🔍 Search: CHARGER

• 짊다 Verbe
  • 1 짐을 꾸려서 지게나 수레 등에 얹다.
    1 CHARGER: Faire un paquet et le mettre sur un support en forme de A sur le dos, sur une charrette, etc.
• 짐을 벗다
  • 1 고통이나 슬픔, 걱정, 책임 등에서 벗어나다.
    1 SE DÉCHARGER: Se libérer de la souffrance, de la tristesse, de l'inquiétude, d’une responsabilité, etc.
• 적재하다 (積載 하다) Verbe
  • 1 물건이나 짐을 배 또는 차량 등의 운송 수단에 싣다.
    1 CHARGER, EMBARQUER: Mettre des objets ou des marchandises sur un moyen de transport comme un bateau, un véhicule, etc.
• 선적하다 (船積 하다) Verbe
  • 1 배에 짐을 싣다.
    1 CHARGER, EMBARQUER: Embarquer des marchandises sur un bateau.
• 탑재하다 (搭載 하다) Verbe
  • 1 비행기나 배, 차 등에 물건을 싣다.
    1 CHARGER, EMBARQUER: Placer des objets dans un avion, un navire, une voiture, etc.
• 재다 Verbe
  • 1 총이나 대포에 총알이나 화약을 넣어 끼우다.
    1 CHARGER, RECHARGER: Introduire et insérer une balle ou de la poudre dans un pistolet ou un canon.
• 맡아 놓다
  • 1 혼자 계속해서 책임을 지다.
    1 SE CHARGER DE QUELQUE CHOSE: Assumer seul et en permanence la responsabilité de quelque chose.
• 매립하다 (埋立 하다) Verbe
  • 1 낮은 지대의 땅이나 저수지, 바다 등을 돌이나 흙 등으로 메우다.
    1 REMBLAYER: Remplir un terrain, un réservoir, la mer etc. situés dans une zone peu élevée, avec des pierres ou de la terre.
  • 2 쓰레기나 폐기물을 모아서 묻다.
    2 DÉCHARGER, ENFOUIR: Réunir des ordures ou des déchets pour les enterrer.
• 의뢰하다 (依賴 하다) Verbe
  • 2 남에게 어떤 일을 부탁하여 맡기다.
    2 CONFIER, CHARGER, AVOIR RECOURS À: Demander à quelqu'un de faire quelque chose.
• 벼슬하다 Verbe
  • 1 (옛날에) 나랏일을 하는 관리가 되다.
    1 SE CHARGER D'UNE FONCTION PUBLIQUE: (archaïque) Devenir un fonctionnaire qui assume une fonction publique.
• 만선하다 (滿船 하다) Verbe
  • 1 물고기를 많이 잡아 배에 가득 싣다.
    1 (BATEAU) CHARGER À PLEINE CAPACITÉ: Remplir un bateau de poissons à la suite d'une pêche fructueuse.
• 재충전 (再充電) ☆ Nom
  • 1 건전지 등에 전기를 다시 채워 넣음.
    1 RECHARGEMENT, RECHARGE: Action de charger de nouveau en électricité une batterie, etc.
  • 2 (비유적으로) 휴식 등을 통해 다시 힘을 얻거나 실력을 쌓음.
    2 RÉCUPÉRATION: (figuré) Action de recouvrer ses forces ou de développer ses capacités, après avoir pris du repos, etc.
• 충전하다 (充電 하다) Verbe
  • 1 건전지 등에 전기를 채워 넣다.
    1 RECHARGER: Fournir de l'électricité à une batterie, etc.
  • 2 (비유적으로) 쉬면서 기운을 되찾거나 실력을 쌓다.
    2 SE RÉCUPÉRER, SE REPRENDRE: (figuré) Récupérer de l'énergie en se reposant ou améliorer ses capacités.
• 돌격하다 (突擊 하다) Verbe
  • 2 적을 향해 힘차게 달려 나아가 공격하다.
    2 CHARGER, FAIRE UN ASSAUT, SE LANCER: Attaquer un ennemi en se ruant sur lui avec vigueur.
• 재충전하다 (再充電 하다) Verbe
  • 1 건전지 등에 전기를 다시 채워 넣다.
    1 RECHARGER: Charger de nouveau en électricité une batterie, etc.
  • 2 (비유적으로) 휴식 등을 통해 다시 힘을 얻거나 실력을 쌓다.
    2 RÉCUPÉRER, REPRENDRE DES FORCES: (figuré) Recouvrer ses forces ou développer ses capacités, après avoir pris du repos, etc.
• 내맡기다 Verbe
  • 1 자신의 일이나 사물을 다른 사람에게 완전히 맡기다.
    1 CONFIER, LAISSER, CHARGER DE: Remettre pleinement une affaire ou un objet à quelqu'un.
  • 2 아무 것도 하지 않고 되는 대로 내버려 두다.
    2 LAISSER FAIRE: Ne rien faire et laisser aller.
• 하선하다 (下船 하다) Verbe
  • 1 배에서 내리다.
    1 DÉBARQUER (D'UN NAVIRE): Descendre d'un bateau.
  • 2 짐을 배에서 내려놓다.
    2 DÉBARQUER, DÉCHARGER: Descendre des marchandises d'un bateau.
• 하역하다 (荷役 하다) Verbe
  • 1 짐을 싣고 내리다.
    1 EMBARQUER ET DÉBARQUER, CHARGER ET DÉCHARGER: Placer et descendre une cargaison.
• 충전 (充電) ☆ Nom
  • 1 건전지 등에 전기를 채워 넣는 일.
    1 RECHARGE: Action de fournir de l'électricité à une batterie, etc.
  • 2 (비유적으로) 쉬면서 기운을 되찾거나 실력을 쌓는 일.
    2 RÉCUPÉRATION, RATTRAPAGE, RECOUVREMENT: (figuré) Récupération de force par le repos ou amélioration des capacités.
• 떠안기다 Verbe
  • 1 남에게 일이나 책임 등을 모두 맡게 하다.
    1 CONFIER DE FORCE, FAIRE ASSUMER, CHARGER, PRÉPOSER: Assigner de force une tâche ou une responsabilité à autrui.

• 통치하다 (統治 하다) Verbe
  • 1. 나라나 지역을 맡아 다스리다.
    1. RÉGNER, GOUVERNER, DOMINER: Se charger et diriger un pays ou une région.
• 통치 (統治) ☆ Nom
  • 1. 나라나 지역을 맡아 다스림.
    1. RÈGNE, GOUVERNEMENT, DOMINATION: Fait de se charger et de diriger un pays ou une région.
• 선적 (船積) Nom
  • 1. 배에 짐을 실음.
    1. EMBARQUEMENT, (N.) EMBARQUÉ: Fait de charger une cargaison dans un bateau.
• 떠안다 Verbe
  • 1. 일이나 책임 등을 모두 맡다.
    1. ACCEPTER À CONTRECOEUR, SE FAIRE CONFIER DE FORCE: Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3. 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3. LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4. 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4. ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5. 표면을 문질러 긁어 내다.
    5. ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6. 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6. ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7. 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7. Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8. 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8. DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9. (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9. DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.
• 뒷감당 (뒷 堪當) Nom
  • 1. 일의 가장 마지막 부분을 맡아서 처리함.
    1. ARRANGEMENT, FIN DE TRAVAUX, PRISE DE RESPONSABILITÉ, REMISE EN ORDRE, RANGEMENT, RÉPARATION DES DÉGÂTS, REDRESSEMENT DE LA SITUATION: Action de se charger de la dernière partie du travail et de la traiter.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. Faire la queue.
• 떠맡다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 일이나 책임 등을 모두 맡다.
    1. ACCEPTER À CONTRECOEUR, SE FAIRE CONFIER DE FORCE: Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité.
• 겸하다 (兼 하다) ☆ Verbe
  • 1. 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다.
    1. CUMULER (DEUX FONCTIONS): Se charger d'un autre rôle à part celui dont on se charge initialement.
  • 2. 두 가지 이상의 기능을 함께 가지다.
    2. FAIRE DEUX CHOSES À LA FOIS: Avoir deux ou plusieurs rôles simultanément.
• 전담하다 (全擔 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일이나 비용의 전부를 혼자 맡거나 부담하다.
    1. AVOIR LA RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE QUELQUE CHOSE: Prendre seul la charge de quelque chose ou se charger de tous les frais de quelque chose.
• 만선 (滿船) Nom
  • 1. 배에 사람이나 짐을 가득 실음. 또는 그런 배.
    1. BATEAU CHARGÉ À PLEINE CAPACITÉ: Fait de charger complètement un bateau de passagers ou de bagages ; bateau dans un tel état.
  • 2. 물고기를 많이 잡아 배에 가득 실음. 또는 그런 배.
    2. BATEAU PLEIN DE POISSONS: Fait de charger complètement un bateau des poissons attrapés ; bateau dans un tel état.
• 임하다 (任 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일이나 직위를 맡아 자기 일로 삼다.
    1. PRENDRE EN MAIN, S'ENGAGER, ENTREPRENDRE, DEVENIR: Se charger d'un travail ou d'une fonction.
  • 2. 어떤 일이나 직위를 남에게 맡기다.
    2. NOMMER, DÉSIGNER: Confier à une personne une fonction ou un travail
• 전담하다 (專擔 하다) Verbe
  • 1. 전문적으로 맡거나 혼자 맡아 하다.
    1. SE SPÉCIALISER, SE CONSACRER: Se charger de quelque chose professionnellement ou prendre seul la charge de quelque chose.
• 재충전 (再充電) ☆ Nom
  • 1. 건전지 등에 전기를 다시 채워 넣음.
    1. RECHARGEMENT, RECHARGE: Action de charger de nouveau en électricité une batterie, etc.
  • 2. (비유적으로) 휴식 등을 통해 다시 힘을 얻거나 실력을 쌓음.
    2. RÉCUPÉRATION: (figuré) Action de recouvrer ses forces ou de développer ses capacités, après avoir pris du repos, etc.
• 톤 (ton) ☆ Nom dépendant
  • 1. 무게의 단위.
    1. TONNE: Unité de mesure de masse.
  • 2. 트럭이나 배 등이 실을 수 있는 양을 나타내는 단위.
    2. TONNE: Unité de mesure pour indiquer le volume de marchandise ou autre que l'on peut charger sur un camion, un navire, etc.
• 수송자 (輸送者) Nom
  • 1. 기차, 자동차, 배, 비행기 등으로 사람이나 물건을 실어 옮기는 일을 맡아보는 사람.
    1. TRANSPORTEUR(SE): Personne chargée de charger ou de transporter des hommes ou des marchandises par train, voiture, bateau, avion, etc.
• 맡기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.
    1. CONFIER, METTRE, PLACER: Confier un travail à quelqu'un pour qu'il le traite avec responsabilité.
  • 2. 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.
    2. CHARGER, CONFIER: Confier à quelqu'un la responsabilité de se charger d'une fonction ou d'un rôle.
  • 3. 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.
    3. CONFIER QUELQUE CHOSE À LA GARDE DE QUELQU'UN, LAISSER QUELQUE CHOSE EN DÉPÔT: Placer un objet que l'on détenait dans un endroit spécifique ou le déposer sous la garde de quelqu'un d'autre.
  • 4. 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.
    4. CHARGER, CONFIER: Placer une personne ou une région sous la responsabilité et aux soins de quelqu'un.
  • 5. 연극이나 영화 등에서 어떤 배역을 담당하게 하다.
    5. CONFIER (UN RÔLE): (Théâtre, film, etc.) Faire jouer un certain rôle.
  • 6. 몸을 의지하다.
    6. S'ABANDONNER À, SE LAISSER ALLER À: Prendre appui sur quelqu'un.
  • 7. 가지고 있던 것을 담보로 주다.
    7. HYPOTHÉQUER: Donner ce que l'on détenait en hypothèque.
  • 8. 다른 이의 뜻에 따라 일을 처리하게 하다.
    8. CONFIER: Faire traiter une tâche selon la volonté d'autrui.
• 전역하다 (轉役 하다) Verbe
  • 1. 군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡다.
    1. ÊTRE DÉMOBILISÉ, ÊTRE LIBÉRÉ: Quitter l'armée après avoir terminé son service militaire ou se charger d'une autre mission dans l'armée.
• 짐차 (짐 車) Nom
  • 1. 주로 화물을 실어 나르는 자동차.
    1. CAMION UTILITAIRE, CAMIONNETTE, VÉHICULE UTILITAIRE, UTILITIAIRE: Véhicule que l'on peut charger, servant principalement à livrer des marchandises.
• 전담 (全擔) Nom
  • 1. 어떤 일이나 비용의 전부를 혼자 맡거나 부담함.
    1. RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE QUELQUE CHOSE: Action de prendre seul la charge de quelque chose ou de se charger de tous les frais de quelque chose.