🔍 Search: BAGARRE

• 싸움질 Nom
  • 1 싸우는 짓.
    1 BAGARRE: Fait de se battre.
• 쌈하다 Verbe
  • 1 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.
    1 SE BAGARRER: Se battre ou se disputer pour avoir le dernier mot.
• 편싸움 (便 싸움) Nom
  • 1 편을 나눠서 하는 싸움.
    1 BAGARRE EN BANDE: Bagarre entre groupes divisés.
• 패싸움 (牌 싸움) Nom
  • 1 여러 사람이 패를 지어 싸우는 일.
    1 BAGARRE EN GROUPE: Fait pour plusieurs personnes de se battre en groupes.
• 드잡이 Nom
  • 1 서로 머리나 멱살을 잡고 싸우는 짓.
    1 EMPOIGNADE, BAGARRE: Bagarre dans laquelle des personnes s’attrapent brutalement par les cheveux ou le col.
• 난타전 (亂打戰) Nom
  • 1 마구 치거나 때리며 벌이는 싸움.
    1 BAGARRE, RIXE: Échange de coups violents.
  • 2 공격적으로 하는 경기나 말다툼.
    2 BAGARRE: Match agressif ou dispute agressive.
• 쌈박질 Nom
  • 1 싸우는 행동.
    1 BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Action de se battre.
• 쌈질 Nom
  • 1 싸우는 짓.
    1 BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre.
• 쌈 Nom
  • 1 싸우는 일.
    1 BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre.
• 싸움꾼 Nom
  • 1 싸움을 잘하는 사람.
    1 COMBATTANT(E), BAGARREUR(SE): Personne qui sait bien se battre.
• 난투하다 (亂鬪 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 서로 뒤섞여 어지럽게 싸우다.
    1 SE BAGARRER, BATAILLER, SE TAPER: Se battre pêle-mêle dans la confusion.
• 몸싸움 Nom
  • 1 서로 몸을 부딪치거나 때리면서 싸우는 일.
    1 BAGARRE, PUGILAT, RIXE, ÉCHAUFFOURÉE: Fait de s'affronter physiquement violemment en échangeant des coups.
• 아옹다옹하다 Verbe
  • 1 사소한 일로 서로 자꾸 다투다.
    1 SE QUERELLER, SE CHAMAILLER, SE DISPUTER, SE BAGARRER: Se disputer fréquemment pour des broutilles.
• 뜯어말리다 Verbe
  • 1 맞붙어 싸우는 사람들을 싸우지 못하게 떼어 놓으며 말리다.
    1 S'INTERPOSER (DANS UNE BAGARRE), EMPÊCHER DE SE BATTRE: Séparer des personnes afin qu'elles cessent de se battre.
• 실랑이 Nom
  • 1 옳고 그른 것을 따지며 남을 못살게 굴거나 괴롭히는 일.
    1 BAGARRE, EMPOIGNADE, PRISE DE BEC, ESCARMOUCHE: Fait de s'en prendre à quelqu'un ou de l'accabler en jugeant ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
  • 2 서로 자신이 옳다고 주장하면서 고집을 부리고 말로 싸우는 일.
    2 QUERELLE, ACCROCHAGE: Fait de se disputer en avançant avec entêtement que l'on a raison.
• 난투극 (亂鬪劇) Nom
  • 1 여러 사람이 서로 뒤섞여 어지럽게 싸우는 소동.
    1 BAGARRE, MÊLÉE, RIXE, LUTTE, BATAILLE, COMBAT, CORPS À CORPS, ÉCHAUFFOURÉE: Violente bagarre entre plusieurs personnes.
• 실랑이하다 Verbe
  • 1 옳고 그른 것을 따지며 남을 못살게 굴거나 괴롭히다.
    1 CHERCHER BAGARRE, S'EMPOIGNER, ÊTRE EN PRISE DE BEC, ESCARMOUCHER: S'en prendre à quelqu'un ou l'accabler en jugeant ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
  • 2 서로 자신이 옳다고 주장하면서 고집을 부리고 말로 싸우다.
    2 CHERCHER QUERELLE, S'ACCROCHER: Se disputer en avançant avec entêtement que l'on a raison.
• 싸움 ☆☆ Nom
  • 1 말이나 힘 등으로 이기려고 다투는 일.
    1 CONFLIT, LUTTE, COMBAT, GUERRE, BAGARRE, CONTROVERSE, DÉBAT, QUERELLE, DISPUTE, PRISE DE BEC, BROUILLE, CONFLIT, CONTESTATION: Fait de se disputer avec quelqu'un afin de l’emporter par la parole, par la force, etc.
  • 2 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하는 일.
    2 CONFLIT, LUTTE, COMBAT, GUERRE: Dans un match, etc, fait d’entrer en concurrence afin de savoir qui est le meilleur et qui est le moins bon.
  • 3 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하는 것.
    3 CONFLIT, LUTTE, COMBAT, GUERRE: Fait de s'efforcer de vaincre quelque chose ou de le surmonter.
  • 4 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하는 것.
    4 CONFLIT, LUTTE, COMBAT, GUERRE: Fait de s'efforcer d'obtenir ou d'accomplir quelque chose.
• 걸다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1 PENDRE, SUSPENDRE, ACCROCHER, TENDRE: Attacher une chose à une autre afin que celle-ci ne tombe pas.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2 FERMER, BARRER, VERROUILLER: Fermer une porte à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3 METTRE, POSER, INSTALLER, PLACER: Préparer une casserole, une marmite, etc. pour s'en servir.
  • 4 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4 METTRE, POSER, PLACER: Passer un disque, une bande magnétique, etc. dans un appareil donné.
  • 5 이름이나 조건을 내세우다.
    5 FIGURER (UN NOM), INTITULER, PROPOSER, INVOQUER: Imposer un nom ou une condition.
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6 DÉMARRER, METTRE EN MARCHE, ALLUMER (UN APPAREIL): Faire fonctionner une voiture, une machine, un appareil, etc.
  • 7 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7 CONCERNER, IMPLIQUER, MÊLER, REGARDER: Impliquer quelqu'un en le faisant intervenir dans une situation ou une affaire.
  • 8 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8 DÉPOSER, VERSER (DES ARRHES, UN ACCOMPTE), DONNER (EN GAGE): Donner de l'argent, un objet, etc. en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 9 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9 FAIRE (UN PROCÈS), INTENTER (UNE ACTION EN JUSTICE CONTRE QUELQU'UN): Engager un procès ou porter une affaire devant les tribunaux.
  • 10 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10 ENSORCELER, ENCHANTER, HYPNOTISER: Mettre dans un certain état.
  • 11 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11 ATTENDRE, ESPÉRER, ESCOMPTER, CARESSER (L'ESPOIR), NOURRIR (UN ESPOIR): Garder l'espoir sur l'avenir ou compter sur quelque chose.
  • 12 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12 PARIER (UNE SOMME), METTRE EN JEU, JOUER, RISQUER, HASARDER: Donner sa vie, son honneur, etc. en garantie ou se préparer à se sacrifier pour quelque chose.
  • 13 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13 ADRESSER (LA PAROLE), CHERCHER (LA DISPUTE), JOUER (UN TOUR À), PROVOQUER, CHERCHER (LA BAGARRE, LA NOISE, DES NOISES, DES CROSSES) À QUELQU'UN: Faire une action envers quelqu'un avant que celui-ci n'en fasse une.
  • 14 전화를 하다.
    14 TÉLÉPHONER, APPELER, DONNER UN COUP DE TÉLÉPHONE, PASSER UN COUP DE TÉLÉPHONE, DONNER UN COUP DE FIL: Communiquer avec quelqu'un par téléphone.
  • 15 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15 ANNONCER (UNE URGENCE), DEMANDER (UNE PAUSE): Ordonner ou requérir quelque chose de toute urgence.
  • 16 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16 TENDRE (UN PIED), FAIRE UN CROCHE-PIED: Tenter de faire tomber quelqu'un par terre en posant le pied ou la jambe devant lui.

• 맞붙이다 Verbe
  • 1. 서로 마주 닿게 하다.
    1. METTRE QUELQUE CHOSE CÔTE À CÔTE: Se coller l'un contre l'autre.
  • 2. 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루게 하다.
    2. FAIRE S'AFFRONTER L'UN L'AUTRE: Faire se battre deux personnes ou groupes l'un contre l'autre lors d'une bagarre, un match ou un pari.
• 도발적 (挑發的) Déterminant
  • 1. 상대를 화나게 하거나 싸움을 거는 듯한.
    1. (DÉT.) PROVOQUANT, AGRESSIF, DÉFIANT: Qui semble mettre l'intéressé en colère ou qui défie au combat, à la bagarre.
  • 2. 상대를 성적으로 자극하거나 유혹하는 듯한.
    2. (DÉT.) PROVOQUANT, EXCITANT, LASCIF, INCITANT: Qui semble stimuler sexuellement ou charmer l'autre.
• 벌어지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.
    1. S'ORGANISER, ÊTRE ORGANISÉ, SE DÉROULER, AVOIR LIEU: (Fête ou événement) Se tenir.
  • 2. 주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.
    2. ARRIVER, AVOIR LIEU, ÉCLATER: (Généralement un événement fâcheux comme une bagarre) Se produire.
  • 3. 어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.
    3. (Circonstances ou image) Se produire devant les yeux de quelqu'un.
• 맞붙다 ☆ Verbe
  • 1. 서로 마주 닿다.
    1. ÊTRE CÔTE À CÔTE, SE TOUCHER, ÊTRE CONTIGU: Se trouver collés l'un à l'autre.
  • 2. 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루다.
    2. S'AFFRONTER, SE DÉFIER, S'ACCROCHER, S'AGRIPPER: Se battre lors d'une bagarre, un match ou un pari.
  • 3. 떨어지지 않고 함께하다.
    3. RESTER COLLÉS L'UN À L'AUTRE: Rester ensemble sans se séparer.
• 수라장 (修羅場) Nom
  • 1. 싸움 등의 이유로 많은 사람들이 몰려들어 혼잡한 곳. 또는 그런 상태.
    1. PANDÉMONIUM, CONFUSION EXTRÊME, DÉSORDRE EXTRÊME, TOHU-BOHU: Lieu encombré où beaucoup de personnes sont rassemblées en raison d'une bagarre, etc. ; un tel état.
• 주먹이 오가다[오고 가다]
  • 1. 싸움이 일어나 서로 주먹질을 하다.
    1. LES POINGS VONT ET VIENNENT: Se quereller et se bagarrer.
• 난투 (亂鬪) Nom
  • 1. 여러 사람이 서로 뒤섞여 어지럽게 싸움.
    1. Fait que plusieurs personnes se bagarrent violemment.
• 난투극 (亂鬪劇) Nom
  • 1. 여러 사람이 서로 뒤섞여 어지럽게 싸우는 소동.
    1. BAGARRE, MÊLÉE, RIXE, LUTTE, BATAILLE, COMBAT, CORPS À CORPS, ÉCHAUFFOURÉE: Violente bagarre entre plusieurs personnes.
• 놈 ☆ Nom
  • 1. 싸우는 상대인 사람이나 그 무리.
    1. CONNARD, SALAUD, SALOPARD: Terme utilisé pour désigner un adversaire ou son groupe dans une bagarre.
• 붙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. ÊTRE PRIS, RÉUSSIR (À UN EXAMEN): Être qualifié à un examen, etc.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. S'ENFLAMMER: Prendre feu et commencer à brûler.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. PARTICIPER, SE METTRE (À TRAVAILLER): Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. (Y) AVOIR, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: Être rattaché à une installation.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. AVOIR: (Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. Rester dans un endroit.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. VENIR AVEC: Accompagner une chose qui constitue le principal.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. SERRER: (Vêtement) Être très près du corps.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. ÊTRE COLLÉ, ÊTRE TOUJOURS ENSEMBLE: (Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. SURVEILLER, GARDER, VEILLER: Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. JOUER, PARTICIPER, ADHÉRER: Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. SE METTRE AUX CÔTÉ, ÊTRE DU CÔTÉ: Suivre de près.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. HANTER: (Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. S'AMÉLIORER, MAÎTRISER: Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. GAGNER, S'AJOUTER, AVOIR PLUS DE: S'ajouter ou se créer.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. RESTER EN VIE: Être encore vivant.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. COLLER À LA PEAU DE QUELQU'UN: (Nom, réputation, etc.) Être créé.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. (familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. S'AFFRONTER: (Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. AVOIR, ÊTRE, S'INTÉRESSER, SE PRENDRE (DE), SE LIER (DE): (Sentiment ou sens) Se créer.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. S'ACCOUPLER, COPULER: (Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. SORTIR ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE: (familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.
• 기선 (機先) Nom
  • 1. 운동 경기나 싸움 등에서 상대편의 기세를 억누르기 위해 먼저 행동하는 것.
    1. PRÉEMPTION, PRENDRE LES DEVANTS.: Action de quelqu'un qui agit avant son adversaire pour le démoraliser dans une épreuve sportive ou une bagarre.