🌟 -는답시고

Terminaison

1. 주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.

1. Terminaison connective indiquant que le locuteur considère comme peu satisfaisant le fait que le sujet d'une certaine phrase prétende que les propos précédents constituent le fondement de l'action qui les suit.

🗣️ Exemple(s):

내 이사를 돕는답시고 친구가 오히려 더 정신이 없다.
My friend is rather more distracted to help me move.
아들 녀석은 책을 읽는답시고 앉아서 꾸벅꾸벅 졸고 있다.
My son is sitting and dozing off, rather than reading books.
승규는 길을 묻는답시고 지나가는 여자에게 말을 걸어 보았다.
Seung-gyu spoke to a woman passing by, asking for directions.
♔ 지수는 어디 갔어?
Where's jisoo?
♕ 공부도 다 안 해 놓고 스트레스를 받는답시고 놀러 나갔어요.
I didn't finish my studies, so i went out to play in response to stress.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-는답시고: -neundapsigo,とかいって。からといって,,,ـنْدابْشيغُو,,bày đặt bảo là... rồi lại,ทำมาเป็นพูดว่า.., ทำเป็นบอกว่า...,dengan bertujuan, dengan bermaksud,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 는답시고 🌾End

Start 는

는 End

Start 답

답 End

Start 시

시 End

Start 고

고 End

📚 Catégorie

• Tâches ménagères (48) • Différences culturelles (47) • Santé (155) • Philosophie, éthique (86) • Aller à la pharmacie (10) • Langue (160) • Saluer (17) • Éducation (151) • Climat (53) • Voyager (98) • Culture alimentaire (104) • Médias de masse (47) • Vie quotidienne (11) • Sciences et technologies (91) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Téléphoner (15) • Informations géographiques (138) • Acheter des objets (99) • Décrire un caractère (365) • Trouver son chemin (20) • Problèmes sociaux (67) • Aller au cinéma (105) • Problèmes environnementaux (226) • Gestion économique (273) • Événements familiaux (57) • Vie scolaire (208) • Utiliser des services publics (8) • Faire une promesse (4) • Apparence (121) • Relations humaines (52)