🌟 -라던가

1. (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.

1. (forme non honorifique modérée) Expression indiquant le fait d'interroger son interlocuteur sur un fait après l'avoir confirmé.

🗣️ Exemple(s):

승규의 형도 아직 학생이라던가?
Seung-gyu's brother is still a student?
저 모퉁이 돌면 은행이라던가?
Is that a bank around the corner?
칠월부터 여름 방학이라던가?
Summer vacation from july?
♔ 몇 시부터 수업이라던가?
What time does the class start?
♕ 아홉 시부터 수업이 시작된다고 하네요.
Class starts at nine.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-라던가: -radeon-ga,だって。といっていたのか【と言っていたのか】,,,,,là ...à?,...หรือเปล่านะ, ...ไหมนะ,apakah~?, apa~?, apa katanya~?,,(无对应词汇),

2. 지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.

2. Expression indiquant qu'en se rappelant une chose passée, on monologue en s'interrogeant en son for intérieur tout en se la remémorant.

🗣️ Exemple(s):

너무 생생한데 진정 그것이 꿈이라던가.
It's so vivid that it's really a dream or something like that.
여기가 그 친구가 살던 집이라던가.
This is where he lived.
이런 감정이 다 그리움이라던가.
I miss all these feelings.
무심코 던진 말이 상처라던가. 정말 그럴 수 있겠군.
What you say inadvertently is a wound. i'm sure you can.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

3. (예사 낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 명령이나 요청의 말을 물어볼 때 쓰는 표현.

3. (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour interroger son interlocuteur au sujet d'un ordre ou d'une demande.

🗣️ Exemple(s):

내일 오전 아홉 시까지 오라던가?
Is he supposed to be here by 9:00 a.m. tomorrow?
자네더러 이걸 내게 전해 주라던가?
You want me to give you this?
어르신께서 이 일을 나에게 부탁하라던가?
Did the old man ask me to do this?
누가 여기를 혼자서 다 청소하라던가?
Who told you to clean this place all by yourself?
♔ 선생님, 선생님 앞으로 택배가 왔다고 찾아가라고 연락이 왔습니다.
Sir, i got a call to pick up the package for you.
♕ 어디에 가서 찾아가라던가?
Where should i go to find it?

Terme(s) de référence

4. 어떤 명령이나 요청의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.

4. Expression utilisée pour parler comme dans un monologue en se rappelant d'un ordre ou d'une demande.

🗣️ Exemple(s):

내일 거기서 모이라던가?
Maybe we should get together there tomorrow?
이걸 지수한테 갖다 주라던가.
Get this to jisoo.
산행을 갈 때 도시락을 챙겨 오라던가.
Bring your lunch box when you go hiking.
이 자료를 이번 주 안에 정리하라던가?
You want me to organize this data within this week?

Terme(s) de référence

📚 Annotation: '-라고 하던가'가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㄷㄱ: Initial sound -라던가

ㄹㄷㄱ ( 로다가 ) : 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사. Particule
🌏 À, VERS, POUR, EN, À DESTINATION DE, EN DIRECTION DE: Particule utilisée pour mettre l'accent sur la direction d'un mouvement.

💕Start 라던가 🌾End

Start 라

라 End

Start 던

던 End

Start 가

가 End

📚 Catégorie

• Vie quotidienne (11) • Relations humaines (255) • Week-ends et congés (47) • Saluer (17) • Faire une promesse (4) • Expliquer un plat (119) • Utiliser des services publics (8) • Aller à l'hôpital (204) • Utiliser des services publics (59) • Aller à la pharmacie (10) • Amour et marriage (28) • Vie scolaire (208) • Informations géographiques (138) • Différences culturelles (47) • Langue (160) • Problèmes environnementaux (226) • Architecture (43) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Sports (88) • Tâches ménagères (48) • S'excuser (7) • Métiers et orientation (130) • Événements familiaux (57) • Vie en Corée (16) • Système social (81) • Santé (155) • Parler d'un plat (78) • Trouver son chemin (20) • Présenter (famille) (41) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6)