🔍 Search: CLASSER

• 재분류하다 (再分類 하다) Verbe
  • 1 이미 분류하였던 것을 다시 분류하다.
    1 RECLASSIFIER, RECLASSER: Classer à nouveau ce qu'on avait rangé une fois.
• 실추하다 (失墜 하다) Verbe
  • 1 명예나 체면 등을 떨어뜨리거나 잃다.
    1 DÉCHOIR, DÉMOLIR, DÉCLASSER: Faire tomber ou perdre l'honneur, la réputation, etc.
• 분류되다 (分類 되다) Verbe
  • 1 여럿이 종류에 따라서 나누어지다.
    1 SE CLASSER, ÊTRE CATÉGORISÉ: (Choses) Être divisé et classé selon sa nature.
• 계층화하다 (階層化 하다) Verbe
  • 1 어떤 집단의 구성원이 계층에 따라 구분되다. 또는 그렇게 하다.
    1 HIÉRARCHISER: (Membres d'un groupe) Fait d'être réparti selon un ordre hiérarchique ; faire ainsi.
  • 2 무엇을 단계에 따라 구분하다.
    2 CLASSIFIER, CLASSER: Répartir des choses en fonction de leurs niveaux.
• 매기다 ☆ Verbe
  • 1 일정한 기준에 따라 값, 등급, 순서 등을 정하다.
    1 ATTRIBUER, DONNER, CLASSER, APPLIQUER: Attribuer un prix, un niveau, un ordre, etc. selon un critère donné.
• 갈무리하다 Verbe
  • 1 무엇을 잘 정리하여 보관하다.
    1 METTRE DE L'ORDRE, CLASSER: Bien ranger et garder une chose.
  • 2 일을 잘 처리하여 끝내다.
    2 ACHEVER, (BIEN) FINIR: Bien prendre en main et terminer un travail.
• 격하하다 (格下 하다) Verbe
  • 1 자격이나 등급, 지위 등이 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    1 ÊTRE DÉGRADÉ, ÊTRE DÉCLASSÉ, DÉGRADER, DÉCLASSER: (Rang, qualification, position etc.) Baisser ; faire ainsi.
• 대별하다 (大別 하다) Verbe
  • 1 크게 몇 가지로 나누다.
    1 CLASSER APPROXIMATIVEMENT, DIVISER APPROXIMATIVEMENT: Diviser grossièrement en plusieurs choses.
• 가름하다 Verbe
  • 1 서로 나누어 따로따로 되게 하다.
    1 SÉPARER, DISTINGUER: Diviser une chose en plusieurs parties.
  • 2 차이를 구별하거나 구분하다.
    2 DISTINGUER, CLASSER, SÉPARER: Identifier ou catégoriser selon des différences.
  • 3 어느 한 쪽이 더 낫거나 옳다고 판별하거나 결정하다.
    3 CLASSER: Juger ou décider que l'une des deux choses comparées est meilleure ou juste.
• 격하되다 (格下 되다) Verbe
  • 1 자격이나 등급, 지위 등이 낮아지다.
    1 SE DÉGRADER, SE DÉCLASSER, ÊTRE DÉGRADÉ, ÊTRE DÉCLASSÉ: (Rang, qualification, position etc.) Baisser.
• 나누다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.
    1 SÉPARER: Faire en sorte qu'une chose qui formait un tout, soit divisée en deux ou plusieurs parties ou morceaux.
  • 2 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
    2 DIVISER, SÉPARER, CLASSER: Distinguer ou catégoriser un mélange de deux ou plusieurs choses différentes, selon un certain critère.
  • 3 수학에서 나눗셈을 하다.
    3 DIVISER: Faire une division, en mathématiques.
  • 4 각각의 몫을 따로 주다.
    4 DISTRIBUER, PARTAGER: Donner à chacun sa part.
  • 5 음식을 함께 먹거나 갈라 먹다.
    5 Manger tous ensemble ou se partager de la nourriture.
  • 6 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
    6 DISCUTER ENSEMBLE: S'échanger des propos, une histoire, des salutations, etc.
  • 7 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
    7 PARTAGER: S'échanger un sentiment, comme le bonheur, la joie, la douleur, la souffrance, etc.
  • 8 악수나 키스 등의 행동을 함께 하다.
    8 S'échanger une poignée de main, un baiser, etc.
  • 9 혈연 관계에 있다.
    9 Avoir un lien de sang.
• 상 (上) ☆☆ Nom
  • 1 등급, 수준, 차례 등에서 첫째.
    1 (N.) PREMIÈRE QUALITÉ, QUALITÉ SUPÉRIEURE, NIVEAU SUPÉRIEUR, SE CLASSER PARMI LES MEILLEURS: Ce qui est premier dans un degré, un niveau, un ordre etc.
• 정렬하다 (整列 하다) Verbe
  • 1 줄지어 가지런하게 늘어서다. 또는 그렇게 늘어서게 하다.
    1 SE TENIR SUR UNE LIGNE, ÊTRE EN RANG, S'ALIGNER, ORDONNER, RANGER, ALIGNER: (Choses ou personnes) Être placées côte à côte sur une ligne ; les placer ainsi.
  • 2 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열하다.
    2 CLASSER, ALIGNER, RANGER: Redisposer des données dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 가르다 ☆☆ Verbe
  • 1 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.
    1 COUPER, DIVISER, SÉPARER: Couper une chose pour l'ouvrir ou pour créer plusieurs parts.
  • 2 나누어 따로 되게 하다.
    2 DIVISER, SÉPARER: Faire en sorte de créer plusieurs parts.
  • 3 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.
    3 CLASSER, DÉCIDER, ATTRIBUER (LA VICTOIRE), DÉTERMINER: Distinguer le correct du faux ou fixer un résultat.
  • 4 자르듯이 빠르게 지나가다.
    4 FENDRE, PÉNÉTRER: Traverser très rapidement comme le tranchant d'un couteau.
• 등극 (登極) Nom
  • 1 임금의 자리에 오름.
    1 AVÈNEMENT (AU TRÔNE), ACCESSION AU TRÔNE: Fait de monter sur le trône.
  • 2 어떤 분야에서 가장 높은 지위에 오름.
    2 (N.) SE CLASSER (PREMIER), DEVENIR (CHAMPION), REMPORTER (UN PRIX, LE CHAMPIONNAT): Fait d'arriver au rang le plus haut dans un domaine.
• 등극하다 (登極 하다) Verbe
  • 1 임금의 지위에 오르다.
    1 TRÔNER, ACCÉDER AU TRÔNE, ÊTRE PROCLAMÉ ROI, RECEVOIR LA ROYAUTÉ: Monter sur le trône.
  • 2 어떤 분야에서 가장 높은 지위에 오르다.
    2 SE CLASSER (PREMIER), DEVENIR (CHAMPION), REMPORTER (UN PRIX, LE CHAMPIONNAT): Arriver au rang le plus haut dans un domaine.
• 달리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 뛰어서 빨리 가거나 오다.
    1 COURIR, ACCOURIR VERS, SE HÂTER, SE PRÉCIPITER: Aller ou venir vite en courant.
  • 2 차, 기차, 배 등이 빠른 속도로 움직이다.
    2 ROULER: (Voiture, train, bateau, etc.) Bouger rapidement.
  • 3 생각이나 마음이 어떤 대상으로 기울어지다.
    3 ÊTRE ENCLIN À, ÊTRE PORTÉ À, INCLINER À, TENDRE À, ÊTRE DISPOSÉ À: (Pensée ou cœur) Pencher vers un objet.
  • 5 경쟁에서 어떤 지위를 계속 유지하다.
    5 SE PLACER, SE METTRE, SE CLASSER, SE TROUVER: Maintenir un certain statut dans une compétition.
• 앞지르다 ☆ Verbe
  • 1 다른 사람보다 빨리 가서 앞을 차지하거나 어떤 행동을 먼저 하다.
    1 DÉPASSER, DEVANCER, DOUBLER, PASSER, DISTANCER: Prendre place devant quelqu'un en se déplaçant plus rapidement ou faisant quelque chose avant lui ou eux.
  • 2 능력이나 실력 등이 다른 사람을 훨씬 넘어서다.
    2 DÉPASSER, DEVANCER, SURPASSER, PASSER, PRÉCÉDER, DISTANCER, SURCLASSER, L'EMPORTER SUR QUELQU'UN: (Capacité ou compétence) Être largement supérieur aux autres.
  • 3 예정된 시간보다 앞서다.
    3 DEVANCER, ANTICIPER, (V.) PLUS TÔT QUE PRÉVU, À L'AVANCE: Faire quelque chose avant le moment prévu.
• 앞서가다 Verbe
  • 1 남의 앞에 서서 가다.
    1 PRÉCÉDER, DEVANCER, PRENDRE LA TÊTE, MARCHER EN AVANT: Se déplacer en étant devant quelqu'un.
  • 2 남을 앞질러 가다.
    2 DEVANCER, DISTANCER, DÉPASSER, SURPASSER: Précéder quelqu'un.
  • 3 남보다 뛰어나다.
    3 DEVANCER, PRÉCÉDER, SURPASSER, DISTANCER, SURCLASSER, ÊTRE À LA POINTE DE (LA MODE), ÊTRE EN AVANCE (EN MATIÈRE DE): Être avant les autres ou supérieur aux autres.
  • 4 먼저 죽다.
    4 DÉCÉDER AVANT: Mourir avant quelqu'un.
• 앞서다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞에 서다.
    1 PRÉCÉDER, MARCHER EN AVANT, PRENDRE LA TÊTE: Se mettre devant quelqu'un.
  • 2 일이나 동작 등이 먼저 이루어지다.
    2 PRÉCÉDER, (V.) AVANT, PRÉALABLEMENT À, AVANT DE (FAIRE QUELQUE CHOSE), PLUTÔT QUE DE: (Affaire ou mouvement) Se réaliser avant quelque chose d'autre.
  • 3 앞에 있는 것을 지나쳐 가거나 앞지르다.
    3 DÉPASSER, DEVANCER, DOUBLER, PASSER, DISTANCER: Passer devant quelqu'un ou un véhicule alors qu'on se trouvait derrière.
  • 4 배우자나 자기보다 손아래인 가족이 먼저 죽다.
    4 DÉCÉDER AVANT QUELQU'UN: (Époux(se) ou membre de la famille moins âgé que soi) Mourir avant soi-même.
  • 5 능력이나 수준 등이 남보다 더 뛰어나다.
    5 SURPASSER, DEVANCER, EXCELLER, PRÉCÉDER, DISTANCER, SURCLASSER: (Compétence ou niveau) Être supérieur aux autres.

• 올라오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.
    1. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en un lieu plus élevé.
  • 11. 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.
    11. REMONTER (LA RIVIÈRE), VENIR EN AMONT, MONTER EN AMONT: Venir vers le haut à contre-courant d'un cours d'eau.
  • 2. 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.
    2. MONTER, ARRIVER: Venir au centre du pays comme Séoul en quittant la province ; se déplacer d'un bureau local à un bureau central.
  • 3. 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.
    3. PASSER (DANS LA CLASSE SUPÉRIEURE), MONTER: (Degré scolaire ou position) Se déplacer de bas en haut.
  • 4. 등수에 들거나 등수를 차지하다.
    4. SE TROUVER, FAIRE PARTIE DE, ÊTRE AU RANG DE: Se classer parmi les meilleurs participants ou obtenir un certain rang.
  • 5. 물에서 뭍으로 오다.
    5. MONTER, REMONTER: Venir de l'eau vers la terre.
  • 6. 아래쪽에서 위쪽을 향하여 오다.
    6. MONTER, S'ÉLEVER, GAGNER EN HAUTEUR: Venir du bas vers le haut.
  • 7. 상에 음식 등이 차려지다.
    7. MONTER, SE METTRE, SE PLACER: (Aliment) Se préparer sur la table.
  • 12. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    12. ÊTRE SOUMIS, SE SOUMETTRE, ÊTRE REMIS, SE PRÉSENTER: (Document d'un établissement subalterne) Être présenté à un établissement de haut niveau.
  • 8. 먹은 것이 목구멍을 통해 도로 나오다.
    8. RENDRE, VOMIR, ÊTRE RESTITUÉ, ÊTRE RÉGURGITÉ: (Aliment mangé) Être rejeté par la bouche.
  • 9. 마음속 깊이 있던 무엇이 밖으로 나오다.
    9. MONTER, (LA COLÈRE) GRONDER: (Ce qui était au fond du cœur) S'exprimer ouvertement.
  • 10. 높은 곳을 향하여 오다.
    10. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Venir vers un lieu élevé.
• 분류하다 (分類 하다) Verbe
  • 1. 여럿을 종류에 따라서 나누다.
    1. CATÉGORISER, CLASSIFIER, TRIER, RÉPARTIR, GROUPER, DIVISER: Diviser et classer des choses selon leur nature.
• 분류 (分類) ☆☆ Nom
  • 1. 여럿을 종류에 따라서 나눔.
    1. CLASSIFICATION, CLASSEMENT: Action de diviser et de classer des choses selon leur nature.
• 분별 (分別) ☆ Nom
  • 1. 종류나 성질이 다른 것을 구별하여 가름.
    1. DISCERNEMENT, DISTINCTION: Fait de différencier des espèces ou des propriétés et de les classer.
  • 2. 바른 생각이나 판단.
    2. DISCERNEMENT, JUGEMENT, BON SENS: Pensée ou jugement juste.
• 재분류 (再分類) Nom
  • 1. 이미 분류하였던 것을 다시 분류함.
    1. RECLASSIFICATION, RECLASSEMENT: Action de rediviser et de classer à nouveau ce que l'on avait rangé une fois.
• 대결하다 (對決 하다) Verbe
  • 1. 둘이 서로 맞서서 우열이나 승패를 가리다.
    1. RIVALISER, DISPUTER: (Deux personnes ou parties) S'affronter pour classer par ordre de compétence ou pour avoir l'issue d'une dispute.
• 분별하다 (分別 하다) Verbe
  • 1. 종류나 성질이 다른 것을 구별하여 가르다.
    1. DISCERNER, DISTINGUER, FAIRE LA DISTINCTION: Différencier des espèces ou des propriétés et les classer.
  • 2. 바른 생각이나 판단을 하다.
    2. DISCERNER, JUGER, PORTER UN JUGEMENT SUR: Avoir une pensée ou un discernement juste.