🔍 Search: BORNÉ

• 졸렬하다 (拙劣 하다) Adjectif
  • 1 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁으며 서투르다.
    1 MESQUIN, BORNÉ: Qui est peu généreux, étriqué et maladroit.
• 완고하다 (頑固 하다) Adjectif
  • 1 융통성이 없고 지나치게 고집이 세다.
    1 ENTÊTÉ, TÊTU, BORNÉ: (Personne) Qui est têtu et n'est pas flexible.
• 용렬하다 (庸劣 하다) Adjectif
  • 1 생각이 좁고 성품이 너그럽지 못하다.
    1 MESQUIN, BORNÉ, MÉDIOCRE: Qui est étroit d'esprit et peu généreux.
• 좀팽이 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 몸집이 작고 마음이 좁고 너그럽지 못한 사람.
    1 ESPRIT ÉTROIT, ESPRIT BORNÉ: (péjoratif) Personne qui est petite, mesquine et qui manque de générosité.
• 편협하다 (偏狹/褊狹 하다) Adjectif
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못하다.
    1 ÉTROIT, PAUVRE, BORNÉ, PETIT: (Pensée, esprit, etc.) Qui penche d'un côté et qui manque de largeur et de générosité.
• 옹졸하다 (壅拙 하다) Adjectif
  • 1 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
    1 MESQUIN, BORNÉ: (Cœur) Qui n'est pas généreux et qui est étroit dans ses idées.
  • 2 형편이 넉넉하지 못하여 사정이 어렵다.
    2 DIFFICILE, PÉNIBLE: (Situation) Qui est difficile à cause du manque d'abondance.
• 좁다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
    1 ÉTROIT: (Superficie d'une surface, d'un sol, etc.) Qui est petite.
  • 2 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.
    2 ÉTROIT, PETIT: (Largeur d'une rue ou distance entre des objets) Qui est courte.
  • 3 마음이나 생각이 크거나 너그럽지 못하다.
    3 MESQUIN, ÉTRIQUÉ, BORNÉ: (Cœur ou pensée) Qui n'est pas ouvert ou généreux.
  • 4 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하다.
    4 (Contenu, portée, etc.) Qui ne se répand pas largement.
• 편협성 (偏狹性) Nom
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못한 성질이나 특성.
    1 ÉTROITESSE D'ESPRIT, ESPRIT BORNÉ, ESPRIT ÉTRIQUÉ: Nature ou caractère à pencher d'un côté et à manquer de largeur et de générosité.
• 협소하다 (狹小 하다) Adjectif
  • 1 공간이 작고 비좁다.
    1 ÉTROIT, RESSERRÉ, PETIT, LIMITÉ: (Espace) Qui est petit et étroit.
  • 2 사물을 보는 안목이나 마음이 좁다.
    2 BORNÉ, LIMITÉ, ÉTROIT: Qui est limité, en parlant du point de vue.
• 얕다 ☆☆ Adjectif
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 짧다.
    1 PEU PROFOND: (Distance entre le haut et le bas ou entre l'extérieur et l'intérieur) Court.
  • 2 생각이나 마음이 신중하거나 너그럽지 못하다.
    2 ÉTROIT, BORNÉ, ÉTRIQUÉ: (Esprit ou cœur) Qui n'est pas prudent ou généreux.
  • 3 수준이 낮거나 정도가 약하다.
    3 LIMITÉ, RESTREINT, LÉGER, SUPERFICIEL: (Niveau ou degré) Qui est bas ou faible.
  • 4 시간이 오래되지 않다.
    4 COURT, BREF: Qui est de faible durée.
• 구구하다 (區區 하다) Adjectif
  • 1 어떤 일에 대하여 설명이나 해석이 제각기 다르다.
    1 DIVERGENT, DIFFÉRENT, DIVERS, DIVISÉ: Interprétations ou explications d’une affaire qui diffèrent selon les personnes.
  • 2 쓸데없이 길다.
    2 PROLIXE, VERBEUX: Inutilement long
  • 3 태도나 행동이 너그럽거나 떳떳하지 못하다.
    3 BORNÉ, PEU GÉNÉREUX, MISÉRABLE, HONTEUX: Dont l’attitude ou le comportement n’est pas généreux ni correct ou honorable.
• 쫀쫀하다 Adjectif
  • 1 천 등의 짜임새가 세밀하고 곱다.
    1 SERRÉ, FIN: (Texture d’un tissu, d'une vannerie, etc.) Serré et très bien fait.
  • 2 마음이 너그럽지 않고 인색하며 치사하다.
    2 ÉTROIT D’ESPRIT, BORNÉ, ÉTRIQUÉ, AVARE, MESQUIN: Qui n’est pas ouvert ni compréhensif, ni généreux.
  • 3 행동, 태도 등이 꼼꼼하여 빈틈이 없다.
    3 MÉTICULEUX, CONSCIENCIEUX, SCRUPULEUX: (Comportement, attitude, etc.) Minutieux et sans faille.
• 빡빡하다 ☆ Adjectif
  • 1 물기가 적어서 부드럽지 못하다.
    1 SEC, DUR: Qui n'est pas doux, par manque d'eau ou d'humidité.
  • 2 여유가 없어서 빠듯하다.
    2 SERRÉ, LOURD, SURCHARGÉ: Qui est très chargé, sans aucune marge.
  • 3 융통성이 없고 고지식하다.
    3 BORNÉ, ENTÊTÉ, OBSTINÉ: Qui manque de flexibilité et est têtu.
  • 4 무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.
    4 PETIT, SERRÉ, DUR: Qui serre trop ou est trop juste à en donner des difficultés à bouger.
  • 5 빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.
    5 SERRÉ, DENSE, BONDÉ, BOURRÉ: Qui est rempli à ras, sans aucune marge.
• 답답하다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.
    1 ÉTOUFFANT, SUFFOCANT, ASPHYXIANT: Qui donne l'impression d’étouffer ou d'avoir du mal à respirer.
  • 2 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.
    2 INQUIET, ANXIEUX, NERVEUX, FRUSTRÉ: Rendu nerveux par l'inquiétude ou l'anxiété, qui ne se sent pas libre mais oppressé.
  • 3 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.
    3 BORNÉ, INTRANSIGEANT, ÉTROIT, DEMEURÉ: Dont l’esprit est borné ou dont le comportement ou l’apparence n’est pas clair.
  • 4 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.
    4 ÉTOUFFANT, INCONFORTABLE: (Espace) Qui est exigu, donne l'impression de manque de place, de manque d'ampleur.
  • 5 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.
    5 AFFLIGEANT, PITOYABLE,DÉPLORABLE: (Attitude d’une autre personne ou situation) Qui n’est pas à la hauteur de ce qu’on attendait et qui inquiète.
• 작다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
    1 PETIT, TOUT PETIT, MINUSCULE, COURT: (Longueur, largeur, volume, etc. de quelque chose) Inférieur à une autre chose ou la moyenne.
  • 2 정해진 크기에 모자라서 맞지 아니하다.
    2 PETIT, ÉTROIT: Qui n'est pas adéquat car inférieur à la taille requise.
  • 3 일의 규모, 범위, 정도, 중요성 등이 다른 것이나 보통 수준에 미치지 못하다.
    3 PETIT, MINIME, SANS IMPORTANCE, INSIGNIFIANT: (Dimension, étendue, degré, importance, etc. d'un travail) Ne pouvant pas atteindre le niveau d'un autre ou la moyenne.
  • 4 사람됨이나 생각 등이 좁고 훌륭하지 않다.
    4 PETIT, BAS, ÉTROIT, ÉTRIQUÉ, BORNÉ, MESQUIN, VIL: (Personnalité, pensée, etc.) Qui est étroit et insignifiant.
  • 5 소리가 낮거나 약하다.
    5 PETIT, FAIBLE, BAS: (Son) Bas est faible.
  • 6 돈의 액수가 적거나 단위가 낮다.
    6 PETIT, MINIME: (Somme d'argent) Petite.
  • 7 '범위를 좁혀서 보거나 생각한다면'의 뜻을 나타내는 말.
    7 Terme signifiant « si l'on voit ou considère quelque chose en réduisant son étendue ».
• 둔하다 (鈍 하다) ☆ Adjectif
  • 1 머리가 나쁘거나 일을 처리하는 능력이 부족하다.
    1 (ADJ.) LOURD (À COMPRENDRE), LOURDAUD, STUPIDE, BÊTE, BORNÉ, SOT, AVOIR L'ESPRIT LENT: Qui est peu intelligent ou qui manque de capacité à traiter un problème.
  • 2 움직임이 무겁고 느리다.
    2 (Mouvement) Lourd et lent.
  • 3 감각이나 느낌이 날카롭지 못하다.
    3 INSENSIBLE, IMPERMÉABLE, LENT (À COMPRENDRE), (ADJ.) AVOIR L'ESPRIT LENT: (Sensation ou sentiment) Qui n'est pas fin.
  • 4 생김새나 모습이 무겁고 세련되지 못하다.
    4 GROSSIER, ÉPAIS: (Apparence ou aspect) Lourd et peu raffiné.
  • 5 칼날 등이 날카롭지 않고 무디다.
    5 ÉMOUSSÉ: (Lame de couteau, etc.) Peu affilé et moins tranchant.
  • 6 소리가 무겁고 무디다.
    6 PESANT, SOURD: (Son) Sourd et lourd.
  • 7 빛이 흐리고 어둡다.
    7 FAIBLE, SANS ÉCLAT: (Couleur) Terne et obscur.
• 옹색하다 (壅塞 하다) Adjectif
  • 1 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어렵다.
    1 PAUVRE, NÉCESSITEUX, DÉMUNI, SERRÉ, (ADJ.) NE PAS ÊTRE À L'AISE, ÊTRE DANS LA GÊNE, SE SENTIR À L'ÉTROIT, VIVRE DANS LA MISÈRE: Mener une vie difficile du fait d'une situation économique qui n'est pas aisée.
  • 2 공간이 비좁고 답답하다.
    2 PETIT, LIMITÉ, RESTREINT, ÉTRIQUÉ: (Espace) Étroit et étouffant.
  • 3 속이 좁고 꽉 막혀서 답답하다.
    3 ÉTROIT, BORNÉ, MESQUIN, ÉTRIQUÉ: Qui manque de générosité et de largeur de vues.
  • 4 어찌할 방법이 없어 곤란하다.
    4 EMBARRASSANT, ENNUYEUX, ÉPINEUX, EMBÊTANT, FÂCHEUX, DIFFICILE: Qui cause du souci et auquel on ne peut rien faire.
• 막히다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
    1 BOUCHER, FERMER, OBSTRUER, OBTURER, COLMATER: Obstruer un chemin, un passage, un trou, y empêcher la circulation.
  • 2 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
    2 ÊTRE EMPÊCHÉ, BARRÉ, COUPÉ, ARRÊTÉ, INTERCEPTÉ, INTERROMPU, BARRICADÉ, OBSTRUÉ: Être barré ou entouré de quelque chose pour que l'entrée ne s'ouvre pas.
  • 3 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
    3 Être confronté à un problème que l'on ignore ou qui est difficile, et qui ne se résout pas facilement.
  • 4 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
    4 ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE EMPÊCHÉ: Être interrompu ou arrêté dans ce que l'on allait faire.
  • 5 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
    5 ÊTRE BOUCHÉ, ÊTRE SERRÉ, ÊTRE ASPHYXIÉ: (Quelque chose) Ne pas circuler correctement dans une partie du corps.
  • 6 길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
    6 ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE ENCOMBRÉ, ÊTRE BARRÉ: (Rue) Être encombré par un embouteillage empêchant les voitures d'avancer.
  • 7 융통성이 없이 답답하게 굴다.
    7 ÊTRE ÉTROIT, ÊTRE MESQUIN, ÊTRE ÉTRIQUÉ, ÊTRE BORNÉ, ÊTRE OBTUS: Réagir à un esprit borné sans aucune flexibilité.
• 압축되다 (壓縮 되다) Verbe
  • 1 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
    1 ÊTRE COMPRIMÉ, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE COMPRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE TASSÉ: (Volume de quelque chose) Être réduit par application d'une pression.
  • 2 글이나 문장의 길이가 줄어 짧아지다.
    2 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE RÉSUMÉ, SE RÉSUMER, ÊTRE RESSERRÉ, ÊTRE RAMASSÉ, ÊTRE RÉCAPITULÉ: (Texte ou phrase) Être raccourci.
  • 3 범위나 거리가 줄다.
    3 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE RAMENÉ, SE RAMENER, ÊTRE LIMITÉ, SE LIMITER, ÊTRE BORNÉ, SE BORNER, ÊTRE RESSERRÉ, SE RESSERRER: (Étendue ou distance) Diminuer.
  • 4 컴퓨터에서, 특수한 방법이 사용되어 데이터의 양이 줄다.
    4 ÊTRE COMPRESSÉ: (Volume des données) En informatique, être réduit au moyen d'une technique spécifique.

• 막히다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
    1. BOUCHER, FERMER, OBSTRUER, OBTURER, COLMATER: Obstruer un chemin, un passage, un trou, y empêcher la circulation.
  • 2. 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
    2. ÊTRE EMPÊCHÉ, BARRÉ, COUPÉ, ARRÊTÉ, INTERCEPTÉ, INTERROMPU, BARRICADÉ, OBSTRUÉ: Être barré ou entouré de quelque chose pour que l'entrée ne s'ouvre pas.
  • 3. 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
    3. Être confronté à un problème que l'on ignore ou qui est difficile, et qui ne se résout pas facilement.
  • 4. 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
    4. ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE EMPÊCHÉ: Être interrompu ou arrêté dans ce que l'on allait faire.
  • 5. 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
    5. ÊTRE BOUCHÉ, ÊTRE SERRÉ, ÊTRE ASPHYXIÉ: (Quelque chose) Ne pas circuler correctement dans une partie du corps.
  • 6. 길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
    6. ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE ENCOMBRÉ, ÊTRE BARRÉ: (Rue) Être encombré par un embouteillage empêchant les voitures d'avancer.
  • 7. 융통성이 없이 답답하게 굴다.
    7. ÊTRE ÉTROIT, ÊTRE MESQUIN, ÊTRE ÉTRIQUÉ, ÊTRE BORNÉ, ÊTRE OBTUS: Réagir à un esprit borné sans aucune flexibilité.
• 답답하다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.
    1. ÉTOUFFANT, SUFFOCANT, ASPHYXIANT: Qui donne l'impression d’étouffer ou d'avoir du mal à respirer.
  • 2. 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.
    2. INQUIET, ANXIEUX, NERVEUX, FRUSTRÉ: Rendu nerveux par l'inquiétude ou l'anxiété, qui ne se sent pas libre mais oppressé.
  • 3. 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.
    3. BORNÉ, INTRANSIGEANT, ÉTROIT, DEMEURÉ: Dont l’esprit est borné ou dont le comportement ou l’apparence n’est pas clair.
  • 4. 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.
    4. ÉTOUFFANT, INCONFORTABLE: (Espace) Qui est exigu, donne l'impression de manque de place, de manque d'ampleur.
  • 5. 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.
    5. AFFLIGEANT, PITOYABLE,DÉPLORABLE: (Attitude d’une autre personne ou situation) Qui n’est pas à la hauteur de ce qu’on attendait et qui inquiète.
• 쩨쩨하다 Adjectif
  • 1. 너무 적거나 훌륭하지 않아서 시시하다.
    1. INSIGNIFICANT, PROSAÏQUE, BANAL, ANODIN: Qui est nul car trop insuffisant ou car pas assez excellent.
  • 2. 사람이 생각이 좁고 인색하다.
    2. MESQUIN: (Pensée d'une personne) Qui est borné et avare.