🌟 대파하다 (大破 하다)
Verbe
1. 크게 부수다. 또는 크게 부서지다.
1. ANÉANTIR, VAINCRE TOTALEMENT, RÉDUIRE TOTALEMENT, ENDOMMAGER SÉRIEUSEMENT, ABÎMER SÉRIEUSEMENT, INFLIGER DE GROSSES PERTES: Briser fortement ; être fortement brisé.
-
태풍으로 집이 대파하다.
The typhoon devastated the house. -
풍랑으로 배가 대파하다.
The wind and waves make a great ship. -
바람이 집 유리를 대파하다.
Wind smashes the house glass. -
태풍이 가옥들을 대파하다.
A typhoon thrashed houses. -
파도가 어선을 대파하다.
Waves smash fishing boats. -
오늘 아침 태풍으로 바람이 몹시 불어 우리 집 유리가 대파했다.
The storm blew hard this morning and our glass was blown. -
태풍이 불자 바다가 거칠어져 어선들이 죄다 침몰하거나 대파했다.
When the typhoon blew, the sea became rough and all the fishing boats sank or crushed. -
♔
이렇게 큰 배가 대파하다니 믿을 수가 없어.
I can't believe i'm so full.
♕
누군가의 공격을 받은 게 분명해.
Must have been attacked by someone.
2. 크게 이기다.
2. INFLIGER UNE DÉFAITE SÉVÈRE À, INFLIGER UNE LOURDE DÉFAITE À: Battre fortement.
-
라이벌을 대파하다.
Break the rival down. -
상대 팀을 대파하다.
Thrash the opposing team. -
적군을 대파하다.
Destroy the enemy. -
그는 적군을 대파한 공으로 무관 벼슬의 가장 높은 자리까지 올랐다.
He rose to the highest position of the military official with his credit for crushing the enemy. -
신인 선수가 세계 최고의 선수를 대파하자 모든 관중들이 놀람을 금치 못했다.
All the spectators were surprised when the rookie beat the world's best. -
♔
오늘 축구 경기 오 대 일로 우리가 이겼어!
We won today's football game five to one!
♕
우리가 일본을 대파했구나!
We've crushed japan!
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 대파하다 (
대ː파하다)
🌷 ㄷㅍㅎㄷ: Initial sound 대파하다
-
ㄷㅍㅎㄷ (
덤핑하다
)
: 많은 상품을 한꺼번에 제값보다 싸게 팔다.
Verbe
🌏 FAIRE DU DUMPING, CASSER LES PRIX: Vendre d'un seul coup de nombreuses marchandises à un prix inférieur à celui pratiqué sur le marché. -
ㄷㅍㅎㄷ (
대파하다
)
: 크게 부수다. 또는 크게 부서지다.
Verbe
🌏 ANÉANTIR, VAINCRE TOTALEMENT, RÉDUIRE TOTALEMENT, ENDOMMAGER SÉRIEUSEMENT, ABÎMER SÉRIEUSEMENT, INFLIGER DE GROSSES PERTES: Briser fortement ; être fortement brisé. -
ㄷㅍㅎㄷ (
담판하다
)
: 서로 맞선 관계에 있는 둘이 논의하여 옳고 그름을 따져 결론을 내리다.
Verbe
🌏 NÉGOCIER AVEC, ENGAGER DES NÉGOCIATIONS AVEC, PARLEMENTER AVEC, ENTRER EN POURPARLERS AVEC, PARLEMENTER AVEC: (Deux personnes en relation d'opposition) Discuter et peser le pour et le contre afin d’en tirer une conclusion. -
ㄷㅍㅎㄷ (
독파하다
)
: 분량이 많은 책이나 글을 처음부터 끝까지 다 읽다.
Verbe
🌏 AVALER, FINIR DE LIRE (UN LIVRE), DÉVORER: Lire un livre ou un texte d'un grand volume, du début à la fin. -
ㄷㅍㅎㄷ (
득표하다
)
: 투표에서 찬성표를 얻다.
Verbe
🌏 OBTENIR DES VOIX, RECUEILLIR DES VOIX: Obtenir des suffrages lors d'un vote. -
ㄷㅍㅎㄷ (
도피하다
)
: 무엇을 피해 도망가다.
Verbe
🌏 FUIR, S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER, SE SAUVER, DÉSERTER, DÉCAMPER, FILER, PRENDRE LA FUITE, SE DÉTACHER: Quitter volontairement un lieu en évitant quelqu'un ou quelque chose. -
ㄷㅍㅎㄷ (
동파하다
)
: 얼어서 터지다.
Verbe
🌏 ÉCLATER PAR LE GEL.: Se congeler et exploser. -
ㄷㅍㅎㄷ (
대필하다
)
: 남을 대신해 글씨나 글을 쓰다.
Verbe
🌏 ÉCRIRE POUR: Écrire des lettres ou rédiger quelque chose à la place de quelqu'un. -
ㄷㅍㅎㄷ (
대표하다
)
: 전체의 상태나 특징을 어느 하나가 잘 나타내다.
Verbe
🌏 REPRÉSENTER: (Chose unique) Bien représenter l'état ou les caractéristiques de l’ensemble de quelque chose. -
ㄷㅍㅎㄷ (
대피하다
)
: 위험을 피해 잠깐 안전한 곳으로 가다.
Verbe
🌏 SE METTRE À L'ABRI: Aller un instant dans un lieu sûr pour éviter un danger. -
ㄷㅍㅎㄷ (
돌파하다
)
: 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
Verbe
🌏 PERCER, ENFONCER, PÉNÉTRER: Pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire. -
ㄷㅍㅎㄷ (
등판하다
)
: 야구에서, 투수가 경기를 하려고 투수 자리에 서다.
Verbe
🌏 SE TENIR À LA PLAQUE DU LANCEUR, ÊTRE SÉLECTIONNÉ COMME LANCEUR DU JEU: (Lanceur) Se situer sur la monticule du lanceur pour jouer au baseball. -
ㄷㅍㅎㄷ (
대패하다
)
: 싸움이나 경기에서 크게 지다.
Verbe
🌏 ESSUYER UNE DÉFAITE COMPLÈTE, ESSUYER UNE LOURDE DÉFAITE, ESSUYER UNE GRAVE DÉFAITE, SUBIR UNE DÉFAITE COMPLÈTE, SUBIR UNE LOURDE DÉFAITE, SUBIR UNE GRAVE DÉFAITE: Être fortement battu dans une lutte ou dans un match.
• Vie scolaire (208) • Au travail (197) • Utiliser les transports (124) • Système social (81) • Parler du temps (82) • Décrire un caractère (365) • Sports (88) • Acheter des objets (99) • Amour et marriage (28) • Informations géographiques (138) • Philosophie, éthique (86) • Remercier (8) • Présenter (se présenter) (52) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Commander un plat (132) • Langue (160) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (59) • Culture populaire (82) • Culture populaire (52) • Arts (76) • Spectacle (8) • Présenter (famille) (41) • Différences culturelles (47) • Arts (23) • Météo et saisons (101) • Climat (53) • Vie quotidienne (11) • Faire une promesse (4) • Téléphoner (15)
