🔍 Search: UNIR

• 합세하다 (合勢 하다) Verbo
  • 1 흩어져 있는 힘을 한곳에 모으다.
    1 UNIR: Aunar en un solo lugar las fuerzas que están dispersas.
• 결속되다 (結束 되다) Verbo
  • 1 뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉쳐지다.
    1 UNIRSE: Dícese de vínculo que establecen varias personas entre sí con una misma voluntad, formando un todo.
• 미분화되다 (未分化 되다) Verbo
  • 1 여러 다른 형태로 아직 나누어지지 않다.
    1 UNIRSE: No estar algo dividido en diversas formas.
• 결속하다 (結束 하다) Verbo
  • 1 뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉치다.
    1 UNIRSE: Juntarse varias personas entre sí que tienen una misma voluntad, formando un todo.
• 상봉하다 (相逢 하다) Verbo
  • 1 서로 만나다.
    1 REUNIR: Volver a unir.
• 해후하다 (邂逅 하다) Verbo
  • 1 오랫동안 헤어졌다가 뜻밖에 다시 만나다.
    1 REUNIRSE: Reencontrarse inesperadamente después de haber estado separadas durante mucho tiempo.
• 회동하다 (會同 하다) Verbo
  • 1 여러 사람이 일정한 목적을 가지고 한데 모이다.
    1 REUNIRSE: Reunirse varias personas en un lugar para un fin determinado.
• 회합하다 (會合 하다) Verbo
  • 1 의견을 나누기 위해 여러 사람이 모이다.
    1 REUNIRSE: Reunirse varias personas para compartir sus opiniones sobre un tema, etc.
• 합치다 (合 치다) ☆☆ Verbo
  • 1 여럿을 하나로 모으다.
    1 UNIR, AUNAR: Aunar varias personas o cosas.
• 맺고 끊다
  • 1 분명하고 빈틈이 없게 일을 처리하다.
    1 UNIR Y CORTAR: Manejar y arreglar algo de forma clara, lista y astuta.
• 연맹하다 (聯盟 하다) Verbo
  • 1 같은 목적을 가진 둘 이상의 단체나 국가가 서로 돕기로 약속하다.
    1 UNIRSE, ALIARSE: Comprometer ayuda entre sí más de dos colectividades o países con un mismo fin.
• 화합하다 (和合 하다) Verbo
  • 1 사이좋게 어울리다.
    1 ARMONIZAR, UNIRSE: Llevarse bien entre todos. Estar en armonía.
• 재결합하다 (再結合 하다) Verbo
  • 1 한 번 헤어지거나 떨어졌던 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어 다시 하나가 되다.
    1 REUNIR, RECOMBINAR: Llegarse a ser nuevamente uno tras relacionarse más de dos personas o cosas que se habían separado o alejado una vez.
• 연관시키다 (聯關 시키다) Verbo
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 관계를 맺게 하다.
    1 UNIR, ASOCIAR, ALIAR: Hacer vincular más de dos cosas, fenómenos, etc. entre sí.
• 단결하다 (團結 하다) Verbo
  • 1 여러 사람이 한데 모여 힘을 합치다.
    1 UNIR, ALIAR, ASOCIAR: Unir o juntar una persona su fuerza con la de otra.
• 합당하다 (合黨 하다) Verbo
  • 1 두 개 이상의 당을 하나로 합치다.
    1 UNIR, UNIFICAR, ALIAR: Unificar dos o más partidos políticos.
• 재결합되다 (再結合 되다) Verbo
  • 1 한 번 헤어지거나 떨어졌던 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어 다시 하나가 되다.
    1 REUNIRSE, RECOMBINARSE: Llegarse a ser nuevamente uno tras relacionarse más de dos personas o cosas que se habían separado o alejado una vez.
• 짝짓다 Verbo
  • 1 동물의 암컷과 수컷이 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다. 또는 동물의 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺다.
    1 UNIR SEXUALMENTE: Formar una pareja entre el macho y la hembra en animales, o acto de conformar un par. O en animales, mantener relación sexual entre el macho y la hembra.
  • 2 서로 마음에 드는 상대끼리 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다.
    2 EMPAREJAR: Formar una pareja entre las personas que se gustan o unir a que formen un par.
• 합류시키다 (合流 시키다) Verbo
  • 1 여러 물줄기를 하나로 모여 흐르게 하다.
    1 HACER CONFLUIR: Hacer que varias corrientes de agua se unan para fluir juntas hacia el río o el mar.
  • 2 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단을 한데 모이게 하다.
    2 UNIR, ALIAR: Unir a varias personas o grupos para lograr un objetivo común.
• 부합되다 (附合 되다) Verbo
  • 1 서로 맞대어 붙다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE, UNIRSE: Quedarse algo pegado a otra cosa.

• 일괄하다 (一括 하다) Verbo
  • 1. 따로 떨어져 있는 여러 가지 것을 한데 묶다.
    1. ENGLOBAR, ABARCAR: Reunir varias cosas separadas en un conjunto.
• 걷다 ☆☆ Verbo
  • 1. 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1. RECOGER: Recolectar y traer los granos o frutos maduros.
  • 2. 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2. RECOGER: Reunir en un lugar las cosas que estaban dispersas.
  • 3. 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    3. RECOLECTAR: Juntar dinero u objetos de varias personas.
• 병합 (倂合) Sustantivo
  • 1. 둘 이상의 조직이나 나라 등이 하나로 합쳐짐. 또는 그렇게 만듦.
    1. ANEXIÓN: Acción de unir o unirse dos o más organizaciones o países.
• 위화감 (違和感) ☆ Sustantivo
  • 1. 서로 어울리지 않고 어색한 느낌.
    1. SENTIDO DE INCOMPATIBILIDAD: Sentido disonante al unirse o existir cosas conjuntamente.
• 편집 (編輯) ☆ Sustantivo
  • 1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만듦. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성함.
    1. EDICIÓN: Acción de reunir diversos materiales siguiendo una determinada dirección y plan, para elaborar periódicos, revistas, libros, etc. O acción de hacer de películas de cine, cintas de audio grabadas, documentos, etc., obras completas.
• 편집하다 (編輯 하다) Verbo
  • 1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만들다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성하다.
    1. EDITAR: Reunir diversos materiales siguiendo una determinada dirección y plan, para elaborar periódicos, revistas, libros, etc. O hacer de películas de cine, cintas de audio grabadas, documentos, etc., obras completas.
• 하이픈 (hyphen) Sustantivo
  • 1. 문장 부호 ‘－’의 이름으로, 어떤 두 요소가 결합하는 자리에 쓰는 이음표.
    1. GUIÓN: Nombre que se le da al signo de puntuacion '-', que se utiliza para reunir dos o más palabras, sílabas y demás elementos lingüísticos.
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) Verbo
  • 2. 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2. AVISAR, NOTIFICAR: Dar a conocer cierto hecho.
  • 1. 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1. COMUNICARSE: Mantenerse en contacto intercambiándose las noticias.
  • 3. 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3. COMUNICAR: Hacer unir las dos zonas alejadas.
• 응어리지다 Verbo
  • 1. 풀지 못한 나쁜 감정이 마음에 쌓여 덩어리처럼 되다.
    1. RESENTIRSE: Llegar a acumularse sentimientos desagradables como una masa, sin poder solucionarse.
  • 2. 액체가 끈적끈적하게 뭉쳐 덩어리처럼 되다.
    2. COAGULARSE, CUAJARSE: Llegar a convertirse un líquido en masa tras unirse en forma viscosa.
• 합작 (合作) Sustantivo
  • 1. 어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합함.
    1. COLABORACIÓN, COOPERACIÓN: Acción de unir fuerzas para crear algo.
  • 2. 일정한 목표를 이루기 위해 힘을 합함.
    2. COLABORACIÓN, COOPERACIÓN: Acción de unir fuerzas para alcanzar un determinado objetivo.
  • 3. 둘 이상의 기업이 함께 돈을 모아 기업을 경영함. 또는 그런 기업 형태.
    3. ADMINISTRACIÓN CONJUNTA, EMPRESA CONJUNTA: Estado en el que dos o más empresas invierten en un negocio y lo administran conjuntamente. O tal forma de negocio o empresa.
• 자리하다 Verbo
  • 1. 일정한 공간을 차지하다.
    1. SITUARSE, UBICARSE: Ocupar cierto lugar.
  • 2. 조직에서 어떤 지위를 차지하다.
    2. SITUARSE: Ocupar cierta posición en una organización.
  • 3. 여러 사람이 일정한 곳에 모이다.
    3. CONGREGARSE, ASISTIR, CONCURRIR: Reunirse varias personas en cierto lugar.
• 잔칫상 (잔칫 床) Sustantivo
  • 1. 여러 사람이 모여 잔치를 벌이기 위해 음식을 차리는 상.
    1. MESA PARA FIESTA: Mesa que se prepara para celebrar la fiesta tras reunirse muchas personas.
• 부글거리다 Verbo
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. HERVIR, BULLIR, BORBOTEAR: Seguir bulliendo ruidosamente una gran cantidad de líquido.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. BURBUJEAR, GORGOTEAR, BORBOTAR: Seguir produciendo grandes burbujas.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. ATOLONDRARSE, ATURDIRSE, MOLESTARSE, CONFUNDIRSE, DESCONCERTARSE: Seguir estando confuso y molesto por sentimientos de disgusto.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. BULLIR, PULULAR, APIÑAR, HORMIGUEAR: Seguir moviéndose precipitadamente tras reunirse masivamente personas, animales, insectos, etc.
• 부글부글하다 Verbo
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. HERVIR, BULLIR, BORBOTEAR: Seguir bulliendo ruidosamente una gran cantidad de líquido.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. BURBUJEAR, GORGOTEAR, BORBOTAR: Seguir produciendo grandes burbujas.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. ATOLONDRARSE, ATURDIRSE, MOLESTARSE, CONFUNDIRSE, DESCONCERTARSE: Seguir estando confuso y molesto por sentimientos de disgusto.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. BULLIR, PULULAR, APIÑAR, HORMIGUEAR: Seguir moviéndose precipitadamente tras reunirse masivamente personas, animales, insectos, etc.
• 수정하다 (受精 하다) Verbo
  • 1. 암수의 생식 세포가 하나로 합쳐져 새로운 개체를 이루다.
    1. FECUNDARSE: Crear un nuevo ser tras unirse la célula reproductora masculina y la femenina.
• 협조 (協調) ☆ Sustantivo
  • 1. 힘을 합쳐 서로 조화를 이룸.
    1. COOPERACIÓN, COLABORACIÓN, COORDINACIÓN: Acción de unir fuerzas para armonizarse entre sí.
• 깃 ☆ Sustantivo
  • 1. 한복의 저고리나 두루마기에서 벌어진 옷을 합쳐 단정하게 잠글 수 있도록 하는 옷의 부분.
    1. Parte de la ropa que permite unir el jeogori o el durumagi del hanbok para que la vestimenta quede más ordenada.
  • 2. 목의 둘레에 길게 덧붙여 주로 밖으로 접어 입는 윗옷의 부분.
    2. CUELLO: Parte superior de ciertas prendas de ropa la cual rodea el cuello y se lleva doblándola hacia fuera
  • 3. 이불이나 베개의 겉에 덧대는 천.
    3. FUNDA: Cubierta de tela en la que se envuelve un colchón o almohada.
• 매다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1. ATAR, ANUDAR: Sujetar con ligaduras una cosa o unir las puntas de una ligadura de modo que no se suelte.
  • 2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2. AMARRAR, ABROCHARSE, PONERSE: Atar una parte del cuerpo con ligaduras o broches.
  • 4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4. SUJETAR: Sostener o asir algo con ligaduras de modo que no se caiga o no se desplace.
  • 3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3. SUJETAR: Sostener o colgar algo con ligaduras de modo que no se caiga.
  • 5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5. SUJETAR: (FIGURADO) Someterse a algo o estar poseído por algo.
• -로되 Terminación
  • 1. 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.
    1. Desinencia conectora que se usa para unir dos hechos contrapuestos.
  • 2. 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    2. Desinencia conectora que se usa cuando se describe cierto hecho y se agrega una condición, clave o contenidos relacionados con él.
• 와 Posposición
  • 1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    1. Posposición que se usa para indicar el objeto de comparación o criterio.
  • 2. 무엇인가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    2. Posposición que se usa para indicar el adversario cuando se realiza algo contra algo.
  • 3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
    3. Posposición que se usa para indicar que es objeto de llevar a cabo algo juntos.
  • 4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.
    4. Posposición que se usa para unir el sustantivo anterior y el posterior con mismo atributo.