🔍 Search: ALIGNER

• 나열하다 (羅列 하다) Verbe
  • 1 차례대로 죽 벌여 늘어놓다.
    1 ALIGNER, ÉNUMÉRER: Être déployé sur la longueur, suivant un ordre.
  • 2 나란히 줄을 짓다.
    2 ALIGNER: Se mettre en rang, en ligne.
• 도열하다 (堵列 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 길게 줄지어 서다.
    1 S'ALIGNER, ÊTRE ALIGNÉ, SE RANGER, SE METTRE EN RANG: (Plusieurs personnes) Former une longue queue.
• 정렬되다 (整列 되다) Verbe
  • 1 줄지어 가지런하게 늘어서다.
    1 SE TENIR SUR UNE LIGNE, ÊTRE EN RANG, S'ALIGNER, ÊTRE ALIGNÉ: (Choses ou personnes) Être placées côte à côte sur une ligne.
  • 2 컴퓨터에서, 데이터가 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열되다.
    2 ÊTRE CLASSÉ, ÊTRE ALIGNÉ, ÊTRE RANGÉ: (Données) Être redisposées dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 정렬하다 (整列 하다) Verbe
  • 1 줄지어 가지런하게 늘어서다. 또는 그렇게 늘어서게 하다.
    1 SE TENIR SUR UNE LIGNE, ÊTRE EN RANG, S'ALIGNER, ORDONNER, RANGER, ALIGNER: (Choses ou personnes) Être placées côte à côte sur une ligne ; les placer ainsi.
  • 2 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열하다.
    2 CLASSER, ALIGNER, RANGER: Redisposer des données dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 갈라서다 Verbe
  • 1 사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다.
    1 SE SÉPARER, SE DIVISER, S’ALIGNER SÉPARÉMENT: Prendre place séparément chacun de son côté.
  • 2 맺고 있던 관계를 끊고 헤어지다.
    2 ROMPRE, SE BROUILLER: Mettre fin à une relation et se séparer.
  • 3 서로 다른 방향으로 나뉘어 헤어지다.
    3 S’ÉLOIGNER, SE SÉPARER, SE QUITTER: Partir chacun dans des directions différentes.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ASSEMBLER, ALIGNER: Poser plusieurs parties séparées à des places adéquates.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 COMPARER, VÉRIFIER, RAPPROCHER: Poser plus de deux objets ensemble pour les comparer et les observer.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 ACCORDER, AJUSTER, S'ADAPTER À: S'harmoniser l'un l'autre, sans désaccord.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 RÉGLER, RÉAJUSTER, ALIGNER, SE CONFORMER À, ADAPTER, ARRANGER, CONFORMER: Ajuster à un certain critère ou degré.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 RÉGLER, AJUSTER: Réajuster quelque chose conformément à un certain critère.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 AJUSTER, ADAPTER, ARRANGER: Faire atteindre un(e) certain(e) nombre ou quantité.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 AJUSTER, RÉGLER, S'ADAPTER À, ARRANGER, ORGANISER: Ajuster quelque chose pour être exactement conforme à une ligne ou à un ordre.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 S'ADAPTER À, SE CONFORMER À: Réagir conformément à l'intention ou à l'humeur d'autrui.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ARRIVER À L'HEURE: Ne pas arriver plus tard que l'heure prévue.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE: Commander quelque chose à l'avance pour fabriquer un certain produit répondant à des exigences.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 METTRE QUELQUE CHOSE SUR UN AUTRE: Mettre en contact deux choses ou parties l'une contre l'autre.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.

• 어깨동무 Nom
  • 1. 상대방의 어깨에 서로 팔을 얹어 끼고 나란히 함.
    1. BRAS AU-DESSUS DE L'ÉPAULE: Fait de s'aligner avec quelqu'un, en croisant mutuellement un bras sur l'épaule de l'autre.
• 쭉 ☆☆ Adverbe
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. Onomatopée illustrant le fait de tracer droit, une ligne ou un trait.
  • 11. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière de s'aligner ou de s'arranger uniformément.
  • 2. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un papier ou une étoffe se déchire ou s'effile d'un coup.
  • 3. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de boire un liquide tel que de l'eau en une gorgée.
  • 4. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont une action s'enchaîne sans interruption.
  • 5. 몸을 곧게 펴는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière d'étirer droit son corps.
  • 6. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont l'eau ou l'énergie se forme ou disparaît d'un coup.
  • 12. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière dont une action se déroule pendant une durée déterminée.
  • 7. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de parcourir une vaste étendue d'un coup d'œil.
  • 8. 살이 한꺼번에 많이 빠진 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière de perdre beaucoup de poids d'un seul coup.
  • 9. 윤곽 또는 모양이 몹시 매끈하게 이어지는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière dont des contours ou des formes s'enchaîne très finement.
  • 10. 매우 산뜻하게 차려입은 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière très soigneuse de s'habiller.
• 병렬 (竝列) Nom
  • 1. 나란히 늘어섬. 또는 나란히 늘어놓음.
    1. JUXTAPOSITION, PARALLÈLE, DÉRIVATION: Fait de s'aligner ; fait d'aligner des choses.
• 못줄 Nom
  • 1. 모를 심을 때 줄을 맞추기 위해 쓰는, 일정하게 간격을 표시한 줄.
    1. MOTJUL, CORDEAU DE REPIQUAGE DES SEMIS DE RIZ, CORDEAU À REPIQUER LE RIZ: Petite corde marquée à intervalles réguliers, que l’on utilise dans la rizière pour aligner les semis lors de leur repiquage.