🔍 Search: CONSTITUER

• 복원하다 (復元/復原 하다) Verbe
  • 1 원래의 상태나 모습으로 돌아가게 하다.
    1 RESTITUER, RECONSTITUER, RESTAURER: Rétablir dans son état ou dans son apparence d’origine.
• 성립시키다 (成立 시키다) Verbe
  • 1 일이나 관계 등을 제대로 이루어지게 하다.
    1 CONSTITUER, ÉTABLIR, CONCLURE, RÉGLER: (Travail, relation, etc.) Réaliser comme il faut.
• 구성하다 (構成 하다) Verbe
  • 1 몇 가지의 부분 혹은 요소를 모아서 하나의 전체를 이루다.
    1 CONSTITUER, COMPOSER, CONSTRUIRE: Former un ensemble, à travers l'assemblage de plusieurs parties ou éléments nécessaires.
  • 2 문학 작품 등에서 이야기를 이루는 여러 요소를 결합하여 전체적인 통일을 이루다.
    2 COMPOSER: (Oeuvre littéraire) Être formé de plusieurs éléments qui s'unissent pour constituer une histoire.
• 결성하다 (結成 하다) Verbe
  • 1 모임이나 단체를 조직하다.
    1 FORMER, ORGANISER, CONSTITUER, COMPOSER, FONDER: Structurer un groupe ou une association.
• 설정하다 (設定 하다) Verbe
  • 1 새로 만들어 정하다.
    1 ÉTABLIR, CONSTITUER, METTRE EN PLACE, ÉDIFIER, FIXER: Nouvellement créer et décider.
• 복합하다 (複合 하다) Verbe
  • 1 두 가지 이상이 하나로 합쳐지다. 또는 두 가지 이상을 하나로 합치다.
    1 RÉUNIR, MÉLANGER, COMPOSER, CONSTITUER, ÊTRE COMPLEXE: (Plus de deux choses différentes) S’associer pour former un tout ; associer ainsi.
• 부흥시키다 (復興 시키다) Verbe
  • 1 기세가 약해졌던 것을 다시 활발하게 일어나게 하다.
    1 RECONSTRUIRE, RECONSTITUER, RESTAURER, REVIVIFIER, RÉANIMER: Faire redevenir dynamique quelque chose dont la vitalité s’était affaiblie.
• 재구성하다 (再構成 하다) Verbe
  • 1 한 번 구성하였던 것을 다시 새롭게 구성하다.
    1 RECOMPOSER, RÉORGANISER, RECONSTITUER, RECONSTRUIRE, RESTRUCTURER: Former à nouveau une chose qui avait déjà été formée une fois.
• 성립하다 (成立 하다) Verbe
  • 1 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
    1 ÊTRE CONSTITUÉ, SE CONSTITUER, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE CONCLU, ÊTRE RÉGLÉ: (Travail, relation, etc.) Se réaliser comme il faut.
• 성립되다 (成立 되다) Verbe
  • 1 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
    1 ÊTRE CONSTITUÉ, SE CONSTITUER, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE CONCLU, ÊTRE RÉGLÉ: (Travail, relation, etc.) Se réaliser comme il faut.
• 재연하다 (再演 하다) Verbe
  • 1 연극이나 영화 등을 다시 상연하거나 상영하다.
    1 REPRENDRE UNE PIÈCE DE THÉÂTRE, UN FILM, ETC.: Représenter de nouveau une pièce de théâtre, repasser un film, etc.
  • 2 한 번 했던 행동이나 일을 다시 되풀이하다.
    2 RECONSTITUER, REPRENDRE: Refaire un acte ou une action qu'on a déjà fait.
• 부흥하다 (復興 하다) Verbe
  • 1 기세가 약해졌던 것이 다시 활발하게 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 RECONSTRUIRE, REBÂTIR, REFAIRE, RECONSTITUER, RESTAURER, RÉANIMER, RENOUVELER: (Vitalité de quelque chose qui s’était affaiblie) Redevenir dynamique ; faire devenir ainsi.
• 재건하다 (再建 하다) Verbe
  • 1 허물어진 건물이나 조직을 다시 세우다.
    1 RECONSTRUIRE, RÉTABLIR, RELEVER, RÉPARER, RECONSTITUER: Fonder à nouveau un bâtiment démoli ou une organisation.
  • 2 쇠퇴한 이념이나 가치 등을 다시 세우다.
    2 RECONSTRUIRE, RÉTABLIR, RELEVER: Fonder à nouveau une idéologie, une valeur, etc., désuète.
• 이루다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
    1 FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: Amener à un état ou un résultat.
  • 2 뜻대로 되어 바라는 결과를 얻다.
    2 RÉALISER, ATTEINDRE: Obtenir le résultat souhaité.
  • 3 여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.
    3 FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: (Plusieurs choses) Se regrouper et devenir une chose à la propriété ou à la forme particulière.
  • 4 예식이나 계약 등을 진행되게 하다.
    4 CONCLURE, SE MARIER: Réussir à faire se dérouler une cérémonie, un contrat, etc.
  • 5 잠을 자다.
    5 Dormir.
• 건립하다 (建立 하다) Verbe
  • 1 동상, 건물, 탑, 기념비 등을 만들어 세우다.
    1 BÂTIR, CONSTRUIRE, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER, DRESSER: Faire et installer une statue, un bâtiment, une tour, un monument etc.
  • 2 기관, 조직, 모임 등을 새로 만들다.
    2 ORGANISER, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, CONSTITUER: Mettre nouvellement en place une institution, une organisation, une réunion etc.
• 건설하다 (建設 하다) Verbe
  • 1 건물이나 시설을 새로 짓다.
    1 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉTABLIR, ÉLEVER, ÉRIGER, ÉDIFIER: Réaliser nouvellement un bâtiment ou une installation.
  • 2 나라나 조직을 새로 만들다.
    2 ÉTABLIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CONSTITUER, ÉDIFIER,: Créer un État ou une organisation.
• 재현하다 (再現 하다) Verbe
  • 1 다시 나타나다. 또는 다시 나타내다.
    1 RÉAPPARAÎTRE, SE REPRODUIRE, RENAÎTRE, REVIVRE, REPRODUIRE, FAIRE REVIVRE, FAIRE RENAÎTRE, RAVIVER, RECONSTITUER: Apparaître de nouveau ; produire de nouveau.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.

• 부속 (附屬) Nom
  • 1. 주된 것에 딸려 붙음. 또는 그렇게 딸려 붙어 있는 것.
    1. RATTACHEMENT, ANNEXION, AFFILIATION, INCORPORATION: Fait d’être attaché à un élément principal ; ce qui y est attaché.
  • 2. 어떤 기계나 기구 등에 딸려 전체를 이루고 있는 물건.
    2. PIÈCE, ACCESSOIRE: Objet attaché à une machine ou un outil pour constituer un ensemble.
• 집단적 (集團的) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 집단으로 하거나 집단을 이루는 것.
    1. (N.) COLLECTIF: Action de faire quelque chose en collectivité ou de constituer une collectivité.
• 곗돈 (契 돈) Nom
  • 1. 계에서 계원들이 모으거나 받는 돈.
    1. GYETTON, TONTINE: Somme d'argent que les membres d’une association versent pour constituer un fonds commun dont ils pourront profiter chacun à leur tour.
• 접사 (接辭) Nom
  • 1. 혼자 쓰이지 않고 어근이나 단어에 붙어 새로운 단어를 만드는 부분.
    1. AFFIXE: Élément non autonome qui s'ajoute à un radical ou à un mot pour constituer un nouveau mot.
• 구성하다 (構成 하다) Verbe
  • 1. 몇 가지의 부분 혹은 요소를 모아서 하나의 전체를 이루다.
    1. CONSTITUER, COMPOSER, CONSTRUIRE: Former un ensemble, à travers l'assemblage de plusieurs parties ou éléments nécessaires.
  • 2. 문학 작품 등에서 이야기를 이루는 여러 요소를 결합하여 전체적인 통일을 이루다.
    2. COMPOSER: (Oeuvre littéraire) Être formé de plusieurs éléments qui s'unissent pour constituer une histoire.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 없던 것이 새로 있게 되다.
    1. SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2. 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2. OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3. 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3. SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4. 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4. PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.
• 구성되다 (構成 되다) Verbe
  • 1. 몇 가지의 부분 혹은 요소를 모아서 하나의 전체가 이루어지다.
    1. ÊTRE CONSTITUÉ, ÊTRE COMPOSÉ, ÊTRE CONSTRUIT: (Un ensemble) Être formé, en assemblant plusieurs parties ou éléments nécessaires.
  • 2. 문학 작품 등에서 이야기를 이루는 여러 요소가 결합하여 전체적인 통일을 이루게 되다.
    2. ÊTRE COMPOSÉ: (Oeuvre littéraire) Être formé de plusieurs éléments unis pour constituer une histoire.
• 창호지 (窓戶紙) Nom
  • 1. 한지의 한 종류로 주로 문을 바르는 데 쓰는 종이.
    1. CHANGHOJI: Type de papier coréen, principalement utilisé pour constituer des panneaux de portes (et de fenêtres).
• 결합 (結合) ☆☆ Nom
  • 1. 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐짐.
    1. UNION, COMBINAISON, ASSOCIATION: Fait que plus de deux choses ou de deux personnes s'ajoutent ou se lient pour constituer un tout.
• 짝짓다 Verbe
  • 1. 동물의 암컷과 수컷이 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다. 또는 동물의 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺다.
    1. COPULER, S'UNIR: (Mâle et femelle) S'accoupler ou accoupler ; avoir une relation sexuelle.
  • 2. 서로 마음에 드는 상대끼리 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다.
    2. COUPLER, ACCOUPLER: Former un couple entre personnes qui se plaisent ou faire se constituer un couple.
• 접두사 (接頭辭) Nom
  • 1. 어떤 말의 앞에 붙어서 뜻을 더하며 새로운 단어를 만드는 말.
    1. PRÉFIXE: Élément qui se place devant un mot pour constituer un nouveau mot, en rajoutant une signification.
• 결합하다 (結合 하다) Verbe
  • 1. 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐지다.
    1. UNIR, RÉUNIR, (SE) COMBINER, CONJUGUER: (Deux ou plus de deux personnes ou objets) Se lier pour constituer un tout.
• 거리 ☆ Nom dépendant
  • 1. 내용이 될 만한 대상이나 재료.
    1. (ÊTRE) L'OBJET (DE LA RISÉE), (DONNER) MATIÈRE À, SUBSTANCE, SUJET, MOTIF, ORIGINE, CAUSE: Nom dépendant indiquant un objet ou une matière susceptible de constituer un contenu.
  • 2. 그 시간이나 수로 충분히 해낼 만한 것.
    2. BOUCHÉE: Nom dépendant indiquant quelque chose pouvant être achevé dans un certain délai ou par un certain nombre de personnes.
• 결합되다 (結合 되다) Verbe
  • 1. 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐지다.
    1. ÊTRE UNI, ÊTRE RÉUNI, ÊTRE COMBINÉ, ÊTRE CONJUGUÉ: (Deux ou plus de deux personnes ou objets) Se lier pour constituer un tout.
• 접미사 (接尾辭) Nom
  • 1. 어떤 말의 뒤에 붙어서 뜻을 더하며 새로운 단어를 만드는 말.
    1. SUFFIXE: Élément signifiant qui se place derrière un mot pour constituer un nouveau mot.
• 거리낌 ☆ Nom
  • 1. 일하거나 행동하는 데에 걸려서 방해가 되는 것.
    1. EMBARRAS, ENNUI, GÊNE: Fait de constituer un obstacle dans une tâche ou une action.
  • 2. 어떤 일이 마음에 걸리고 꺼려짐.
    2. EMBARRAS, ENNUI, GÊNE, HÉSITATION: Fait de ressentir une gêne et une réticence par rapport à quelque chose.
• 생성되다 (生成 되다) Verbe
  • 1. 없던 사물이 새로 생겨나다.
    1. SE FORMER, SE PRODUIRE, NAÎTRE: (Quelque chose qui n'existait pas) Se constituer.
• 생성하다 (生成 하다) Verbe
  • 1. 없던 사물이 새로 생겨나다. 또는 사물이 생겨 이루어지게 하다.
    1. SE FORMER, SE PRODUIRE, NAÎTRE: (Quelque chose qui n'existait pas) Se constituer ; constituer quelque chose et lui donner sa forme.
• 주성분 (主成分) Nom
  • 1. 어떤 물질을 이루는 가장 중심이 되는 성분.
    1. INGRÉDIENT PRINCIPAL, ÉLÉMENT PRINCIPAL, MATIÈRE PRINCIPALE, COMPOSANT PRINCIPAL: Ingrédient le plus important composant une matière.
  • 2. 주어, 서술어, 목적어 등과 같이 문장을 이루는 필수적인 성분.
    2. ÉLÉMENT PRINCIPAL DE LA PHRASE, GOUPE ESSENTIEL: Élément indispensable pour constituer une phrase, tel que le sujet, le prédicat, l'objet, etc.
• 요소 (要素) ☆☆ Nom
  • 1. 무엇을 이루는 데 반드시 있어야 할 중요한 성분이나 조건.
    1. ÉLÉMENT CONSTITUTIF, FACTEUR: Élément ou condition indispensables pour constituer quelque chose.
  • 2. 더 이상 작게 나눌 수 없는 성분.
    2. ÉLÉMENT: Chose qui n'est plus divisible.