🌟 -ㄴ다며

2. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

2. Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne.

🗣️ Exemple(s):

아침 일찍 도서관에 간다며 아직도 안 나가고 뭘 하니?
You said you were going to the library early in the morning. what are you still doing?
내일 새벽에 일어나야 한다며 밤이 늦었는데 왜 안 자?
Why aren't you sleeping when it's late?
♔ 오늘 친구를 만난다며 왜 안 나가고 집에 있어?
You said you were meeting a friend today. why aren't you at home?
♕ 친구가 일이 있다면서 약속을 취소했어요.
My friend canceled his appointment because he said he had work to do.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-ㄴ다며: -ndamyeo,といったのに【と言ったのに】,,,ـنداميو، بينما قال، بينما قيل,nói là...mà... à?, bảo là... sao lại...?,บอกว่า...แล้ว..., พูดว่า...ไง แล้ว...,kok, katanya,,(无对应词汇),

1. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

1. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.

🗣️ Exemple(s):

어머니는 벌써 추워진다며 걱정을 하셨어요.
Mother was worried it was already getting cold.
민준 씨는 회의 준비한다며 사무실로 들어갔어요.
Min-joon went into the office to prepare for the meeting.
승규 씨가 먼저 집에 들어간다며 메모를 남겼네요.
Seung-gyu left a note saying he was going home first.
♔ 지수 씨, 유민이도 거기 같이 있어요?
Ji-soo, is yoomin there with you?
♕ 아니요. 유민이는 잔다며 방으로 들어갔어요.
No. yoomin went into the room saying she was going to sleep.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다면서’가 줄어든 말이다.

💕Start ㄴ다며 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 며

며 End

📚 Catégorie

• Éducation (151) • Vie en Corée (16) • Amour et mariage (19) • Santé (155) • Culture populaire (82) • Droit (42) • Sports (88) • Langue (160) • Comparer des cultures (78) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Arts (23) • Présenter (se présenter) (52) • Faire une promesse (4) • Relations humaines (52) • Météo et saisons (101) • Saluer (17) • Habitat (159) • Médias de masse (47) • Décrire un caractère (365) • Aller à la pharmacie (10) • Sciences et technologies (91) • Amour et marriage (28) • Exprimer une date (59) • Voyager (98) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Histoire (92) • Parler du temps (82) • Informations géographiques (138) • Gestion économique (273) • Utiliser des services publics (poste) (8)