🔍 Search: CONFRONTER

• 대질하다 (對質 하다) Verbe
  • 1 법원이 소송 사건의 관계자 양쪽을 한자리에 마주 앉혀 사건에 대하여 진술하게 하다.
    1 CONFRONTER: (Tribunal) Faire s'asseoir face à face deux parties concernées par l'affaire contentieuse en question et les faire témoigner.
• 직시하다 (直視 하다) Verbe
  • 1 정신을 집중하여 어떤 대상을 똑바로 보다.
    1 Regarder un objet de face avec concentration.
  • 2 사물이나 현상의 본질을 바로 보다.
    2 AFFRONTER, CONFRONTER: Voir exactement l'essence d'un objet ou d'un phénomène.
• 대립하다 (對立 하다) Verbe
  • 1 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
    1 OPPOSER, CONFRONTER, ÊTRE EN OPPOSITION, ÊTRE EN CONFRONTATION: (Pensées, opinions ou positions) S'opposer l'une à l'autre ou diverger.
• 대보다 Verbe
  • 1 서로 마주 두고 비교해 보다.
    1 COMPARER, RAPPROCHER, CONFRONTER, FAIRE LA COMPARAISON, COLLATIONNER, MESURER: Faire une comparaison entre des choses en les opposant.
• 대면하다 (對面 하다) Verbe
  • 1 직접 얼굴을 보며 만나다.
    1 AVOIR UNE ENTREVUE AVEC, RENCONTRER, CONFRONTER, FAIRE FACE À, SE RENCONTRER, SE VOIR: Rencontrer quelqu'un en voyant directement son visage.
• 대조하다 (對照 하다) Verbe
  • 1 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴보다.
    1 FAIRE CONTRASTER, METTRE EN CONTRASTE, COMPARER QUELQUE CHOSE AVEC QUELQUE CHOSE, CONFRONTER, COLLATIONNER: Comparer deux choses ou plus en les mettant l'une contre l'autre afin d'examiner leur ressemblance et leur différence.
• 견주다 ☆ Verbe
  • 1 마주 놓고 비교하다.
    1 COMPARER À (AVEC), RAPPROCHER, FAIRE LA COMPARAISON (ENTRE A ET B, DE DEUX CHOSES), CONFRONTER (DEUX CHOSES): Mettre en parallèle des choses ou des personnes et les comparer.
• 대다 ☆☆ Verbe
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ARRIVER, ATTEINDRE: Arriver à une heure fixée ou faire atteindre à une heure fixée.
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 VISER: Viser quelque chose ou s'orienter vers celui-ci.
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 Faire en sorte que quelque chose soit contigu à un lieu.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 EMPLOYER, UTILISER, SE SERVIR DE: Travailler en utilisant un outil ou un objet.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ARRÊTER, ACCOSTER: Faire s'arrêter des véhicules comme une voiture, un bateau, etc.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 Préparer de l'argent ou des objets de valeur, etc. pour quelqu'un.
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 APPLIQUER, PLACER, POSER SUR, POSER À, POSER CONTRE: Appliquer quelque chose ou le mettre sur un objet.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 Viser un objectif avec un fusil, un tuyau, etc.
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 PARIER: Parier de l'argent, un objet, etc. dans un jeu d'argent, un pari, etc.
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 EMPLOYER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, EMBAUCHER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, PRENDRE QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN, ATTACHER QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN: Chercher une personne pour travailler et la présenter à quelqu'un.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 CONDUIRE, AMENER, IRRIGUER, ARROSER: Amener de l'eau pour qu'elle s'accumule ou coule.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 AVOIR UNE RELATION AVEC, NOUER UNE RELATION AVEC, AVOIR DES RELATIONS AVEC, NOUER DES RELATIONS AVEC: Se rapprocher mutuellement pour établir une relation.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 Faire en sorte qu'une partie du corps touche quelqu'un.
  • 14 서로 비교하다.
    14 COMPARER, CONFRONTER: Faire une comparaison.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 FOURNIR: Fournir une raison ou un prétexte.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 DIRE, DIVULGUER, DÉNONCER, DÉVOILER, ÉVENTER, RÉVÉLER, FAIRE DES AVEUX, DONNER: Parler d'un fait en le dévoilant.

• 마주하다 Verbe
  • 1. 서로 정면으로 대하다.
    1. SE TENIR EN FACE DE, ÊTRE (EN) TÊTE-À-TÊTE: Se confronter l'un l'autre en face à face.
• 충돌하다 (衝突 하다) Verbe
  • 1. 서로 세게 맞부딪치거나 맞서다.
    1. SE COGNER: Se heurter ou se confronter d'une manière réciproque et violente.
• 동정하다 (同情 하다) Verbe
  • 1. 남의 어려운 처지를 자기 일처럼 느끼며 가엾게 여기다.
    1. ÉPROUVER DE LA COMPASSION POUR, ÉPROUVER DE LA COMMISÉRATION POUR, PLAINDRE, AVOIR PITIÉ DE,: Ressentir une sympathie pour ceux confronter à de grandes misères et les prendre en pitié.
  • 2. 처지가 어려운 사람을 가엾게 여겨 도와주다.
    2. ÉPROUVER DE LA COMPASSION POUR, ÉPROUVER DE LA COMMISÉRATION POUR, PLAINDRE, AVOIR PITIÉ DE,: Ressentir une sympathie pour ceux confronter à de grandes misères et les aider.
• 줄다리기 ☆ Nom
  • 1. 여러 사람이 양편으로 갈려서 밧줄을 잡고 서로 자기 편으로 끌어당겨 상대편을 자기 편으로 끌어오면 이기는 놀이.
    1. JULDARIGI, LUTTE À LA CORDE: Jeu consistant à tirer l'équipe adverse vers la sienne pour gagner, chacun des joueurs de chaque équipe tenant et tirant une corde à chacune de ses extrémités.
  • 2. (비유적으로) 서로 자기의 주장이나 이익을 내세우며 대립함.
    2. CONFRONTATION: (figuré) Fait de se confronter en mettant chacun en avant ses opinions ou ses intérêts.
• 참조하다 (參照 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 그와 관련된 다른 일과 참고로 비교하고 대조해 보다.
    1. SE RÉFÉRER, RENVOYER, COMPULSER, CONSULTER: Comparer et confronter à titre indicatif une chose avec une autre qui a un rapport.
• 참조 (參照) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 그와 관련된 다른 일과 참고로 비교하고 대조해 봄.
    1. RÉFÉRENCE, RENVOI, COMPULSATION, CONSULTATION: Action de comparer et de confronter à titre indicatif une chose avec une autre qui a un rapport.
• 정면충돌하다 (正面衝突 하다) Verbe
  • 1. 두 물체가 정면으로 부딪치다.
    1. SE HEURTER DE PLEIN FOUET, SE HEURTER DE FRONT: (Deux objets) Se heurter de face.
  • 2. 두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸우다.
    2. (Deux parties) Se confronter et se quereller.