🔍 Search: ABÎME

• 심해 (深海) Nom
  • 1 수심이 이백 미터 이상인 깊은 바다.
    1 MER PROFONDE, ABÎME, ABYSSE: Mer dont la profondeur est supérieure à deux cents mètres.
• 쉬다 Verbe
  • 1 음식이 상하여 시큼한 맛이 나게 변하다.
    1 S'ABÎMER, S'AVARIER, TOURNER: (Aliment) Pourrir, et changer en prenant un goût aigre.
• 망치다 ☆☆ Verbe
  • 1 망하게 하거나 아주 못쓰게 만들다.
    1 GÂCHER, GÂTER, ABÎMER, RUINER: Faire échouer quelque chose ou le rendre inutilisable.
• 늪 Nom
  • 1 땅바닥이 진흙으로 우묵하고 깊게 파이고 항상 물이 많이 괴어 있는 곳.
    1 MARÉCAGE, MARAIS: Lieu où le sol s'est creusé de façon profonde à cause de l'argile et où beaucoup d'eau se regroupe.
  • 2 (비유적으로) 빠져나오거나 그만두기 힘든 상태나 상황.
    2 MARÉCAGE, ABÎME: État ou situation dont il est difficile de s'extirper ou à laquelle il est difficile de mettre fin.
• 심연 (深淵) Nom
  • 1 깊은 연못.
    1 MARÉCAGE: Mare profonde.
  • 2 (비유적으로) 매우 어렵고 절망적이어서 빠져나오기 힘든 상황이나 감정.
    2 GOUFFRE, PRÉCIPICE, ABÎME: (figuré) Situation ou sentiment tellement difficile et désespéré(e) qu'il est difficile de s'en sortir.
  • 3 (비유적으로) 뛰어넘거나 극복하기 어려운 깊은 간격.
    3 (figuré) Écart profond qui est difficile de traverser ou de surmonter.
• 지옥 (地獄) ☆☆ Nom
  • 1 살아 있을 때 죄를 지은 사람이 죽은 뒤에 가서 벌을 받는다는 곳.
    1 ENFER, ABÎME DES TÉNÈBRES: Lieu dont il est dit que ceux qui ont commis des péchés durant leur vie sont punis après leur mort.
  • 2 (비유적으로) 아주 괴롭고 절망적인 상황.
    2 ENFER, CAUCHEMAR: (figuré) Situation très dure et désespérante.
• 나락 (那落/奈落) Nom
  • 1 불교에서, 살아 있을 때 죄를 지은 사람이 죽은 뒤에 가서 벌을 받는다는 곳.
    1 ENFER, ABÎME: Dans le bouddhisme, lieu où celui qui a péché quand il était en vie subirait un châtiment.
  • 2 (비유적으로) 빠져나갈 수 없는 절망적인 상태나 상황.
    2 SITUATION DÉSESPÉRÉE, DÉSESPOIR: (figuré) État ou situation désespérée dont on ne peut pas se sortir.
• 망가뜨리다 Verbe
  • 1 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1 CASSER, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser, briser ou mettre quelque chose en panne et le rendre totalement inutilisable.
• 망가트리다 Verbe
  • 1 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1 CASSER, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser, briser ou mettre quelque chose en panne et le rendre totalement inutilisable.
• 닳다 ☆☆ Verbe
  • 1 오래 쓰거나 갈려서 어떤 물건이 낡거나 길이, 두께, 크기 등이 줄다.
    1 S'USER, S'ABÎMER, ÊTRE USÉ, ÊTRE ABÎMÉ, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ: (Longueur, épaisseur, taille, etc. d'un objet) Diminuer à force d’avoir été utilisé pendant longtemps ou après avoir été broyé.
  • 2 물기가 줄어들다.
    2 (Humidité) Diminuer.
  • 3 기름이나 전기 등을 써서 없어지다.
    3 (Huile, électricité, etc.) Être utilisée et se retrouver épuisée.
• 곯다 Verbe
  • 1 살이나 속이 상하여 물렁해지다.
    1 POURRIR, SE DÉCOMPOSER, SE DÉTÉRIORER, S'ABÎMER, SE GÂTER, S'AVARIER: (Chair ou intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.) S'abîmer et devenir mou.
  • 2 (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들다.
    2 (figuré) (Santé) Se détériorer et souffrir d'une maladie des parties internes du corps.
• 결딴내다 Verbe
  • 1 물건을 망가뜨려 쓸 수 없게 만들다.
    1 FAIRE TOMBER EN PANNE, CASSER, ABÎMER, DÉTRUIRE, FAUSSER: Rendre un objet inutilisable en le cassant.
  • 2 나라, 집안, 사업 등을 완전히 망하게 하다.
    2 RUINER, DÉTRUIRE: Ruiner complètement un pays, une famille, une affaire etc.
• 타격하다 (打擊 하다) Verbe
  • 1 때려 치다.
    1 BATTRE, ASSÉNER DES COUPS: Frapper.
  • 2 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
    2 RAVAGER, DÉMOLIR, DÉTÉRIORER, ABÎMER, ALTÉRER: Décourager ou endommager gravement dans une affaire.
  • 3 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
    3 BATTRE: (Batteur) Frapper la balle jetée par le lanceur au moyen d'une batte.
• 훼손하다 (毁損 하다) Verbe
  • 1 가치나 이름, 체면 등을 상하게 하다.
    1 ENDOMMAGER, DÉTÉRIORER, ABÎMER, MUTILER: Endommager la valeur, le nom, la réputation,etc.
  • 2 무너뜨리거나 깨뜨려 상하게 하다.
    2 ENDOMMAGER, ABÎMER, DÉTÉRIORER, MUTILER: Endommager quelque chose par l'effondrement ou le cassage.
• 헝클어뜨리다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1 ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2 MÊLER: Mettre des objets dans un lieu en désordre
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3 COMPLIQUER, GÂTER, GÂCHER, ABÎMER: Compliquer une affaire et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4 TROUBLER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées.
• 구기다 ☆ Verbe
  • 1 종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
    1 FROISSER, CHIFFONNER: (Papier, vêtement, tissu, etc.) Avoir des plis ou des traces, par pliage ou par froissement ; le rendre ainsi.
  • 2 일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.
    2 PIÉTINER, GÂCHER, ABÎMER, RUINER: (Projet) Ne pas avancer ou progresser comme prévu ; le rendre ainsi.
  • 4 명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.
    4 PERDRE LA FACE: Subir une grave atteinte à son honneur ou à sa dignité.
  • 3 (속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.
    3 GRIMACER, FAIRE UNE GRIMACE: (populaire) Froncer les sourcils ou le front (visage) à la vue de quelque chose de désagréable.
• 부서뜨리다 Verbe
  • 1 어떤 물체를 깨뜨려 여러 조각을 내다.
    1 BRISER, FRACASSER, ABATTRE, DÉMOLIR: Casser un objet et le mettre en plusieurs morceaux.
  • 2 어떤 물건을 망가뜨려 못 쓰게 만들다.
    2 DÉTRUIRE, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser une chose et la mettre hors d'usage.
  • 3 희망이나 기대 등을 무너지게 하다.
    3 BRISER, CASSER, ROMPRE, DÉTRUIRE: Anéantir un espoir ou une attente.
• 헝클다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1 ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2 MÊLER, MÉLANGER: Mettre des objets dans un lieu en désordre.
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3 COMPLIQUER: Rendre une tâche difficile et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4 TROUBLER, DÉRANGER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées, etc.
  • 5 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5 DÉRANGER, GÊNER: Avoir une position ou une expression faciale dérangée.
  • 6 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6 GÊNER, ABÎMER, TROUBLER, BOULEVERSER: Gâter l'ambiance ou détruire l'ordre.
• 대파하다 (大破 하다) Verbe
  • 1 크게 부수다. 또는 크게 부서지다.
    1 ANÉANTIR, VAINCRE TOTALEMENT, RÉDUIRE TOTALEMENT, ENDOMMAGER SÉRIEUSEMENT, ABÎMER SÉRIEUSEMENT, INFLIGER DE GROSSES PERTES: Briser fortement ; être fortement brisé.
  • 2 크게 이기다.
    2 INFLIGER UNE DÉFAITE SÉVÈRE À, INFLIGER UNE LOURDE DÉFAITE À: Battre fortement.
• 버리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.
    1 JETER, DÉPOSER, SE DÉBARRASSER DE: Lancer ou se débarrasser d'un objet qu'on n'a plus besoin de garder.
  • 2 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.
    2 ABANDONNER, RENONCER À: Se débarrasser d'un mauvais caractère ou d'une mauvaise habitude.
  • 3 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.
    3 ABANDONNER, QUITTER, DÉSERTER, DÉLAISSER: Quitter sa famille, son village natal, son pays, etc. et rompre les relations avec eux.
  • 4 하던 일이나 직업을 그만두다.
    4 ABANDONNER, QUITTER, DÉSERTER, DÉLAISSER: Interrompre son travail ou son métier.
  • 5 가까운 사람과의 관계를 끊고 돌보지 않다.
    5 ABANDONNER, QUITTER, DÉLAISSER: Interrompre les relations avec une personne intime et ne plus s'en soucier.
  • 6 마음속에 가졌던 생각을 스스로 잊다.
    6 RENONCER À, ABANDONNER: Renoncer à une idée qu'on gardait dans le coeur.
  • 7 상하게 하거나 더럽혀서 쓰지 못하게 망치다.
    7 ABÎMER, ENDOMMAGER: Gâcher quelque chose et le rendre inutilisable en l'abîmant ou en le salissant.
  • 8 건강이나 인격을 상하게 하다.
    8 ABÎMER: Détruire la santé ou la personnalité de quelqu'un.

• 손버릇(이) 사납다
  • 1. 남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.
    1. L'HABITUDE DE LA MAIN EST FÉROCE: Avoir l'habitude de voler ou d’abîmer les objets des autres ou de les frapper, etc.
• 곯리다 Verbe
  • 1. 살이나 속이 상하여 물렁해지게 만들다.
    1. FAIRE(LAISSER) POURRIR: Laisser s'abîmer et devenir mou la chair ou l'intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.).
  • 2. (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들게 만들다.
    2. (figuré) Détériorer la santé, et (faire) souffrir d'une maladie interne.
• 해독 (害毒) Nom
  • 1. 좋고 올바른 것을 망치거나 손해를 끼침. 또는 그 손해.
    1. INFLUENCE CORRUPTRICE, MAUVAISE INFLUENCE, MÉFAIT, INFECTION: Fait d'abîmer ce qui est bon et correct ou d'y nuire ; un tel dégât.
• 곯다 Verbe
  • 1. 살이나 속이 상하여 물렁해지다.
    1. POURRIR, SE DÉCOMPOSER, SE DÉTÉRIORER, S'ABÎMER, SE GÂTER, S'AVARIER: (Chair ou intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.) S'abîmer et devenir mou.
  • 2. (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들다.
    2. (figuré) (Santé) Se détériorer et souffrir d'une maladie des parties internes du corps.
• 손버릇 Nom
  • 1. 손에 익은 버릇.
    1. TIC DE LA MAIN, HABITUDE DE LA MAIN, MANIE DE LA MAIN, GESTE HABITUEL DE LA MAIN: Habitudes familières concernant l'usage des mains.
  • 2. 남의 물건을 훔치는 버릇.
    2. CLEPTOMANIE, KLEPTOMANIE: Habitude consistant à voler des objets d'autrui.
  • 3. 물건을 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 나쁜 버릇.
    3. Mauvaise habitude consistant à abîmer un objet, frapper autrui, etc.