🌟 좌르르

Adverbe

1. 물줄기 따위가 잇따라 세차게 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

1. Idéophone évoquant le son émis lorsqu'un cours d'eau s'écoule fortement de façon continue ; un tel aspect.

🗣️ Exemple(s):

물병을 넘어트려 물이 좌르르 바닥에 쏟아졌다.
The water fell on the floor when it fell over the bottle.
병이 깨지면서 병에 든 주스가 좌르르 흘러나왔다.
The bottle broke, and the juice from the bottle came running.
아버지의 호된 꾸중에 나는 눈물이 좌르르 쏟아졌다.
Tears welled up in my father's fierce scolding.
♔ 어디서 물이 좌르르 흐르는 소리가 나는데요?
Where's the sound of water running?
♕ 어머, 욕조에 물이 넘쳐서 바닥을 다 적셨네요.
Oh, you wet the floor because the bathtub is full of water.

좌르르: quickly,しゃあしゃあ。じゃあじゃあ。ざあざあ,,corriendo,"زارر" ، بشدّة بالتسلسل,сарр,ào ào, xối xả,ซู่ ๆ, (น้ำตาไหล)พราก,,,哗哗,

2. 여러 개의 작은 물체가 잇따라 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

2. AVEC FRACAS: Idéophone évoquant le son émis lorsque plusieurs petits objets tombent les uns après les autres ; un tel aspect.

🗣️ Exemple(s):

자루에 있던 밤이 좌르르 쏟아졌다.
The night in the sack fell down.
아이는 좌르르 떨어진 구슬을 줍느라 정신이 없었다.
The child was busy picking up the fallen beads.
가마니를 넘어트려 안에 든 쌀이 좌르르 바닥에 쏟아졌다.
The rice in the bag was thrown over the floor.
♔ 애써 담은 콩들을 좌르르 다 흘리고 말았네.
You've spilled all the beans you've tried to put in.
♕ 그러니 조심해서 들지 그랬어요.
So you should have listened carefully.

3. 얼굴이나 밥 따위에 윤기가 흐르는 모양.

3. D'ASPECT BRILLANT: Idéophone illustrant la manière dont brillent le visage, le riz, etc.

🗣️ Exemple(s):

승규의 얼굴에는 기름기가 좌르르 흘렀다.
There was a drip of grease on seung-gyu's face.
갓 지은 쌀밥은 윤기가 좌르르 흐르고 있었다.
The freshly made rice was glossy.
나는 김밥에 참기름을 발라 좌르르 윤기가 돌게 했다.
I rubbed sesame oil on the gimbap to make it glowy.
♔ 지수는 머릿결이 참 좋더라.
Jisoo has a nice hair.
♕ 맞아. 윤기가 좌르르 흐르는 게 부럽더라고.
That's right. i was jealous of the gloss.

4. 미닫이문이 미끄러지듯 가볍게 열리거나 닫히는 소리. 또는 그 모양.

4. Idéophone évoquant le son de glissement émis lorsqu'une porte coulissante s'ouvre ou se ferme doucement ; un tel aspect.

🗣️ Exemple(s):

식당의 문이 좌르르 열리더니 한 남자가 들어섰다.
The door of the restaurant rolled open and a man entered.
나는 방의 큰 유리문을 좌르르 열고 차가운 공기를 마셨다.
I squirted open the big glass door of the room and drank the cold air.
지수는 문을 좌르르 소리가 나게 열고는 방 안을 둘러보았다.
Jisoo opened the door with a rattling sound and looked around the room.
♔ 밖에서 문이 좌르르 닫히는 소리가 났어.
I heard the door rattling outside.
♕ 누가 온 모양이군.
Looks like someone's here.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 좌르르 (좌르르)
📚 Mot dérivé: • 좌르르하다: 물줄기 따위가 잇따라 세차게 쏟아지는 소리가 나다., 여러 개의 작은 물체가…

🗣️ 좌르르 @ Exemple(s)

녹슨 자전거를 기름을 칠해 깨끗이 닦았더니 윤이 좌르르 흘러 새것처럼 보였다. [흐르다]
참기름을 바른 떡에 윤기가 좌르르 흘렀다. [윤기 (潤氣)]

🌷 ㅈㄹㄹ: Initial sound 좌르르

ㅈㄹㄹ ( 주루룩 ) : → 주르륵 Adverbe
🌏
ㅈㄹㄹ ( 좌르르 ) : 물줄기 따위가 잇따라 세차게 쏟아지는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 Idéophone évoquant le son émis lorsqu'un cours d'eau s'écoule fortement de façon continue ; un tel aspect.
ㅈㄹㄹ ( 지르르 ) : 물기나 기름기, 윤기 등이 매우 미끄럽게 흐르는 모양. Adverbe
🌏 DE FAÇON LISSE, GRASSEMENT: Idéophone illustrant la manière dont de l'humidité, de l'huile, de la laque, etc., coule de façon très fluide.
ㅈㄹㄹ ( 주르르 ) : 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 Idéophone illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un courant d'eau large coule rapidement ; un tel aspect.
ㅈㄹㄹ ( 주르륵 ) : 굵은 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un courant d'eau important, coule rapidement pendant un court moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.
ㅈㄹㄹ ( 자르르 ) : 물기나 기름기, 윤기 등이 많이 흘러서 반질반질하고 매끄러운 모양. Adverbe
🌏 Idéophone exprimant la manière dont quelque chose a du brillant et est lisse, à cause de l'eau ou de l'huile laissée à sa surface.
ㅈㄹㄹ ( 저리로 ) : (강조하는 말로) 저곳으로. 또는 저쪽으로. Adverbe
🌏 LÀ, LÀ-BAS, PAR LÀ: (emphatique) Vers ce lieu-là, de ce côté-là.
ㅈㄹㄹ ( 조르르 ) : 가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 Idéophone illustrant le son émis lorsqu'un petit cours d'eau, etc., coule rapidement ; idéophone exprimant cet état.
ㅈㄹㄹ ( 조르륵 ) : 가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un petit courant d'eau, etc., coule rapidement pendant un court moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.
ㅈㄹㄹ ( 조리로 ) : (강조하는 말로) 조 곳으로. 또는 조쪽으로. Adverbe
🌏 LÀ, LÀ-BAS, PAR LÀ: (emphatique) Vers ce lieu-là ; de ce côté-là.

💕Start 좌르르 🌾End

Start 좌

좌 End

Start 르

르 End

Start 르

르 End

📚 Catégorie

• Météo et saisons (101) • Informations géographiques (138) • Expliquer un plat (119) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Week-ends et congés (47) • Échanger des informations personnelles (46) • Raconter une maladresse (28) • Amour et mariage (19) • Faire une promesse (4) • Aller à la pharmacie (10) • Culture populaire (52) • Utiliser des services publics (8) • Relations humaines (255) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Éducation (151) • Vie scolaire (208) • Vie en Corée (16) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Parler du temps (82) • Décrire l'apparence (97) • Politique (149) • Téléphoner (15) • Problèmes environnementaux (226) • Commander un plat (132) • Présenter (se présenter) (52) • Différences culturelles (47) • Amour et marriage (28) • Habitat (159) • Parler d'un plat (78)