🔍 Search: CHOISIR

• 낙점하다 (落點 하다) Verbe
  • 1 여러 후보 중에서 알맞은 대상을 고르다.
    1 ÉLIRE, CHOISIR: Choisir une personne ou un objet convenable parmi plusieurs candidats ou possibilités.
• 날(을) 가리다
  • 1 혼인, 장례, 이사 등을 할 때에 좋은 날을 골라서 정하다.
    1 CHOISIR LE JOUR: Fixer un bon jour pour célébrer un mariage, des funérailles, un déménagement, etc.
• 택일하다 (擇一 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 하나를 고르다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER: Prendre une chose parmi plusieurs.
• 선발하다 (選拔 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 골라 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Choisir et prendre quelqu'un parmi plusieurs.
• 택하다 (擇 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 여럿 가운데서 고르다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER: Prendre une chose parmi plusieurs choix.
• 고르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Choisir ou éliminer des choses parmi d'autres.
• 선택하다 (選擇 하다) Verbe
  • 1 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Sélectionner et choisir ce qui est nécessaire parmi plusieurs.
• 점찍다 (點 찍다) Verbe
  • 1 어떻게 될 것이라고 또는 어느 것이라고 마음속으로 정해서 택하다.
    1 CHOISIR, REMARQUER, DEVINER: Prévoir le sort de quelque chose ou décider quelque chose dans son cœur.
• 추리다 ☆ Verbe
  • 1 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1 TRIER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Extraire ou choisir à partir d'un mélange.
• 골라잡다 Verbe
  • 1 여럿 가운데서 선택해서 정하다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER, TRIER: Faire un choix parmi plusieurs choses.
• 택일하다 (擇日 하다) Verbe
  • 1 중요한 일을 치르기 전에 운수가 좋은 날을 가려서 고르다.
    1 CHOISIR UNE DATE DE BONNE AUGURE: Choisir un jour favorable avant de faire une chose importante.
• 앞뒤(를) 가리지 않다
  • 1 일 등을 신중히 생각하지 않고 마구 행동하다.
    1 NE PAS CHOISIR ENTRE L'AVANT ET L'ARRIÈRE: Agir inconsidérément, sans penser prudemment à un travail, etc.
• 간추리다 Verbe
  • 1 흐트러진 것을 가지런히 정리하다.
    1 ARRANGER: Mettre de l’ordre dans ce qui est en désordre.
  • 2 글이나 말에서 중요한 내용만 골라 간단하게 정리하다.
    2 TRIER, CHOISIR, EXTRAIRE, RÉSUMER: Extraire l’essentiel d'un propos ou un écrit et le résumer.
• 앞뒤를 재다[가리다/헤아리다]
  • 1 자신에게 올 이로움과 해로움 등을 신중하게 따지고 계산하다.
    1 MESURER (CHOISIR OU ESTIMER) L'AVANT ET L'ARRIÈRE: Examiner prudemment et évaluer les choses utiles ou nuisibles qui vont nous arriver.
• 기용하다 (起用 하다) Verbe
  • 1 능력 있는 사람을 중요한 자리에 뽑아 쓰다.
    1 NOMMER, DÉSIGNER, SÉLECTIONNER, CHOISIR, AFFECTER À: Choisir et embaucher une personne compétente pour un poste important.
• 낙찰하다 (落札 하다) Verbe
  • 1 경매나 경쟁 입찰에서 물건을 살 사람이나 일을 하게 될 기관을 결정하다.
    1 ADJUGER, CONCÉDER PAR ADJUDICATION, SÉLECTIONNER, CHOISIR: Décider, lors d'une vente aux enchères ou d'une adjudication, qui obtiendra un bien ou quel organisme sera chargé de mettre en oeuvre un projet.
• 편들다 (便 들다) ☆ Verbe
  • 1 어떤 편을 돕거나 감싸 주다.
    1 PRENDRE PARTI, DÉFENDRE, SE RANGER DU CÔTÉ DE, CHOISIR SON CAMP: Aider ou prendre la défense d'un côté.
• 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴
  • 1 자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
    1 CELUI QUI N'A RIEN POURRA-T-IL CHOISIR ENTRE DU RIZ FROID ET DU RIZ CHAUD?: Expression indiquant que si l'on a besoin de quelque chose ou si l'on est pressé, on ne puisse plus faire la distinction entre le bon et le mauvais.
• 편식하다 (偏食 하다) Verbe
  • 1 좋아하는 음식만을 가려서 먹다.
    1 ÊTRE DIFFICILE, CHOISIR SES ALIMENTS, AVOIR UN RÉGIME ALIMENTAIRE MAL ÉQUILIBRÉ: Ne manger que ce que l'on aime.
• 취하다 (取 하다) ☆ Verbe
  • 1 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER, PRENDRE: Prendre ce qui répond à certaines conditions.
  • 2 자기 것으로 만들어 가지다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE: Prendre quelque chose par l'appropriation.
  • 3 어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.
    3 PRENDRE UNE MESURE, PRENDRE UNE DISPOSITION: Choisir une mesure ou garder une certaine attitude à l'égard d'une affaire.
  • 4 어떤 자세를 하다.
    4 Tenir une pose.
  • 5 남에게서 돈이나 물품 등을 빌리다.
    5 EMPRUNTER: Emprunter de l'argent ou un objet à autrui.

• 물음표 (물음 標) Nom
  • 1. 의심이나 의문을 나타내거나 적절한 말을 쓰기 어렵거나 모르는 내용임을 나타낼 때 쓰는 문장 부호.
    1. POINT D'INTERROGATION: Signe de ponctuation utilisé pour exprimer un doute ou une interrogation, lorsqu'on ne sait pas quel mot choisir exactement ou pour indiquer qu'il s'agit d'un contenu qu'on ne sait pas.
• 백중지세 (伯仲之勢) Nom
  • 1. 어느 쪽이 더 나은지를 가리기 힘든 것.
    1. ÉGALITÉ DE FORCE: État où il est difficile de choisir la meilleure entre deux choses.
• -선 (選) Affixe
  • 1. '그것을 가려 뽑아 모은 것'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant « choisir cela et le collectionner ».
• 선다형 (選多型) Nom
  • 1. 한 문제에 대한 답을 여러 개 보여 주고 정답을 고르게 하는 문제 형식.
    1. (N.) (QUESTION) À CHOIX MULTIPLES, (QUESTION) FERMÉE, (EXAMEN) DE TYPE QCM: Type d’examen dans lequel on est invité à choisir une réponse à une question parmi un choix de réponses présentées.
• 대충 ☆☆ Adverbe
  • 2. 기본적인 것을 추리는 정도로.
    2. EN GROS, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, À PEU PRÈS, SOMMAIREMENT, SUCCINCTEMENT, RAPIDEMENT: Au point de choisir ce qui est basique.
  • 1. 어느 정도로 적당히.
    1. Convenablement, jusqu'à un certain point.
• 택일 (擇日) Nom
  • 1. 중요한 일을 치르기 전에 운수가 좋은 날을 가려서 고름. 또는 그날.
    1. (CHOIX D'UNE) DATE DE BONNE AUGURE: Fait de choisir un jour favorable avant de faire une chose importante ; ce jour.
• 무차별하다 (無差別 하다) Adjectif
  • 1. 차이를 두어 구별하거나 가리지 않고 닥치는 대로 마구 하는 면이 있다.
    1. INDISTINCT, À L'AVEUGLE: Qui a une tendance à réagir n'importe comment, sans distinguer ou choisir des choses en les différenciant.
• 갈림길에 서다
  • 1. 선택을 해야 하는 상황에 있다.
    1. SE TROUVER À UNE BIFURCATION: Se trouver dans une situation où l'on doit choisir.
• 피하다 (避 하다) ☆☆ Verbe
  • 1. 원치 않은 일을 당하거나 어려운 일이 일어나지 않게 하다.
    1. ÉVITER, ESQUIVER, ÉCHAPPER À: Faire en sorte de ne pas subir des évènements que l'on ne veut pas voir arriver ou qu'un évènement difficile n'arrive pas.
  • 2. 어떤 일을 하기에 좋지 않은 날을 택하지 않다.
    2. Ne pas choisir le jour qui n'est pas favorable pour faire quelque chose.
  • 3. 비나 눈 등을 맞지 않게 몸을 옮기다.
    3. Se déplacer pour éviter la pluie, la neige, etc.
  • 4. 드러나지 않도록 몸을 숨기거나 다른 곳으로 옮기다.
    4. FUIR, SE CACHER, ÉVITER: Se cacher ou se déplacer pour ne pas être découvert.
• 섭생 (攝生) Nom
  • 1. 건강을 지키기 위하여 음식을 가려 먹거나 올바른 생활을 함.
    1. MÉNAGEMENT DE SA SANTÉ, SURVEILLANCE DE SA SANTÉ: Action de vivre sainement ou de bien choisir son alimentation afin de rester en bonne santé.
• 옵션 (option) Nom
  • 1. 기기의 기본 장치 이외에, 사는 사람이 별도로 선택하여 달 수 있는 장치나 부품.
    1. OPTION, CHOIX: Accessoire ou dispositif facultatif qu'un acheteur peut choisir et installer à part de l'équipement de base.
  • 2. 어떤 상품을 정해진 기간 안에 일정한 금액으로 팔거나 살 수 있는 권리를 거래하는 것.
    2. OPTION (D'ACTIONS): Fait d'échanger les droits permettant d'acheter ou de vendre des produits à un prix fixé, dans un délai défini.
• 양자택일 (兩者擇一) Nom
  • 1. 둘 중에서 하나를 선택함.
    1. ALTERNATIVE, CHOIX ENTRE DEUX CHOSES, CHOIX ENTRE DEUX PERSONNES: Fait de choisir une chose parmi deux choses, ou une personne parmi deux personnes.
• 뽑다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.
    1. ENLEVER, RETIRER, ARRACHER, EXTRAIRE, ÉPILER, DÉSHERBER: Tirer une chose plantée quelque part, et l'en faire sortir.
  • 2. 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.
    2. EXTRAIRE, FAIRE UNE PRISE DE SANG: Faire sortir un gaz ou un liquide.
  • 3. 여럿 가운데서 골라서 정하다.
    3. SÉLECTIONNER, CHOISIR: Décider d'en choisir un parmi plusieurs.
  • 4. 어떠한 목적으로 선출하다.
    4. ÉLIRE, NOMMER: Sélectionner quelqu'un dans un certain but.
  • 5. 노래를 부르다.
    5. Chanter une chanson.
  • 6. 맡겨 두었던 돈을 도로 찾다.
    6. RETIRER: Reprendre de l'argent qu'on avait placé quelque part.
  • 7. 필요하지 않은 것을 없어지게 하다.
    7. ÉLIMINER, ÉRADIQUER: Faire disparaître une chose dont on n'a pas besoin.
  • 8. 안에 있는 것을 얇고 긴 모양으로 나오게 하다.
    8. FABRIQUER, PRÉPARER: Faire sortir une chose, sous une forme longue et fine.
  • 9. 자판기와 같은 기계 안에 있는 음식물이나 물건을 돈을 지불하여 밖으로 나오게 하다.
    9. Obtenir un aliment ou un objet en introduisant de l'argent dans un distributeur.
  • 10. 사진을 인화지에 나타나게 하거나 종이에 문서를 인쇄하다.
    10. TIRER: Faire apparaître une photo sur du papier photographique ou imprimer un document sur une feuille.
  • 11. 차 등을 새로 사다.
    11. Acheter une nouvelle voiture, etc.
  • 12. 옷차림을 근사하게 하다.
    12. SE METTRE SUR SON TRENTE-ET-UN: Porter de beaux vêtements.
• 선택 (選擇) ☆☆☆ Nom
  • 1. 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑음.
    1. CHOIX, OPTION, SÉLECTION: Action de choisir ce dont on a besoin parmi plusieurs choses.
• 조합하다 (組合 하다) Verbe
  • 1. 여럿을 한데 모아 한 덩어리로 짜다.
    1. COMBINER, MÉLANGER, AMALGAMER, ASSOCIER, MARIER: Unir plusieurs choses pour former un ensemble.
  • 2. 수학에서, 여러 개 가운데 몇 개를 순서에 관계없이 한 쌍으로 뽑아 모으다.
    2. COMBINER: En mathématiques, choisir quelques éléments parmi plusieurs et en former une paire, quel que soit l'ordre.
• 선발 (選拔) ☆ Nom
  • 1. 여럿 가운데에서 골라 뽑음.
    1. SÉLECTION, CHOIX: Fait de choisir parmi plusieurs.
• 물색하다 (物色 하다) Verbe
  • 1. 일정한 기준에 맞는 사람이나 물건, 장소를 찾거나 고르다.
    1. CHERCHER, RECHERCHER: Chercher ou choisir une personne, un produit ou un endroit conforme aux critères donnés.
• 선출하다 (選出 하다) Verbe
  • 1. 여럿 가운데서 가려 뽑다.
    1. ÉLIRE: Sélectionner et choisir quelqu'un parmi plusieurs.
• 선택하다 (選擇 하다) Verbe
  • 1. 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
    1. SÉLECTIONNER, CHOISIR: Sélectionner et choisir ce qui est nécessaire parmi plusieurs.
• 추리다 ☆ Verbe
  • 1. 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1. TRIER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Extraire ou choisir à partir d'un mélange.