 어렴풋하다
Adjetivo
1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하다.
-
과거가 어렴풋하다.
The past is dim. -
기억이 어렴풋하다.
I have a dim memory. -
느낌이 어렴풋하다.
Feels dim. -
생각이 어렴풋하다.
I have a dim idea. -
예감이 어렴풋하다.
I have a dim feeling. -
민준이는 어렴풋한 기억을 더듬어 어렸을 적 자주 갔던 놀이터를 찾아갔다.
Min-joon went to the playground he used to go to as a child, feeling dim memories. -
나는 무엇인가 잘못되어 가고 있다는 느낌이 어렴풋하게 들기 시작했다.
I began to feel faintly that something was going wrong. -
♔
그 문제의 답이 어렴풋하게 기억이 나서 적었는데 틀렸어.
I vaguely remembered the answer to the question, so i wrote it down wrong.
♕
모음 하나를 잘못 적은 거라 안타깝네.
I'm sorry i miswrote one vowel.
2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하다.
-
모습이 어렴풋하다.
Be dim in appearance. -
시야가 어렴풋하다.
The view is dim. -
얼굴이 어렴풋하다.
His face is dim. -
윤곽이 어렴풋하다.
The outline is dim. -
인상이 어렴풋하다.
Impressive. -
형태가 어렴풋하다.
The form is dim. -
나는 꿈속에서 보이는 어머니의 어렴풋한 모습을 쫒아 내달렸다.
I ran after my mother's dim figure in my dreams. -
고향을 떠나는 삼촌의 뒷모습이 어렴풋하게 보이다가 이내 사라졌다.
The back of my uncle who was leaving home looked dim, but soon disappeared. -
♔
이 많은 아이들 중에서 지영이를 어떻게 찾았어?
How did you find ji-young out of all these kids?
♕
운동장에 있는 수백 명의 아이들 중에서 지영이의 얼굴이 어렴풋하게 보이더라고.
Among the hundreds of children in the playground, ji-young's face looked dim.
3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하다.
-
어렴풋한 소리.
A faint sound. -
어렴풋하게 들리다.
Sounds vague. -
노랫소리가 어렴풋하다.
The sound of the song is dim. -
말소리가 어렴풋하다.
The sound of the words is dim. -
목소리가 어렴풋하다.
His voice is dim. -
나는 멀리서 들리는 어렴풋한 닭 울음소리에 잠에서 깼다.
I woke up with a faint cry of chickens from afar. -
운동장에서 아이들이 뛰어노는 소리가 창문을 통해 어렴풋하게 들려왔다.
The sound of children running around in the playground came dimly through the window. -
♔
집 앞에 누가 있는 것 같아.
I think there's someone in front of the house.
♕
그치? 아까부터 집 앞에서 누가 속삭이는 소리가 어렴풋하게 들려.
Right? i've been hearing someone whispering in front of the house for a while.
4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하다.
-
어렴풋한 잠.
A dim sleep. -
어렴풋한 잠결.
A dimly veiled. -
어렴풋하게 잠들다.
Sleep dimly. -
의식이 어렴풋하다.
The consciousness is dim. -
정신이 어렴풋하다.
My mind is dim. -
나는 꺼져 가는 의식을 어렴풋하게나마 겨우 잡고 있었다.
I was barely holding on to the dying ceremony, though dimly. -
책상에 앉아서 졸던 나는 그만 어렴풋하게 잠이 들고 말았다.
I was dozing off at my desk, and then i fell asleep dimly. -
♔
너 어젯밤 술 마시고 주정 부린 거 기억해?
Remember last night when you were drunk and drunk?
♕
기억이 잘 안 나. 그때 정신이 어렴풋했거든.
I don't remember very well. i was a bit out of my mind then.
5. 빛이 밝지 않고 희미하다.
-
달빛이 어렴풋하다.
The moonlight is dim. -
모닥불이 어렴풋하다.
The bonfire is dim. -
불빛이 어렴풋하다.
The light is dim. -
별빛이 어렴풋하다.
Starlight is dim. -
형광등이 어렴풋하다.
Fluorescent lights are dim. -
거실의 어렴풋한 등은 곧 꺼질 듯이 깜빡거렸다.
The dim light in the living room blinked like it was about to go out. -
나는 짙은 안개 속에서 어렴풋한 빛조차도 밝게 느껴졌다.
I felt even dim light bright in the thick fog. -
♔
깜깜해서 가방 안에 열쇠가 어딨는지 안 보여.
It's so dark i can't see where the key is in the bag.
♕
찾았다! 문틈으로 어렴풋하게 새어 나오는 불빛으로 겨우 열쇠를 찾았어.
Found it! i managed to find the key with a dim light through the crack in the door.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 어렴풋하다 (
어렴푸타다) • 어렴풋한 (어렴푸탄) • 어렴풋하여 (어렴푸타여) 어렴풋해 (어렴푸태) • 어렴풋하니 (어렴푸타니) • 어렴풋합니다 (어렴푸탐니다)
🗣️ 어렴풋하다 @ Acepción
- 흐릿하다 : 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
- 막연하다 (漠然하다) : 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
🌷 ㅇㄹㅍㅎㄷ: Initial sound 어렴풋하다
-
ㅇㄹㅍㅎㄷ (
어렴풋하다
)
: 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하다.
Adjetivo
🌏 VAGO, CONFUSO, TENUE: Que el recuerdo o la idea no son claros sino nebulosos.
• Fin de semana y vacaciones (47) • Vida en Corea (16) • En la farmacia (10) • Expresando caracteres (365) • Ley (42) • Medios de comunicación (47) • Vida residencial (159) • Usando transporte (124) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Vida diaria (11) • Deporte (88) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Cultura popular (82) • Tarea doméstica (48) • Relaciones humanas (52) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Filosofía, ética (86) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Vida laboral (197) • Invitación y visita (28) • Lengua (160) • Describiendo vestimenta (110) • Buscando direcciones (20) • Agradeciendo (8) • En instituciones públicas (59) • Viaje (98) • Apariencia (121) • Religión (43) • Salud (155) • Arquitectura (43)
