🔍 Search: BAISSÉ

• 할인되다 (割引 되다) Verbe
  • 1 정해진 가격에서 얼마가 빠지다.
    1 ÊTRE RÉDUIT, ESCOMPTÉ, BAISSÉ: (Certaine somme d'argent) Être soustrait d'un prix fixe.
• 막을[막이] 내리다
  • 1 공연이나 행사를 마치다.
    1 BAISSER LE RIDEAU (OU LE RIDEAU EST BAISSÉ): Terminer un spectacle ou un évènement.
• 탕감되다 (蕩減 되다) Verbe
  • 1 빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것이 덜어지다.
    1 ÊTRE DÉDUIT, ÊTRE DIMINUÉ, ÊTRE ABAISSÉ, ÊTRE ALLÉGÉ: (Dette, frais, taxe ou autre dû) Être réduit.
• 다소곳이 Adverbe
  • 1 얌전하고 온순하게.
    1 SAGEMENT, CALMEMENT, LA TÊTE BAISSÉE, AVEC OBÉISSANCE: De manière calme et douce.
• 침식되다 (侵蝕 되다) Verbe
  • 1 외부의 영향으로 세력이나 범위 등이 약해지게 되거나 줄어들게 되다.
    1 ÊTRE AFFAIBLI, ÊTRE RAMOLLI, ÊTRE ABAISSÉ, ÊTRE DIMINUÉ: (Force, étendue, etc.) Être amené à s'affaiblir ou diminuer en raison d'une influence externe.
• 내려가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 위에서 아래로 가다.
    1 DESCENDRE: Aller de haut en bas.
  • 2 도심이나 중심지에서 지방으로 가다.
    2 DESCENDRE, MONTER: Aller du centre d'une ville ou d'un centre vers la province.
  • 3 북쪽에서 남쪽으로 가다.
    3 DESCENDRE: Aller du nord au sud.
  • 4 수준이나 등급을 위에서 아래로 옮기다.
    4 ÊTRE ABAISSÉ, TOMBER, ÊTRE DÉGRADÉ: Passer d'un rang ou niveau supérieur à un qui lui est inférieur.
  • 5 뒷날로 전하여 이어지다.
    5 SE LÉGUER, S'HÉRITER, SE TRANSMETTRE: Être transmis en continuité vers le futur.
  • 6 먹은 음식이 소화되다.
    6 (Nourritures ingérées) Être digéré.
  • 7 값이나 통계 수치, 온도, 물가 등이 낮아지다.
    7 BAISSER, DESCENDRE, TOMBER, ÊTRE EN BAISSE: (Prix, Chiffre, Température, etc) Descendre.
  • 8 음의 높이가 낮아지다.
    8 BAISSER, DESCENDRE: (hauteur d'un son) Descendre.
  • 9 어떤 장소를 높은 곳에서 낮은 쪽으로 옮겨 가다.
    9 DESCENDRE: changer de lieu, d'un point élevé vers le bas.
  • 10 어떤 물체를 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 가다.
    10 DESCENDRE: Transporter un objet d'un point haut à un autre plus bas.
• 깎이다 Verbe
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
    1 ÊTRE TAILLÉ, ÊTRE RABOTÉ, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE ÉPLUCHÉ: (Surface d'un objet ou peau d'un fruit) Être retiré de façon fine avec un instrument comme un couteau.
  • 2 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
    2 ÊTRE TAILLÉ, ÊTRE RASÉ, ÊTRE TONDU: (Herbes ou poils) Être coupé court.
  • 3 값, 액수, 정도 등이 낮아지다.
    3 ÊTRE BAISSÉ, ÊTRE DIMINUÉ: (Prix, montant, degré, etc.) Être réduit.
  • 4 체면이나 위신이 낮아지다.
    4 ÊTRE DÉSHONORÉ, ÊTRE DÉCONSIDÉRÉ, SE DÉSHONORER, ÊTRE DÉPRÉCIÉ, PERDRE LA FACE, PERDRE SA RÉPUTATION, COMPROMETTRE SA RÉPUTAITON: (Dignité ou autorité) Baisser.

• 내리깔리다 Verbe
  • 1. 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1. Avoir les pupilles recouvertes par les paupières et le regard baissé.
  • 2. 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2. (Voix) Être calme et bas.
  • 3. 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3. S'ÉPAISSIR, SE RÉPANDRE EN BAS: (Ténébres ou lourdeurs) Se répandre dans un mouvement descendant.
• 으쓱이다 Verbe
  • 1. 어깨가 올라갔다 내려오다. 또는 어깨를 올렸다 내리다.
    1. (Épaules) Être haussé et rabaissé ; hausser les épaules.
  • 2. 어깨가 올라갔다 내려오며 뽐내다. 또는 어깨를 올렸다 내리며 뽐내다.
    2. (Épaules) Être haussé et rabaissé comme pour fanfaronner ; hausser les épaules comme pour fanfaronner.
• 큰절 ☆ Nom
  • 1. 앉으면서 허리를 굽히고 머리를 숙여 하는 절.
    1. GRANDE PROSTERNATION: Action de saluer quelqu'un en s'agenouillant le dos courbé et la tête baissée.
  • 2. 혼례, 제사 등의 의식을 할 때나 웃어른에게 예의를 갖추어야 할 때에 하는 절.
    2. KEUNJEOL, GRANDE PROSTERNATION: Action de se prosterner lors d'un événement où l'on doit être poli à l'égard des personnes âgées comme à une cérémonie de mariage, au culte en l'honneur des ancêtres, etc.
• 쪽팔리다 Verbe
  • 1. (속된 말로) 부끄러워 체면이 깎이다.
    1. PERDRE SA FACE, AVOIR HONTE, ÊTRE EMBARRASSÉ: (populaire) Voir sa dignité abaissée par un sentiment d'humiliation.
• 골동품 (骨董品) ☆ Nom
  • 1. 오래되어 희귀한 옛 물건.
    1. ANTIQUITÉS, CURIOSITÉS: Objet ancien et rare.
  • 2. (비유적으로) 오래되어 가치가 떨어진 물건. 또는 시대에 뒤떨어진 사람.
    2. PIÈCE DE MUSÉE: (figuré) Objet ancien dont la valeur a baissé ; personne démodée.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1. 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1. SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2. 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2. SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5. 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5. SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3. 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3. SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9. 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9. (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4. 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4. PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8. 기세나 기운 등이 약해지다.
    8. S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6. 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6. SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7. 길 등이 굽어지다.
    7. VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 으쓱하다 Verbe
  • 1. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리다.
    1. (Épaules) Être haussé et rabaissé ; hausser les épaules.
  • 2. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오며 뽐내다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리며 뽐내다.
    2. (Épaules) Être haussé et rabaissé comme pour fanfaronner ; hausser les épaules comme pour fanfaronner.
• 조기 (弔旗) Nom
  • 1. 죽은 사람에 대한 슬픔을 나타내기 위해 깃대 끝에서 깃발 폭만큼 내려서 다는 국기.
    1. DRAPEAU EN BERNE: Drapeau baissé du sommet à une hauteur équivalant à la largeur du drapeau, pour le deuil d'une personne morte.
  • 2. 슬퍼하는 뜻을 나타내기 위해 검은 헝겊을 달거나 검은 선을 두른 기.
    2. BANNIÈRE DE DEUIL: Drapeau sur lequel on attache un tissu noir ou qu'on entoure d'un trait noir pour témoigner de la douleur que l'on éprouve envers un défunt.
• 으쓱거리다 Verbe
  • 1. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하다.
    1. (Épaules) Être haussé et rabaissé plusieurs fois ; hausser plusieurs fois les épaules.
  • 2. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하며 뽐내다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하며 뽐내다.
    2. (Épaules) Être haussé et rabaissé plusieurs fois, comme pour fanfaronner ; hausser plusieurs fois les épaules comme pour fanfaronner.
• 으쓱으쓱하다 Verbe
  • 1. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하다.
    1. (Épaules) Être haussé et rabaissé plusieurs fois ; hausser plusieurs fois les épaules.
  • 2. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하며 뽐내다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하며 뽐내다.
    2. (Épaules) Être haussé et rabaissé plusieurs fois, comme pour fanfaronner ; hausser plusieurs fois les épaules comme pour fanfaronner.
• 반기 (半旗) Nom
  • 1. 나라를 위해 죽은 이에 대한 슬픔을 나타내기 위해 깃대 끝에서 깃발 폭만큼 내려서 다는 국기.
    1. DRAPEAU EN BERNE: Drapeau baissé du sommet à une hauteur équivalant à la largeur du drapeau, pour le deuil d'une personne morte pour la nation.
• 격하 (格下) Nom
  • 1. 자격이나 등급, 지위 등이 낮아짐. 또는 그렇게 함.
    1. DÉGRADATION, RÉTROGRADATION, DIMINUTION DE GRADE, DIMINUTION DE RANG: Fait pour une qualification, un grade, une position, etc., d'être abaissé ; action de baisser une qualification, un grade, une position, etc.
• 으쓱대다 Verbe
  • 1. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하다.
    1. (Épaules) Être haussé et rabaissé plusieurs fois ; hausser plusieurs fois les épaules.
  • 2. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하며 뽐내다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하며 뽐내다.
    2. (Épaules) Être haussé et rabaissé plusieurs fois, comme pour fanfaronner ; hausser plusieurs fois les épaules comme pour fanfaronner.