🔍 Search: AJUSTER

• 여미다 Verbe
  • 1 벌어진 옷이나 커튼 등을 손으로 만져 단정하게 하다.
    1 RAJUSTER: Remettre en ordre une tenue négligée ou des rideaux entreouverts à la main.
• 옷깃을 여미다
  • 1 옷차림을 단정히 하고 자세를 바로잡다.
    1 RAJUSTER SON COL: Rendre sa tenue convenable et corriger son attitude.
• 말(을) 맞추다
  • 1 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.
    1 AJUSTER LA PAROLE: Faire en sorte que le contenu de ses propos soit le même que ceux de quelqu'un d’autre.
• 아귀(를) 맞추다
  • 1 일정한 기준에 들어맞게 하다.
    1 AJUSTER LES ANGLES: Faire en sorte que quelque chose convienne à un critère.
• 재조정하다 (再調整 하다) Verbe
  • 1 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고치다.
    1 RÉAJUSTER, RÉVISER: Ajuster quelque chose pour satisfaire certains critères ou pour être conforme à la situation.
• 손발을 맞추다
  • 1 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.
    1 AJUSTER LES MAINS ET LES PIEDS: Faire en sorte que des intentions, des avis, des actions, etc. s'accordent pour travailler ensemble.
• 꿰맞추다 Verbe
  • 1 서로 맞지 않는 것을 억지로 갖다 맞추다.
    1 ASSEMBLER DE FORCE, AJUSTER DE FORCE: Mettre ensemble de force deux choses qui ne vont pas ensemble.
• 조율하다 (調律 하다) Verbe
  • 1 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
    1 ACCORDER: Ajuster le son d'un instrument de musique à un son qui sert de critère.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
    2 RÉGLER, AJUSTER, METTRE AU POINT: (figuré) Envisager un rapprochement en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.
• 수습하다 (收拾 하다) Verbe
  • 1 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1 Collecter et arranger des biens ou des objets dispersés.
  • 2 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2 REMETTRE EN ORDRE, RÉGLER, AJUSTER, METTRE BON ORDRE DANS: Rétablir un ordre, après avoir arrangé un désordre.
  • 3 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3 REPRENDRE SON CALME.: Apaiser l'inquiétude ou le trouble et rétablir la situation.
• 겨누다 ☆ Verbe
  • 1 칼이나 총, 활 등의 무기로 목표 대상을 찌르거나 쏘려는 태세를 갖추다.
    1 VISER, AJUSTER, METTRE EN JOUE, BRAQUER: Se mettre en position d'atteindre une cible avec une arme comme un poignard, un fusil, un arc etc.
  • 2 다른 물건과 길이나 넓이 등을 비교하여 헤아리다.
    2 MESURER, PRENDRE LA MESURE DE, COMPARER: Évaluer la longueur, la surface etc. de quelque chose en le comparant avec un autre.
• 매만지다 Verbe
  • 1 손으로 만져 모양을 다듬다.
    1 ARRANGER, RAJUSTER, REMETTRE DE L'ORDRE DANS QUELQUE CHOSE, RETOUCHER: Rajuster quelque chose en le touchant.
  • 2 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    2 CARESSER, RETOUCHER: Effleurer quelque chose en passant doucement sa main dessus.
• 겨냥하다 Verbe
  • 1 어떤 사물을 활이나 총 등으로 맞추려고 겨누다.
    1 VISER, AJUSTER, METTRE QUELQU'UN EN JOUE, BRAQUER: Diriger un arc ou un fusil vers quelque chose pour l'atteindre.
  • 2 말이나 행위, 전략의 대상으로 삼다.
    2 VISER, ÊTRE DESTINÉ À, CIBLER, FIXER COMME OBJECTIF: Considérer quelqu'un ou quelque chose comme l'objet d'un dire, d'une action ou d'une stratégie.
• 들어맞다 ☆ Verbe
  • 1 미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.
    1 ÊTRE RÉALISÉ, ÊTRE EXÉCUTÉ, ÊTRE ACCOMPLI, SE RÉALISER: (Prévision ou prédiction) Être parfaitement juste.
  • 2 어떤 것에 잘 맞거나 어울리다.
    2 S'AJUSTER À, S'ADAPTER À, ÊTRE AJUSTÉ, ÊTRE ADAPTÉ À, ALLER À: Être approprié ou convenir à quelque chose.
• 겉돌다 Verbe
  • 1 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
    1 NE PAS SE MÊLER, NE PAS ALLER ENSEMBLE, NE PAS ALLER AVEC (À), NE PAS CONVENIR À, NE PAS SE DISSOUDRE, NE PAS SE MÉLANGER, NE PAS ÊTRE MISCIBLE: (Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger.
  • 2 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.
    2 NE PAS ALLER DROIT AU BUT, NOYER LE POISSON, TOURNER AUTOUR DU POT: (Conversation) Ne pas bien se dérouler du fait de propos hors-sujet, ou qui s'écartent de l'essentiel.
  • 3 사람들이나 상황에 어울리지 못하고 따로 지내다.
    3 MAL S'AJUSTER, MAL SE MÊLER À, FAIRE GROUPE À PART, NE PAS ÊTRE À SON PLACE: Rester à part sans fréquenter les autres ou s'adapter à une situation.
  • 4 바퀴나 나사 등이 제자리에서 헛되이 돌다.
    4 TOURNER DANS LE VIDE, PATINER: (Roue, vis etc.) Tourner en vain sur place.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ASSEMBLER, ALIGNER: Poser plusieurs parties séparées à des places adéquates.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 COMPARER, VÉRIFIER, RAPPROCHER: Poser plus de deux objets ensemble pour les comparer et les observer.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 ACCORDER, AJUSTER, S'ADAPTER À: S'harmoniser l'un l'autre, sans désaccord.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 RÉGLER, RÉAJUSTER, ALIGNER, SE CONFORMER À, ADAPTER, ARRANGER, CONFORMER: Ajuster à un certain critère ou degré.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 RÉGLER, AJUSTER: Réajuster quelque chose conformément à un certain critère.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 AJUSTER, ADAPTER, ARRANGER: Faire atteindre un(e) certain(e) nombre ou quantité.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 AJUSTER, RÉGLER, S'ADAPTER À, ARRANGER, ORGANISER: Ajuster quelque chose pour être exactement conforme à une ligne ou à un ordre.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 S'ADAPTER À, SE CONFORMER À: Réagir conformément à l'intention ou à l'humeur d'autrui.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ARRIVER À L'HEURE: Ne pas arriver plus tard que l'heure prévue.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE: Commander quelque chose à l'avance pour fabriquer un certain produit répondant à des exigences.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 METTRE QUELQUE CHOSE SUR UN AUTRE: Mettre en contact deux choses ou parties l'une contre l'autre.
• 다듬다 ☆☆ Verbe
  • 1 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.
    1 TRAVAILLER, RETOUCHER, REMANIER, POLIR, ÉMONDER, TAILLER, ÉBOURGEONNER, ÉBRANCHER, APLANIR, DÉGAUCHIR, DÉGROSSIR, DRESSER, VARLOPER, DRESSER: Enlever les morceaux inutiles et arranger un objet afin de pouvoir l'utiliser.
  • 2 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.
    2 ÉGALISER, RAFRAÎCHIR, RAJUSTER, REMETTRE CORRECTEMENT, REMETTRE DE L'ORDRE, CORRIGER, TRAVAILLER, SOIGNER: Arranger quelque chose pour le rendre élégant.
  • 3 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.
    3 REMANIER, REVOIR, RETRAVAILLER, RETOUCHER, SOIGNER: Corriger un écrit, une phrase, etc. pour qu'il (elle) soit correct(e) ou bien structuré(e).
  • 4 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.
    4 PRÉPARER SA VOIX, FAIRE VIBRER SA VOIX, ÉMETTRE DES SONS: Prendre soin de sa voix afin de bien la placer.
  • 5 표면 등을 고르게 손질하다.
    5 NIVELER, SURFACER: Traiter une surface, etc. pour la niveler.
• 손대다 ☆ Verbe
  • 1 손으로 만지거나 건드리다.
    1 TOUCHER, PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE: Mettre sa main ou ses doigts au contact de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 COMMENCER, SE METTRE À, ENTAMER, ATTAQUER, AMORCER, SE LANCER DANS: Entreprendre la première phase d'une opération.
  • 3 성적인 행동을 하다.
    3 TOUCHER, AGRESSER SEXUELLEMENT: Attenter à la pudeur de quelqu'un.
  • 4 남을 때리다.
    4 TOUCHER, FRAPPER, TAPER, COGNER, BATTRE: Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un.
  • 5 고치거나 매만지다.
    5 TOUCHER, CORRIGER, AMENDER, RÉVISER, REVOIR, REMANIER, MODIFIER, RETOUCHER, ARRANGER, (SE) RAJUSTER: Apporter des modifications à quelque chose ou mettre de l'ordre dans quelque chose.
  • 6 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6 TOUCHER, S'APPROPRIER, ENTAMER, DÉTOURNER, PILLER: Voler le bien d'autrui ou l'utiliser illégalement.
  • 7 좋지 않은 일에 관여하다.
    7 TOUCHER (À), PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE, S'OCCUPER DE: Être mêlé à quelque chose de mal.
  • 8 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8 TOUCHER, ABORDER: Agir sur quelque chose ou traiter de quelque chose à sa guise.
  • 9 음식을 먹다.
    9 TOUCHER, PRENDRE: Manger un aliment.
• 들어가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1 ENTRER, PÉNÉTRER, ARRIVER, S'ENGAGER, S'ENFONCER: Passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2 ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ, ÊTRE MONTÉ, SE TRANSMETTRE: (Installation comme l'électricité, l'eau, etc.) Être mis en place.
  • 3 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3 ENTRER, S'ENGAGER, COMMENCER À, SE METTRE À, ENTAMER, ENTREPRENDRE, ATTAQUER: (Nouvel état ou nouvelle période) Débuter.
  • 4 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4 COÛTER, ENTRAÎNER (DES DÉPENSES), CAUSER,: (Argent, effort, matériel etc.) Être utilisé.
  • 5 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5 ENTRER, ÊTRE PRIS, ÊTRE SERRÉ, ÊTRE ENGAGÉ DANS, ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE GREFFÉ: Être introduit dans quelque chose.
  • 6 안으로 스며들다.
    6 ENTRER, PÉNÉTRER, SE GLISSER, SE FAUFILER: S'infiltrer dans quelque chose.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 ENTRER, S'INTRODUIRE, ÊTRE TRANSMIS, POSSÉDER: (Quelque chose) Être remis ou détenu par quelqu'un d'autre, un groupe etc.
  • 8 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8 ENTRER, S'INSCRIRE À, ADHÉRER À, S'ENGAGER DANS: Devenir membre d'un groupe.
  • 9 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9 ENTRER, ÊTRE CONTENU, ÊTRE RENFERMÉ, ÊTRE INCLUS, SE CLASSER PARMI, COMPTER PARMI: Être compris dans une étendue ou un critère.
  • 10 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10 ENTRER (DANS LA TÊTE), PÉNÉTRER, ÊTRE SAISI: (Quelque chose) Être compris et rester dans la mémoire.
  • 11 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11 SE CREUSER, S'ENFONCER, SE CAVER: (Surface d'un objet) Devenir creux.
  • 12 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12 PASSER, S'EFFACER, SE VOLATILISER: (Phénomène manifesté clairement) Disparaître.
  • 13 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13 APPROFONDIR, CREUSER, ÉTUDIER, EXPLORER, FOUILLER: Continuer à apprendre une science, des connaissances etc.
  • 14 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14 ENTRER, S'AJUSTER À, S'ADAPTER À, ÊTRE ADAPTÉ À, ALLER À: (Vêtement, chaussures etc.) Être à la bonne taille.

• 조율 (調律) Nom
  • 1. 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정함.
    1. ACCORD: Action d'ajuster le son d'un instrument de musique à un son qui sert de critère.
  • 2. (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절함.
    2. RÉGLAGE, AJUSTEMENT, MISE AU POINT: (figuré) Action d'envisager un rapprochement en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.
• 장 (醬) ☆ Nom
  • 1. 음식의 간을 맞추는 데 쓰는, 짠맛이 나는 검은색 액체.
    1. SAUCE SOJA: Liquide noir au goût salé, qu'on utilise pour ajuster le salé d'un plat.
  • 2. 간장, 고추장, 된장 등.
    2. Sauce soja, pâte de piment, pâte de haricot fermenté, etc.
• 매만지다 Verbe
  • 1. 손으로 만져 모양을 다듬다.
    1. ARRANGER, RAJUSTER, REMETTRE DE L'ORDRE DANS QUELQUE CHOSE, RETOUCHER: Rajuster quelque chose en le touchant.
  • 2. 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    2. CARESSER, RETOUCHER: Effleurer quelque chose en passant doucement sa main dessus.
• 행진곡 (行進曲) Nom
  • 1. 행진할 때에 발을 맞추기 위해 연주하는 곡.
    1. MARCHE: Pièce musicale jouée pour ajuster le pas lors d'un défilé.
• 대타협 (大妥協) Nom
  • 1. 크게 차이가 있는 의견을 서로 양보하여 맞추는 것.
    1. GRAND COMPROMIS, CONSENSUS SOCIAL: Fait d'ajuster des avis très différents en faisant des concessions mutuelles.
• 국어 순화 (國語醇化) None
  • 1. 외래어나 잘못된 말을 사용하지 않고 바르고 정확한 국어를 사용하도록 하여 국어를 다듬는 일.
    1. PURIFICATION DE LA LANGUE: Action de rajuster une langue nationale, en incitant les gens à utiliser une langue nationale correcte et à ne pas utiliser de mots d'origine étrangère ou de termes incorrects.
• 잠그다 ☆☆ Verbe
  • 1. 문 등을 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채우다.
    1. FERMER À CLÉ, METTRE SOUS CLÉ, FERMER, VERROUILLER: Placer un cadenas ou un verrou sur une porte, etc., pour que les autres ne puissent pas l'ouvrir.
  • 2. 물, 가스 등이 나오지 않도록 하다.
    2. FERMER, COUPER: Empêcher de l'eau, un gaz, etc., de sortir.
  • 3. 옷을 입고 단추를 채우다.
    3. FERMER: Porter un vêtement et ajuster les boutons.
  • 4. 입을 다물고 아무 말도 하지 않다.
    4. SE TAIRE: Fermer la bouche et ne rien dire.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1. ASSEMBLER, ALIGNER: Poser plusieurs parties séparées à des places adéquates.
  • 2. 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2. COMPARER, VÉRIFIER, RAPPROCHER: Poser plus de deux objets ensemble pour les comparer et les observer.
  • 3. 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3. ACCORDER, AJUSTER, S'ADAPTER À: S'harmoniser l'un l'autre, sans désaccord.
  • 4. 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4. RÉGLER, RÉAJUSTER, ALIGNER, SE CONFORMER À, ADAPTER, ARRANGER, CONFORMER: Ajuster à un certain critère ou degré.
  • 5. 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5. RÉGLER, AJUSTER: Réajuster quelque chose conformément à un certain critère.
  • 6. 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6. AJUSTER, ADAPTER, ARRANGER: Faire atteindre un(e) certain(e) nombre ou quantité.
  • 7. 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7. AJUSTER, RÉGLER, S'ADAPTER À, ARRANGER, ORGANISER: Ajuster quelque chose pour être exactement conforme à une ligne ou à un ordre.
  • 8. 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8. S'ADAPTER À, SE CONFORMER À: Réagir conformément à l'intention ou à l'humeur d'autrui.
  • 9. 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9. ARRIVER À L'HEURE: Ne pas arriver plus tard que l'heure prévue.
  • 10. 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10. FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE: Commander quelque chose à l'avance pour fabriquer un certain produit répondant à des exigences.
  • 11. 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11. METTRE QUELQUE CHOSE SUR UN AUTRE: Mettre en contact deux choses ou parties l'une contre l'autre.
• 조절 (調節) ☆☆ Nom
  • 1. 균형에 맞게 바로잡거나 상황에 알맞게 맞춤.
    1. RÉGLAGE, RÉGULATION, AJUSTEMENT: Action d'ajuster quelque chose pour le mettre en équilibre ou de l'adapter à une situation.
• 조정 (調整) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리함.
    1. RÉGLAGE, MISE AU POINT, AJUSTEMENT: Action d'ajuster et d'arranger quelque chose pour le rendre conforme à une norme ou à une situation.
• 감자 (減資) Nom
  • 1. 회사가 자산의 손실을 메우거나 실제보다 많게 계산된 자본을 바로잡기 위해 자본금을 줄이는 것.
    1. RÉDUCTION DE CAPITAL: Fait pour une entreprise de réduire le montant du capital social pour y imputer des pertes ou pour l'ajuster en fonction de la valeur effective des actifs.
• 윤년 (閏年) Nom
  • 1. 달력과 실제 시간과의 차이를 조절하기 위하여 다른 해보다 날수나 달수가 많이 든 해.
    1. ANNÉE BISSEXTILE: Année où il y a un jour ou un mois en plus que les autres années, pour ajuster la différence de temps entre le calendrier et la réalité.
• 소뇌 (小腦) Nom
  • 1. 주로 운동 기능과 평형 감각을 조절하는, 대뇌의 아래에 위치하는 작은 뇌.
    1. CERVELET, CEREBELLUM: Petit cerveau situé au-dessous de l'encéphale, qui a comme fontion principale d’ajuster la motricité et le sens de l'équilibre.
• 매무시 Nom
  • 1. 옷을 입은 후 매고 여며서 단정하게 하는 일.
    1. AJUSTEMENT DE LA TOILETTE: Action de s’arranger ou d’ajuster sa tenue après s’être habillé, en se rajustant et se reboutonnant.
• 재조정 (再調整) Nom
  • 1. 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고침.
    1. RÉAJUSTEMENTS, RÉVISION: Action d'ajuster quelque chose pour satisfaire certains critères ou pour le rendre conforme à la situation.
• 트롬본 (trombone) Nom
  • 1. 'U'자 모양의 관 두 개를 맞추어 만든, 관을 뽑거나 당겨 음을 조절하는 금관 악기.
    1. TROMBONE: Instrument à air en cuivre composé de deux tubes en "U" connectés entre deux, que l'on fait glisser ou que l'on tire pour ajuster le son.