🔍 Search: ALLONGER

• 퍼지르다 Verbe
  • 1 팔다리를 아무렇게나 편하게 뻗다.
    1 S'ALLONGER: Étendre les bras ou les jambes librement et confortablement.
• 뻗치다 ☆ Verbe
  • 1 (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1 (emphatique) (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger.
  • 2 (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 S'ÉTENDRE: (emphatique) (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3 (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 (emphatique) (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4 (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 (emphatique) Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5 (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 ALLONGER: (emphatique) Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
• 발(을) 뻗다[펴다]
  • 1 걱정되거나 애쓰던 일이 끝나 마음을 놓다.
    1 ALLONGER LES JAMBES: Être rassuré du fait que ce qui nous inquiétait ou ce pour quoi on faisait des efforts s'est terminé.
• 목청을 뽑다
  • 1 큰 목소리로 노래를 부르다.
    1 ALLONGER SES CORDES VOCALES: Chanter à voix haute.
• 뉘다 Verbe
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 COUCHER, ALLONGER: Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COUCHER, ALLONGER: Placer quelque chose horizontalement.
• 길어지다 Verbe
  • 1 길게 되다.
    1 S'ALLONGER, S'ÉTIRER, SE PROLONGER: Devenir long.
• 연장하다 (延長 하다) Verbe
  • 1 길이나 시간, 거리 등을 본래보다 길게 늘리다.
    1 PROLONGER, PROROGER, ALLONGER: Augmenter la longueur, le temps ou la distance de quelque chose pour que ce soit plus long que l'état originel.
  • 2 어떤 일을 계속하거나 하나로 잇다.
    2 PROLONGER: Continuer de faire exister quelque chose ou poursuivre quelque chose sans fin.
• 연장되다 (延長 되다) Verbe
  • 1 길이나 시간, 거리 등이 본래보다 길게 늘어나다.
    1 SE PROLONGER, SE PROROGER, S'ALLONGER: (Longueur, temps ou distance de quelque chose) Augmenter pour que ce soit plus long que l'état originel.
  • 2 어떤 일이 계속되거나 하나로 이어지다.
    2 SE PROLONGER: (Quelque chose) Continuer d'exister ou se poursuivre sans fin.
• 늘이다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 원래보다 더 길게 하다.
    1 ALLONGER, ÉTENDRE,RALLONGER, TENDRE: Rendre quelque chose plus long qu'à l'origine.
  • 2 선 등을 이어서 계속 긋다.
    2 TIRER EN LONGUEUR: Tracer une ligne, etc. en continu.
• 누이다 Verbe
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 COUCHER, ALLONGER: Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COUCHER, ALLONGER, METTRE, POSER, DÉPOSER: Placer quelque chose horizontalement.
• 눕히다 ☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 COUCHER, ALLONGER: Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COUCHER, ALLONGER, METTRE, POSER, DÉPOSER: Placer quelque chose horizontalement.
• 가로눕다 Verbe
  • 1 가로로 또는 옆으로 눕다.
    1 SE COUCHER EN LARGE, SE COUCHER EN LARGEUR: S'allonger de biais ou sur le côté.
  • 2 길게 눕다. 또는 길게 누운 것처럼 놓이다.
    2 S'ALLONGER, S'ALLONGER À PLAT: S'allonger ; être placé comme pour être couché en long.
• 늘어놓다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.
    1 ÉTALER, ÉTENDRE, ALLONGER, DÉPLOYER, DISPOSER, DÉROULER: Aligner et étaler des objets, etc.
  • 3 여기저기에 어수선하게 두다.
    3 ÉPARPILLER, DISPERSER: Mettre ici et là, de manière désordonnée.
  • 4 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.
    4 Se lancer simultanément dans plusieurs affaires, à droite et à gauche.
  • 2 중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.
    2 RÉPANDRE, ÉPANDRE, ÉPANCHER: Proférer longuement des paroles peu importantes ou écrire longuement des choses insignifiantes, etc.
• 눕다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓다.
    1 SE COUCHER, S'ÉTENDRE, S'ALLONGER, SE METTRE (AU LIT): (Homme ou animal) S'étendre de tout son long en mettant son dos ou son flanc au contact d'une surface.
  • 2 병을 앓아 자리에서 일어나지 못하게 되다.
    2 ÊTRE AU LIT, ÊTRE ALITÉ, S'ALITER, GARDER LE LIT, PRENDRE LE LIT: Ne pas pouvoir se lever en raison d'une maladie.
• 벌이다 ☆☆ Verbe
  • 1 일을 계획하여 시작하거나 펼치다.
    1 ORGANISER, ENGAGER, AMORCER, ENTREPRENDRE, DÉMARRER: Commencer ou mettre en œuvre quelque chose après l'avoir planifié.
  • 2 놀이판이나 노름판 등을 차리다.
    2 OUVRIR: Installer une table de jeu de société ou de jeu d'argent.
  • 3 여러 개의 물건을 늘어놓다.
    3 ÉTALER, ÉTENDRE, ALLONGER, DISPERSER: Déployer plusieurs objets.
  • 4 가게를 차리다.
    4 Ouvrir un magasin.
  • 5 전쟁이나 다툼 등을 하다.
    5 ENGAGER UNE GUERRE CONTRE QUELQU'UN: Déclencher une guerre ou une dispute contre quelqu'un.
• 늘어서다 ☆☆ Verbe
  • 1 줄지어 길게 서다.
    1 SE TENIR DANS UNE FILE, SE TENIR DEBOUT DANS UNE FILE, FORMER UNE FILE INDIENNE, FAIRE LA QUEUE, FORMER UNE LONGUE QUEUE, S'ALLONGER: Former une longue ligne.
• 발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다
  • 1 어떤 일을 하기 전에 미리 그 일의 결과가 어떻게 될지 생각하고 시작해야 한다.
    1 IL FAUT SE COUCHER APRÈS AVOIR TROUVÉ UN ENDROIT OÙ L'ON PEUT ALLONGER SES JAMBES: Avant de faire quelque chose, il faut d’abord penser au résultat avant de commencer.
  • 2 시간과 장소를 가려서 행동해야 한다.
    2 IL FAUT SE COUCHER APRÈS AVOIR TROUVÉ UN ENDROIT OÙ L'ON PEUT ALLONGER SES JAMBES: Il faut agir en fonction du moment et du lieu.
• 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라
  • 1 어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
    1 IL FAUT ALLONGER LES JAMBES EN TENANT COMPTE DE LA PLACE : SELON LE VENT, LA VOILE.: Expression désignant que lorsque l'on fait quelque chose, il faut le commencer après avoir prévu le résultat.
  • 2 상황에 맞게 행동하라는 말.
    2 IL FAUT ALLONGER LES JAMBES EN TENANT COMPTE DE LA PLACE : SELON LE VENT, LA VOILE.: Expression désignant qu'il faut se conduire en conformément à la situation.
• 죽이다 ☆☆ Verbe
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 TUER, FAIRE MOURIR: Oter la vie d'un être vivant.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 ÉTEINDRE: Faire s'éteindre le feu ou la lumière.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 RÉPRIMER, ASSOUPLIR, ATTÉNUER, DILUER, RALLONGER (UNE SAUCE): Faire en sorte qu'une caractéristique originalement présente soit transformée pour qu'elle ne se révèle pas.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 FONCER, ATTÉNUER, ASSOMBRIR: Rendre sombre ou peu remarquable une couleur.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 FAIRE PERDRE SA RIGIDITÉ: Faire disparaître ou atténuer la nature ou la vitalité de quelque chose.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 OUBLIER: Effacer la mémoire, une idéologie, etc., sans rien laisser dans l'esprit ou dans le cœur.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 FAIRE ARRÊTER, STOPPER: Faire arrêter une machine, un ordinateur, etc.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 TUER (SON OPPOSANT), L'EMPORTER SUR SON ADVERSAIRE,: Gagner contre l'adversaire lors d'un match, d'un jeu, etc.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 INVALIDER, SUPPRIMER, EFFACER, ANNULER: Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 DÉCOURAGER: Faire diminuer ou arrêter des de pas, de souffle, etc.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 RETENIR, RÉPRIMER: Retenir un bâillement, des somnolences, etc.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 GASPILLER, PERDRE (DU TEMPS): Utiliser du temps, un objet, etc., pour rien.
• 늘다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 길어지거나 커지다.
    1 AUGMENTER, S'ACCROÎTRE, S'AGRANDIR, S'ALLONGER, SE RALLONGER, S'AMPLIFIER: (Longueur, largeur, volume, etc. d'un objet) Devenir plus long ou plus grand qu'à l'origine.
  • 2 수나 양 등이 원래보다 많아지다.
    2 AUGMENTER, S'ACCROÎTRE, S'AGRANDIR, S'AMPLIFIER: (Nombre, quantité, etc.) Devenir plus nombreux qu'à l'origine.
  • 3 힘이나 기운, 세력 등이 이전보다 더 커지다.
    3 AUGMENTER, S'ACCROÎTRE, S'AGRANDIR, S'AMPLIFIER: (Force, capacité, influence, etc.) Devenir plus grande qu'avant.
  • 4 재주나 능력 등이 전보다 많아져서 더 잘하게 되다.
    4 S'ÉLEVER, FAIRE DES PROGRÈS, PROGRESSER, S'AMÉLIORER: (Talent) devenir plus nombreux et (capacité) se développer et donc s'améliorer.
  • 5 사는 형편이 더 좋아지거나 넉넉해지다.
    5 S'ÉLEVER, FAIRE DES PROGRÈS, PROGRESSER, S'AMÉLIORER: (Situation financière) S'améliorer ou devenir aisée.
  • 6 시간이나 기간이 원래보다 길어지다.
    6 SE PROLONGER, S'ALLONGER, DEVENIR DE PLUS EN PLUS LONG: Durer plus longtemps qu'à l'origine.

• 드러눕다 ☆ Verbe
  • 1. 편한 자세로 눕다.
    1. SE COUCHER, S'ÉTENDRE, SE METTRE AU LIT: S'allonger quelque part dans une position confortable.
  • 2. 병에 걸려서 자리에 눕다.
    2. SE COUCHER, S'ALITER, ÊTRE ALITÉ: Garder le lit des suites de la maladie.
• 깔다 ☆☆ Verbe
  • 1. 바닥에 펴 놓다.
    1. ÉTENDRE, METTRE, POSER, RECOUVRIR LE SOL DE: Étaler par terre.
  • 2. 물건을 팔려고 내놓다.
    2. METTRE SUR LE MARCHÉ: Mettre une chose en vente.
  • 3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
    3. AVANCER, CONTRACTER UNE DETTE, FAIRE UN EMPRUNT: Prêter ou emprunter de l'argent un peu partout.
  • 4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
    4. S'ASSEOIR SUR: Appliquer une pression sur un objet en le mettant dessous.
  • 5. 남을 억누르거나 무시하다.
    5. FAIRE PRESSION, INTIMIDER, POUSSER FORTEMENT: Dominer ou mépriser autrui.
  • 6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
    6. BAISSER LA VOIX: Parler à voix basse et lourde.
  • 7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
    7. S'APPUYER SUR, REPOSER SUR, S'INSTALLER SUR: Faire en sorte qu'un sentiment, une pensée, un phénomène, etc. serve de base à quelque chose.
  • 8. 눈을 아래로 뜨다.
    8. Baisser les yeux.
  • 9. 배를 바닥에 대다.
    9. S'allonger sur le ventre.
• 내리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. TOMBER, ÊTRE DONNÉ, VENIR: (Neige, pluie, etc.) Tomber.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. (Ténèbres, brouillard, etc.) Devenir dense(s) ou commencer à couvrir.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. MAIGRIR, DÉSENFLER: (Chair, enflure) Diminuer.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. DESCENDRE: Sortir d'un véhicule et se retrouver dans un certain lieu.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. ATTERRIR, SE POSER: (Avion, etc.) Toucher le sol et s'arrêter.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. Passer de l'intérieur d'un véhicule à l'extérieur ou sur la terre ferme, en sortir.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. Tirer ou faire s'allonger vers un emplacement plus bas ou vers le bas quelque chose en hauteur.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. Émettre un jugement ou une décision au sujet d'une certaine affaire.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Transporter vers le bas un objet situé plus haut.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas quelque chose se trouvant plus haut.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. PASSER, TAMISER: Passer au tamis des poudres, etc. et les filtrer.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. BAISSER, FAIRE BAISSER, ABAISSER: (Prix, chiffre, note, etc.) Tomber plus bas qu'auparavant ou baisser ; rendre ainsi.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. DESCENDRE, PASSER, DIGÉRER: (Aliments ingérés, etc.) Être digéré ; faire faire ainsi.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. BAISSER: (Voile, rideau, etc.) S'abaisser ; faire faire ainsi.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. S'ENRACINER, PRENDRE RACINE: (Racine) S'étendre et s'introduire dans le sol ; faire faire ainsi.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. SUBIR, S'ABATTRE SUR, TOMBER SUR, ÊTRE POSSÉDÉ: (Prix, châtiments, etc.) Se faire donner ; faire faire ainsi.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. DONNER, ADJUGER, ATTRIBUER, ACCORDER: Rapporter des ordres, des directives, etc ; faire faire ainsi.
• 베개 ☆☆ Nom
  • 1. 잠을 자거나 누울 때 머리를 괴는 물건.
    1. OREILLER: Objet que l'on place sous la tête pour dormir ou pour s'allonger.
• 신축성 (伸縮性) ☆ Nom
  • 1. 물체가 늘어나고 줄어드는 성질.
    1. ÉLASTICITÉ, FLEXIBILITÉ: Nature d'une chose à s'allonger et à rétrécir.
  • 2. 그때그때의 경우나 형편에 따라 알맞게 대처할 수 있는 능력.
    2. FLEXIBILITÉ: Capacité à pouvoir s'adapter à différent(e) cas ou situation.
• 가로눕다 Verbe
  • 1. 가로로 또는 옆으로 눕다.
    1. SE COUCHER EN LARGE, SE COUCHER EN LARGEUR: S'allonger de biais ou sur le côté.
  • 2. 길게 눕다. 또는 길게 누운 것처럼 놓이다.
    2. S'ALLONGER, S'ALLONGER À PLAT: S'allonger ; être placé comme pour être couché en long.
• 벋다 Verbe
  • 1. 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. S'ÉTIRER: (Branche, plante grimpante, racine, etc.) S'élever longuement.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2. SE PROLONGER: (Route, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) S'étendre vers une direction déterminée.
  • 3. (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3. SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Puissance, énergie, force, etc.) Exercer une influence sur quelque chose.
  • 4. 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4. ÉTIRER: Étendre ou allonger ses bras ou ses jambes qui étaient recroquevillés ou pliés.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. Avancer les mains ou les bras pour atteindre quelque chose.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1. RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2. 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2. DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3. 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3. REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4. 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4. ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5. 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5. AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6. 질서나 제도 등을 만들다.
    6. BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7. 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7. ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8. 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8. FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9. 공이나 업적 등을 이루다.
    9. ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10. 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10. FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11. 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11. ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12. 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12. REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13. 건물이나 시설을 만들다.
    13. CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14. 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14. BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15. 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15. ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16. 핏발 등을 나타나게 하다.
    16. S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17. 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17. ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18. 체면을 유지되게 하다.
    18. SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19. 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19. PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20. 줄을 만들어 서게 하다.
    20. METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21. 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21. PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22. 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22. PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.
• 기지개 ☆☆ Nom
  • 1. 두 팔을 벌려 위로 뻗으면서 몸과 다리를 쭉 펴는 일.
    1. ÉTIREMENT, EXTENSION: Fait d'allonger son corps ou ses jambes en ouvrant ses deux bras et en les étendant vers le haut.
• 빼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. EXTRAIRE, ÔTER, TIRER VERS L'EXTÉRIEUR, SORTIR, ARRACHER, DÉRACINER, DÉPLANTER, DÉTERRER, ENLEVER, DÉTACHER: Faire sortir vers l'extérieur quelque chose se trouvant à l'intérieur de quelque chose ou ce qui y est enfoncé.
  • 2. 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2. SOUSTRAIRE QUELQUE CHOSE À QUELQUE CHOSE, DIMINUER, ÔTER, RETIRER: Faire disparaître ou enlever une partie d’un tout.
  • 3. 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3. Extraire un objet de forme longue.
  • 4. 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4. RETIRER DE L'ARGENT: Retirer de l'argent de ses économies ou de sa caution.
  • 5. 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5. ÉVACUER, QUITTER: Vider son logement en location comme une chambre, etc.
  • 6. 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6. FAIRE SORTIR, LIBÉRER, ÉVACUER: Faire sortir de l'air, de l'eau, du vent.
  • 7. 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7. ÉLIMINER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE: Faire disparaître les crasses, etc. en les nettoyant.
  • 8. 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8. FAIRE PERDRE: Faire disparaître la force, la vigueur, etc. du le corps.
  • 9. 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9. FAIRE PERDRE: Diminuer la chair, le poids, etc.
  • 10. 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10. SORTIR, ALLONGER: Arracher et allonger longuement le cou ou la langue.
  • 11. 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11. HAUSSER, ÉLEVER: Parler ou chanter en allongeant longuement la voix.
  • 12. 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12. TENIR DE QUELQU'UN, RESSEMBLER: Hériter exactement de l'apparence ou des caractéristiques, etc. de quelqu'un.
• 뻗다 ☆☆ Verbe
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger ; rendre ainsi.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. S'ÉTENDRE: (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. (familier) Mourir, ou s'affaisser à bout de force.
• 뻗치다 ☆ Verbe
  • 1. (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. (emphatique) (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger.
  • 2. (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. S'ÉTENDRE: (emphatique) (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3. (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. (emphatique) (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4. (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. (emphatique) Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5. (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. ALLONGER: (emphatique) Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
• 신축 (伸縮) Nom
  • 1. 늘고 줆. 또는 늘이고 줄임.
    1. ÉLASTICITÉ: Fait de s'allonger et de rétrécir ; fait d'allonger et de rétrécir.