🔍 Search: CONVOI

• 수송차 (輸送車) Nom
  • 1 사람이나 물건 등을 실어 나르는 차.
    1 CONVOI: Véhicule où l’on charge et transporte des hommes, des marchandises, etc.
• 눈독 (눈 毒) Nom
  • 1 욕심이 나서 매우 관심 있게 보는 것.
    1 REGARD DE CONVOITISE: Fait de regarder avec un grand intérêt quelque chose en le convoitant.
• 선망 (羨望) Nom
  • 1 부러워하며 그렇게 되기를 바람.
    1 ENVIE, CONVOITISE, DÉSIR: Fait d’avoir envie (d’un état donné) et de souhaiter de devenir ainsi.
• 탐 (貪) Nom
  • 1 자기 것으로 가지고 싶은 마음.
    1 CONVOITISE, AVIDITÉ, CUPIDITÉ: Désir de vouloir s'emparer d'une chose.
• 탐욕 (貪慾) Nom
  • 1 지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심.
    1 CONVOITISE, AVIDITÉ, CUPIDITÉ: Désir excessif de vouloir s'emparer d'une chose.
• 발인 (發靷) Nom
  • 1 죽은 사람의 몸을 장례식장에서 무덤이나 화장터로 옮김. 또는 그런 절차.
    1 TRANSPORT DU DÉFUNT, CONVOI FUNÈBRE: Fait de déplacer le corps du défunt du lieu des obsèques au cimetière ou au crématorium ; procédures de ce déplacement.
• 탐내다 (貪 내다) Verbe
  • 1 자기 것으로 가지고 싶어 하다.
    1 CONVOITER, ÊTRE AVIDE, ÊTRE CUPIDE, DÉSIRER: Vouloir posséder une chose.
• 탐하다 (貪 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 자기 것으로 가지고 싶어 지나치게 욕심을 내다.
    1 CONVOITER, ÊTRE AVIDE, ÊTRE CUPIDE, DÉSIRER: Avoir un désir excessif de vouloir posséder une chose.
• 갈망하다 (渴望 하다) Verbe
  • 1 간절히 바라다.
    1 ASPIRER À, CONVOITER, LANGUIR DE, AVOIR SOIF DE: Désirer ardemment, avoir une envie ardente de (quelque chose ou faire quelque chose).
• 부러워하다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 보고 가지고 싶어 하거나 어떤 사람을 보고 그렇게 되고 싶어 하다.
    1 ENVIER, ÊTRE ENVIEUX, JALOUSER, CONVOITER, BRIGUER: Éprouver de l'envie à la vue d'une chose et souhaiter l'avoir, ou à la vue d'une personne et souhaiter devenir comme elle.
• 호송 (護送) Nom
  • 1 목적지까지 보호하여 옮김.
    1 CONVOI, ESCORTE, TRANSPORT: Protection et transport jusqu'à la destination.
  • 3 죄를 지은 사람을 목적지까지 감시하면서 데려가는 일.
    3 CONVOI, ESCORTE, TRANSPORT: Tâche de surveiller et transporter l'auteur d'un crime jusqu'à la destination.
• 갈망 (渴望) ☆ Nom
  • 1 간절히 바람.
    1 ENVIE PASSIONNÉE, ASPIRATION, DÉSIR ARDENT, CONVOITISE: Action de désirer ardemment.
• 욕심 (欲心/慾心) ☆☆ Nom
  • 1 무엇을 지나치게 탐내거나 가지고 싶어 하는 마음.
    1 CUPIDITÉ, CONVOITISE, AVIDITÉ, SOIF, DÉSIR, ENVIE, INTÉRÊT: Sentiment de convoiter ou de trop désirer quelque chose.
• 명예욕 (名譽欲) Nom
  • 1 명예를 얻으려는 욕심.
    1 AMOUR, SOIF DE LA GLOIRE, CONVOITISE DES HONNEURS, AMBITION: Envie dévorante de parvenir à la gloire.
• 넘어다보다 Verbe
  • 1 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.
    1 REGARDER PAR-DESSUS, ÉPIER: Regarder en levant la tête au-dessus de quelque chose de caché.
  • 2 남의 것을 욕심내어 가지고 싶어 하다.
    2 REGARDER AVEC CONVOITISE, CONVOITER: Désirer posséder ce qui appartient à autrui.
• 욕정 (欲情/慾情) Nom
  • 1 순간적으로 생겨나는, 무엇을 바라거나 원하는 마음.
    1 DÉSIR, ENVIE, CONVOITISE, PASSION: Désir ou souhait qui arrivent momentanément.
  • 2 이성에 대한 육체적인 욕망.
    2 DÉSIR SEXUEL, DÉSIR CHARNEL, APPÉTIT CHARNEL: Désir sexuel envers une personne de l'autre sexe.
• 넘보다 ☆ Verbe
  • 1 보이지 않는 것을 고개를 들어 슬쩍 보다.
    1 REGARDER PAR-DESSUS, ÉPIER: Regarder furtivement ce que l'on ne voit pas en levant légèrement la tête.
  • 2 자기의 것이 아닌 것을 탐내다.
    2 CONVOITER: Envier ce qui ne nous appartient pas.
  • 3 다른 사람의 능력을 업신여기거나 얕보다.
    3 MÉPRISER, FAIRE PEU CAS DE QUELQUE CHOSE, SOUS-ESTIMER QUELQU'UN: Mépriser ou sous-estimer les capacités de quelqu'un.
• 소망 (所望) Nom
  • 1 어떤 일을 바람. 또는 바라는 그 일.
    1 OBJET DU DÉSIR, CHOSE ESPÉRÉE, CHOSE CONVOITÉE, ESPOIR, ESPÉRANCE, DÉSIR, SOUHAIT, ASPIRATION, ATTENTE: Fait d'espérer quelque chose ; chose espérée.
• 넘겨다보다 Verbe
  • 1 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.
    1 REGARDER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, VOIR PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, OBSERVER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE: Regarder au dessus d'une chose cachée en levant la tête.
  • 2 남의 것을 욕심내어 가지고 싶어 하다.
    2 CONVOITER, DÉSIRER, ENVIER, REGARDER AVEC ENVIE: Désirer avec cupidité ce qui appartient à autrui et vouloir le posséder.
  • 3 다른 사람의 생각이나 행동에 대하여 뚜렷한 근거 없이 짐작으로 판단하여 알아보다.
    3 Chercher à connaître les pensées ou les actes de quelqu'un en jugeant en devinant, sans fondement certain.
  • 4 어떤 일 등에 관심을 갖고 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
    4 Regarder furtivement quelque chose avec intérêt.

• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
  • 1. 자신에게 불가능한 일은 처음부터 욕심내지 않는 것이 좋다.
    1. NE REGARDEZ MÊME PAS L'ARBRE DANS LEQUEL ON NE PEUT GRIMPER: Expression indiquant qu'il est préférable de ne pas convoiter dès le départ ce qui nous est impossible d’obtenir ou d’accomplir.
• 말 타면 경마 잡히고 싶다
  • 1. 사람의 욕심은 끝이 없다.
    1. SI L'ON MONTE À CHEVAL, ON VEUT QU'UNE AUTRE PERSONNE TIENNE LE CHEVAL PAR LA BRIDE AFIN QU'ELLE CONDUISE LE CHEVAL À SA PLACE: La convoitise de l'homme est infinie.
• 탐식하다 (貪食 하다) Verbe
  • 1. 음식을 탐내다. 또는 탐내어 많이 먹다.
    1. ÊTRE GOURMAND, ÊTRE GLOUTON, MANGER AVEC VORACITÉ, ENGLOUTIR: Convoiter la nourriture ; convoiter la nourriture et en manger à l'excès.
• 아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다
  • 1. 욕심이 많거나 남의 물건에 욕심이 생기다.
    1. LE TYPE QUI POSSÈDE NEUF CHOSES ENVIE LE TYPE QUI N'EN POSSÈDE QU'UNE: Être très avide ou convoiter l’objet d'autrui.
• 눈독(을) 들이다[올리다]
  • 1. 욕심이 나서 매우 관심 있게 보다.
    1. DONNER UN REGARD DE CONVOTISE: Regarder quelque chose avec un grand intérêt en le convoitant.
• 군침(을) 삼키다[흘리다]
  • 1. 음식을 보고 먹고 싶어서 입맛을 다시다.
    1. SALIVER: Avoir l'eau à la bouche après avoir vu de la nourriture qu'on a envie de manger.
  • 2. 이익이나 재물을 보고 매우 욕심을 내다.
    2. SALIVER: Voir un profit ou un bien et le convoiter fortement.
• 탐식 (貪食) Nom
  • 1. 음식을 탐냄. 또는 탐내어 많이 먹음.
    1. GOURMANDISE, GLOUTONNERIE: Convoitise de la nourriture ; fait de convoiter de la nourriture et d'en manger à l'excès.
• 눈독 (눈 毒) Nom
  • 1. 욕심이 나서 매우 관심 있게 보는 것.
    1. REGARD DE CONVOITISE: Fait de regarder avec un grand intérêt quelque chose en le convoitant.
• 군침(이) 돋다
  • 1. 식욕이 생기다.
    1. LA SALIVE SE FORME: Avoir faim.
  • 2. 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
    2. LA SALIVE SE FORME: Faire convoiter un profit ou un bien.
• 군침이 흐르다
  • 1. 식욕이 생기다.
    1. LA SALIVE COULE: Avoir faim.
  • 2. 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
    2. LA SALIVE COULE: Faire convoiter un profit ou un bien.
• 군침을 돋우다
  • 1. 식욕이 생기게 하다.
    1. FAIRE SALIVER: Donner faim.
  • 2. 이익이나 재물에 욕심이 생기게 하다.
    2. FAIRE SALIVER: Faire convoiter un profit ou un bien.
• 날름날름 Adverbe
  • 1. 혀를 재빨리 자꾸 입 밖으로 내밀었다 넣었다 하는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant sort et rentre vite et souvent sa langue.
  • 2. 무엇을 재빨리 자꾸 입에 넣거나 손에 쥐어 가지는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont un être vivant s'empare rapidement de quelque chose ou le met promptement dans sa bouche ou dans sa gueule.
  • 3. 불길이 밖으로 재빨리 자꾸 나왔다 들어갔다 하는 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière dont une flamme jaillit et disparaît vite et souvent.
  • 4. 남의 것을 탐내어 고개를 조금 내밀고 자꾸 엿보는 모양.
    4. Idéophone indiquant la manière qu'une personne convoite du regard à la dérobée les biens d'autrui en sortant un peu la tête.
• 욕심 (欲心/慾心) ☆☆ Nom
  • 1. 무엇을 지나치게 탐내거나 가지고 싶어 하는 마음.
    1. CUPIDITÉ, CONVOITISE, AVIDITÉ, SOIF, DÉSIR, ENVIE, INTÉRÊT: Sentiment de convoiter ou de trop désirer quelque chose.