🌟 탈선하다 (脫線 하다)
Verbe
1. 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나다.
1. DÉRAILLER: Sortir des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.
-
탈선한 열차.
Derailed train. -
탈선하여 충돌하다.
Derail and collide. -
열차가 탈선하다.
The train derailed. -
열차가 탈선했으나 다행히 대형 참사는 모면했다.
The train derailed but fortunately avoided a major disaster. -
고속 열차가 탈선하여 마주오던 화물 열차와 충돌했다.
The high-speed train derailed and collided with a freight train on its way. -
♔
악, 갑자기 뭐야? 왜 급정거를 하는 거야?
Oh, what's all of a sudden? why are you stopping suddenly?
♕
열차가 탈선한 게 아닐까?
Maybe the train derailed.
2. 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가다.
2. SE DÉVOYER, SE DÉVIER: Dévier vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.
-
탈선하는 사례.
A case of derailment. -
탈선하지 않게 하다.
Make sure you don't derail. -
아이가 탈선하다.
The child is derailed. -
청소년이 탈선하다.
Teenagers derail. -
학생이 탈선하다.
The student derailed. -
철모르고 탈선하다.
Go off the track without knowing. -
유민이는 불량한 친구의 꼬임에 빠져 탈선했다.
Yu-min derailed in the twist of a bad friend. -
학생들이 탈선하지 않게 막으려면 유흥업소 출입을 금지해야 했다.
To prevent students from derailing, access to entertainment establishments had to be prohibited. -
♔
민준이가 요즘 학교도 안 가고 탈선하는 것 같아.
Minjun seems to be derailing from school these days.
♕
맞아. 전에는 술집에 들어가는 걸 우연히 봤다니까.
That's right. i happened to see you go into a bar before.
3. 목적에서 벗어나 딴 길로 빠지다.
3. SE DÉTOURNER, SE RÉORIENTER: S'orienter dans une autre direction en déviant de l'objectif.
-
탈선한 글.
Derailed writing. -
탈선한 이야기.
A derailed story. -
논지에서 탈선하다.
Derailed from the point. -
주제에서 탈선하다.
Derail from the subject. -
그 학생은 논지에서 탈선한 주장만을 말했다.
The student only spoke of derailed arguments in the thesis. -
이 글은 주제에서 탈선한 내용이라 감점을 받을 수밖에 없었다.
This article was derailed from the subject and had to be deducted. -
♔
저 의원은 논지에서 탈선한 이야기만 자꾸 하네.
That congressman keeps talking about derailing from the point of view.
♕
그러게, 좀 흥분한 것 같아.
Yeah, i think he's a little excited.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 탈선하다 (
탈썬하다)
📚 Mot dérivé: • 탈선(脫線): 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어남., 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로…
🗣️ 탈선하다 (脫線 하다) @ Exemple(s)
- 청소년이 탈선하다. [청소년 (靑少年)]
• Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Culture alimentaire (104) • Santé (155) • Utiliser des services publics (59) • Amour et mariage (19) • Événements familiaux (57) • Relations humaines (255) • Expressions vestimentaires (110) • Remercier (8) • Sciences et technologies (91) • Acheter des objets (99) • Saluer (17) • Aller à l'hôpital (204) • Culture populaire (82) • Système social (81) • Utiliser des services publics (8) • Au travail (197) • Vie en Corée (16) • Spectacle (8) • Présenter (famille) (41) • Week-ends et congés (47) • Présenter (se présenter) (52) • Architecture (43) • S'excuser (7) • Arts (23) • Expliquer un endroit (70) • Amour et marriage (28) • Exprimer une date (59) • Expliquer un plat (119) • Culture populaire (52)
