🔍 Search: BRUTAL

• 표독스럽다 (慓毒 스럽다) Adjectif
  • 1 사납고 악독한 데가 있다.
    1 BRUTAL, FÉROCE: Qui a un côté farouche et méchant.
• 표독하다 (慓毒 하다) Adjectif
  • 1 사납고 악독하다.
    1 BRUTAL, FÉROCE: Qui est farouche et méchant.
• 격변 (激變) Nom
  • 1 상황 등이 갑자기 많이 변함.
    1 CHANGEMENT BRUTAL: Fait qu’une situation change beaucoup et brusquement.
• 표독 (慓毒) Nom
  • 1 사납고 악독함.
    1 BRUTALITÉ, FÉROCITÉ: Caractère de ce qui est farouche et méchant.
• 흉포 (凶暴/兇暴) Nom
  • 1 성질이 매우 흉악하고 포악함.
    1 BRUTALITÉ, FÉROCITÉ: Atrocité et cruauté graves du caractère.
• 살벌하다 (殺伐 하다) Adjectif
  • 1 말이나 행동 또는 분위기가 매우 사납고 무섭다.
    1 BRUTAL, CRUEL, FÉROCE, TENDU: (Parole, action ou ambiance) Très violent et horrifiant.
• 격변기 (激變期) Nom
  • 1 상황 등이 갑자기 많이 변하는 시기.
    1 PÉRIODE DE CHANGEMENT BRUTAL: Période pendant laquelle une situation change beaucoup et brusquement.
• 과격성 (過激性) Nom
  • 1 지나치게 격렬한 성향.
    1 VIOLENCE, BRUTALITÉ, AGRESSIVITÉ: Tendance de ce qui est excessivement violent.
• 급제동 (急制動) Nom
  • 1 기계나 자동차 등의 움직임을 갑자기 멈추게 함.
    1 FREINAGE BRUTAL, FREINAGE BRUSQUE: Action d'arrêter brusquement le mouvement d'une machine, d'une voiture, etc.
• 급브레이크 (急 brake) Nom
  • 1 자동차나 오토바이 등을 갑자기 멈추게 함. 또는 그렇게 하는 장치.
    1 FREINAGE BRUSQUE, FREINAGE BRUTAL: Action d'arrêter brusquement une voiture ou une moto ; dispositif permettant de le faire.
• 급부상 (急浮上) Nom
  • 1 물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오름.
    1 REMONTÉE BRUTALE EN SURFACE: Émersion brusque de quelque chose au-dessus de la surface de l'eau.
  • 2 (비유적으로) 갑자기 관심의 대상이 되거나 중요해짐.
    2 ÉMERSION BRUSQUE: (figuré) Fait de devenir soudainement l'objet de l'attention ou de devenir important.
• 만행 (蠻行) Nom
  • 1 잔인하고 야만적인 행위.
    1 BARBARIE, ACTE BARBARE, VIOLENCE, BRUTALITÉ: Acte cruel et sauvage.
• 급선회하다 (急旋回 하다) Verbe
  • 1 진로나 방향을 급하게 바꾸다. 또는 급히 돌다.
    1 PRENDRE UN VIRAGE SERRÉ, CHANGER DE CAP BRUTALEMENT: Changer de route ou de direction tout d'un coup ; tourner brusquement.
• 급정차 (急停車) Nom
  • 1 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 섬. 또는 갑자기 멈추어 세움.
    1 ARRÊT BRUSQUE, ARRÊT NET, ARRÊT BRUTAL (DE VOITURE): Fait pour une voiture, un train, etc. de s'arrêter brusquement ; action de les mettre en arrêt de cette manière.
• 냉혹히 (冷酷 히) Adverbe
  • 1 성격이 몹시 차갑고 인정이 없게.
    1 IMPITOYABLEMENT, CRUELLEMENT, BRUTALEMENT, IMPLACABLEMENT.: Avec un caractère très froid et inhumain.
• 비약적 (飛躍的) ☆ Nom
  • 1 지위나 수준 등이 갑자기 빠른 속도로 높아지거나 더 나아지는 것.
    1 (N.) CONSIDÉRABLE, SIGNIFICATIF, BOND, ESSOR: (Position, niveau, etc.) Fait de monter ou de s'améliorer brusquement très vite.
  • 2 말이나 생각 등이 논리의 순서나 단계를 제대로 거치지 않고 건너뛰는 것.
    2 (N.) ABRUPT, BRUTAL: (Propos, pensée, etc.) Fait de ne pas suivre correctement l'ordre ou toutes les étapes logiques, et d'en sauter.
• 급상승 (急上昇) ☆ Nom
  • 1 기온이나 가격, 비율 등이 갑자기 빠르게 오름.
    1 MONTÉE EN FLÈCHE, FORTE HAUSSE, MONTÉE BRUTALE: Hausse rapide et soudaine d'une température, d'un prix, d'une proportion, etc.
  • 2 비행기나 헬리콥터 등이 갑자기 빠르게 높이 올라감.
    2 MONTÉE EN CHANDELLE: Montée verticale rapide et soudaine d'un avion, d'un hélicoptère, etc.
• 딱딱하다 ☆☆ Adjectif
  • 1 매우 굳고 단단하다.
    1 DUR, SOLIDE, RIGIDE, FERME: Qui est très ferme et dur.
  • 2 태도, 말씨, 분위기가 부드럽지 않고 어색하거나 엄격하다.
    2 BRUTAL, DUR, SEC, SÉVÈRE: (Attitude, ton, ambiance) Tendu, strict ou inconfortable.
  • 3 글의 문체나 내용이 재미가 없고 지루하거나 감정이 풍부하지 않다.
    3 DUR, SEC, CASSANT: (Style ou contenu de textes) Inintéressant et ennuyeux ou pauvre en émotions.
• 비약적 (飛躍的) ☆ Déterminant
  • 1 지위나 수준 등이 갑자기 빠른 속도로 높아지거나 더 나아지는.
    1 (DÉT.) CONSIDÉRABLE, SIGNIFICATIF, BOND, ESSOR: (Position, niveau, etc.) Qui monte ou s'améliore brusquement, très vite.
  • 2 말이나 생각 등이 논리의 순서나 단계를 제대로 거치지 않고 건너뛰는.
    2 (DÉT.) ABRUPT, BRUTAL: (Propos, pensée, etc.) Qui ne suit pas correctement l'ordre ou toutes les étapes logiques, et en saute.
• 흉악하다 (凶惡/兇惡 하다) Adjectif
  • 1 성질이 악하고 사납다.
    1 EFFRAYANT, BRUTAL: (Nature) Qui est méchant et violent.
  • 2 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.
    2 AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Apparence) Qui est horrible et grossier à en être désagréable à regarder.
  • 3 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 DÉSAGRÉABLE, DÉPLAISANT: (Affaire, etc.) Qui est très insatisfaisant ou mauvais.
  • 4 운수가 매우 좋지 않다.
    4 TRÈS MALCHANCEUX, TRÈS MALHEUREUX: Qui est très malchanceux.

• 찌르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.
    1. PERCER, ENFONCER: Pousser brutalement la surface de quelque chose avec un objet aux extrémités pointues ou aiguisées pour la percer ou la perforer profondément.
  • 2. 틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.
    2. ENFONCER: Mettre ou insérer quelque chose dans une fente ou dans un interstice.
  • 3. 내기 등에서 돈을 걸다.
    3. INVESTIR DE L'ARGENT, PLACER DE L'ARGENT: Dans un pari, etc., mettre en jeu une somme d'agent.
  • 4. 남의 잘못을 다른 사람에게 일러바치다.
    4. RAPPORTER, DÉNONCER: Rapporter la faute de quelqu'un à une autre personne.
  • 5. 감정 등을 강하게 자극하다.
    5. STIMULER, EXCITER, FROISSER, BLESSER, VEXER: Stimuler fortement une émotion, etc.
  • 6. 냄새가 강해서 후각을 자극하다.
    6. ASSAILLIR LES NARINES DE, PRENDRE AU NEZ, ENVAHIR LE NEZ DE, SENTIR À PLEIN NEZ: (Forte odeur émise par quelque chose) Irriter l'odorat.
• 폭락하다 (暴落 하다) Verbe
  • 1. 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어지다.
    1. CHUTER, S'EFFONDRER, DÉGRINGOLER: (Prix, cours d'actions, etc.) Baisser brutalement et fortement.
  • 2. 인기나 체면 등이 갑자기 매우 심하게 떨어지다.
    2. CHUTER, S'EFFONDRER: (Popularité, honneur) Baisser brutalement et très violemment.
• 우악스럽다 (愚惡 스럽다) Adjectif
  • 1. 사람의 모습이나 태도가 보기에 미련하며 거칠고 험한 데가 있다.
    1. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Apparence ou attitude de quelqu'un) Qui est maladroite, brutale et menaçante.
  • 2. 사람의 성질이 보기에 미련하며 사납고 나쁜 데가 있다.
    2. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Caractère de quelqu'un) Qui est maladroit, brutal et méchant.
• 화닥닥 Adverbe
  • 1. 갑자기 뛰거나 몸을 일으키는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de courir ou de se lever brutalement.
  • 2. 일을 급하게 서둘러 빨리 하는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de travailler précipitamment avec hâte.
  • 3. 문 등을 갑자기 조금 세게 열어젖히는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée illustrant le bruit émis lorsque l'on ouvre soudainement la porte, etc. un peu fort ; idéophone décrivant une telle manière.
  • 4. 예상하지 못한 일로 갑자기 매우 놀라거나 당황해하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont on est soudainement très étonné ou vexé par une affaire inattendue.
• 험상 (險相) Nom
  • 1. 거칠고 사납게 보이는 얼굴의 생김새.
    1. IMPRESSION MENAÇANTE D'UN VISAGE: Visage qui a l'air brutal et sévère.
• 철버덕 Adverbe
  • 1. 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose.
• 철버덕거리다 Verbe
  • 1. 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. GICLER, ÉCLABOUSSER: (Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire en continu ; Produire en continu un tel bruit.
• 철버덕철버덕 Adverbe
  • 1. 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose.
• 철버덕철버덕하다 Verbe
  • 1. 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. (Bruit d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire ; Produire un tel bruit.
• 철벅 Adverbe
  • 1. 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son d'une marche ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose.
• 철벅철벅 Adverbe
  • 1. 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose.
• 충동적 (衝動的) Déterminant
  • 1. 어떤 행동을 하고 싶은 마음이 갑작스럽게 일어나는.
    1. (DÉT.) IMPULSIF, SPONTANÉ, IRRÉFLÉCHI: Qui produit brutalement l'envie de faire quelque chose.
  • 2. 어떤 일을 하고 싶게 만드는.
    2. (DÉT.) IMPULSIF, SPONTANÉ, IRRÉFLÉCHI: Qui incite à faire quelque chose.
• 충동적 (衝動的) Nom
  • 1. 어떤 행동을 하고 싶은 마음이 갑작스럽게 일어나는 것.
    1. (N.) IMPULSIF, SPONTANÉ, IRRÉFLÉCHI: Fait que surgit brutalement l'envie de faire quelque chose.
  • 2. 어떤 일을 하고 싶게 만드는 것.
    2. (N.) IMPULSIF, SPONTANÉ, IRRÉFLÉCHI: Ce qui incite à faire quelque chose.
• 날뛰다 ☆ Verbe
  • 1. 날듯이 껑충껑충 뛰다.
    1. SAUTER ÉPERDUMENT, BONDIR, REBONDIR: Bondir comme si l'on s'envolait.
  • 2. 자신의 힘 등을 믿고 함부로 거칠게 행동하다.
    2. SE CONDUIRE DE FAÇON VIOLENTE, SE DÉCHAÎNER: Agir brutalement et à tort et à travers en donnant libre cours à sa force, etc.
  • 3. 감정을 억누르지 못하고 흥분해서 내키는 대로 마구 행동하다.
    3. Agir à tort et à travers sous le coup de l'excitation, sans pouvoir contrôler ses émotions.
• 폭발력 (爆發力) Nom
  • 1. 화약이나 폭탄 등 폭발하는 물질이 갑자기 터질 때 생기는 힘.
    1. PUISSANCE EXPLOSIVE: Puissance qui apparaît lors de l'explosion brutale d'un explosif tel que de la poudre à canon, une bombe, etc.
• 뚜들기다 Verbe
  • 1. 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.
    1. FRAPPER FORT: Frapper fort ou taper de façon brutale en faisant du bruit.
  • 2. 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.
    2. TOUCHER: Émouvoir ou ébranler la sensibilité de quelqu'un.
• 폭행 (暴行) ☆ Nom
  • 1. 다른 사람을 때리거나 해치는 등의 거칠고 사나운 행동.
    1. ACTE VIOLENT, AGRESSION, ATTAQUE: Comportement brutal et agressif tel que la violence ou la nuisance à l'égard d'autrui.
  • 2. (완곡한 말로) 원하지 않는 상대를 때리거나 협박하여 강제로 성관계를 가짐.
    2. VIOL, AGRESSION SEXUELLE: (euphémisme) Action d'avoir un rapport sexuel forcé en frappant ou en menaçant la personne qui n'est pas consentante.
• 왈카닥 Adverbe
  • 1. 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de vomir brusquement tout ce que l'on a mangé.
  • 2. 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de tirer ou de pousser brusquement et fortement quelque chose.
  • 6. 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6. Idéophone exprimant la manière de couler à flots brusquement.
  • 3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont un sentiment très fort, une énergie très forte ou une idée très forte envahit quelqu'un d'un coup soudainement.
  • 4. 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de se renverser en entier soudainement.
  • 7. 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée décrivant le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent très brutalement ; idéophone exprimant cette manière de se heurter.
  • 8. 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8. Idéophone exprimant la manière dont une odeur se dégage soudainement.
  • 5. 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de faire une action brusquement.
• 우악하다 (愚惡 하다) Adjectif
  • 1. 사람의 모습이나 태도가 미련하며 거칠고 험하다.
    1. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Apparence ou attitude de quelqu'un) Qui est maladroite, brutale et menaçante.
  • 2. 사람의 성질이 미련하며 사납고 나쁘다.
    2. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Caractère de quelqu'un) Qui est maladroit, brutal et méchant.
• 폭주하다 (暴注 하다) Verbe
  • 1. 비가 갑자기 많이 쏟아지다.
    1. PLEUVOIR: (Pluie) Tomber de façon brutale et abondante.
  • 2. 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰리다.
    2. DÉFERLER, AFFLUER: (Travail, commande) Arriver simultanément au point d'être difficile à traiter.