배가 들어오는지 부둣가에는 뱃고동 소리가 울려 퍼지고 있었다.
The sound of the boat horn was ringing at the pier to see if the ship was coming in.
뱃길이 급한 김 씨는 자신을 돌보아 준 사람들에게 감사의 인사만 하고 부둣가로 나갔다.
Kim, who was in a hurry, only thanked those who took care of him and went out to the pier.
♔
너 어렸을 때 항만 근처에서 자랐다고 했지?
You said you grew up near a port when you were young, right?
♕
응. 어린 시절에 부둣가에서 놀면서 나도 배 타는 일을 하고 싶어 했었어.
Yeah. i used to play by the wharf when i was a kid, and i wanted to work on a boat, too.
ㅂㄷㄱ (
바닷가
)
: 바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.
☆☆☆
Nom
🌏 PLAGE, BORD DE LA MER, CÔTE: Endroit où se rejoignent la mer et la terre ; ses alentours.
ㅂㄷㄱ (
부담감
)
: 어떤 의무나 책임, 일 등에 대해 느끼는 무거운 마음.
☆
Nom
🌏 PRESSION: Sentiment de pesanteur que l’on a pour une obligation, une responsabilité, une tâche, etc.
ㅂㄷㄱ (
비둘기
)
: 공원이나 길가 등에서 흔히 볼 수 있는, 다리가 짧고 날개가 큰 회색 혹은 하얀색의 새.
☆
Nom
🌏 COLOMBE, PIGEON: Oiseau blanc ou gris aux pattes courtes et aux ailes grandes, que l'on peut facilement voir dans un parc ou dans la rue.
ㅂㄷㄱ (
바닷길
)
: 배를 타고 바다를 건너서 가는 길.
Nom
🌏 ROUTE MARITIME, VOIE MARITIME, ITINÉRAIRE MARITIME: Route traversant la mer que l'on prend par bateau.
ㅂㄷㄱ (
바닥권
)
: 기록이나 성적, 주가 등이 더 이상 내려가기 어려울 만큼 낮은 상태의 범위.
Nom
🌏 (N.) EN BAS DE L'ÉCHELLE, DERNIER: Dans un ordre, tranche inférieure après laquelle il n'y en a pas d'autres, s'agissant d'un record, d'une note ou d'une valeur en bourse, etc.
ㅂㄷㄱ (
배당금
)
: 일정한 기준에 따라 몫을 정하여 나누어 주는 돈.
Nom
🌏 DIVIDENDE, QUOTE-PART: Somme d’argent attribuée à chacun correspondant à une part déterminée selon des critères préétablis.
ㅂㄷㄱ (
분담금
)
: 나누어서 내는 돈.
Nom
🌏 CONTRIBUTION: Part que chacun donne dans la répartition d'une somme à payer.
ㅂㄷㄱ (
불도그
)
: 머리가 크고 넓적하며 양쪽 볼이 처져 있는 개.
Nom
🌏 BOULEDOGUE: Chien à la tête large, au museau aplati et aux joues pendantes.
ㅂㄷㄱ (
보도국
)
: 방송국이나 신문사 등에서 새로운 소식을 알리는 일을 맡은 부서.
Nom
🌏 SERVICE D'INFORMATION: Division en charge de la diffusion de nouvelles informations, dans une chaîne de télévision ou une société de journal.
ㅂㄷㄱ (
부담금
)
: 어떤 일에 책임을 지고 내야 하는 돈.
Nom
🌏 CHARGES: Somme d'argent que l'on doit payer pour assurer sa part de responsabilité dans une affaire.
ㅂㄷㄱ (
번데기
)
: 곤충의 애벌레가 성충이 되기 전에 한동안 아무것도 먹지 않고 굳은 껍질 속에 가만히 들어 있는 몸.
Nom
🌏 CHRYSALIDE, NYMPHE, PUPE: Corps d'une larve qui ne se nourrit pas et qui reste dans un cocon pendant une période déterminée, avant de devenir un imago.
부둣가를 어슬렁거리다.
부둣가로 나가다.
