🔍 Search: COUCHER

• 재우다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람을 자게 하다.
    1 COUCHER: Mettre quelqu'un au lit.
• 취침 (就寢) Nom
  • 1 잠자리에 들어 잠을 잠.
    1 COUCHER: Fait de se mettre au lit et de dormir.
• 일몰 (日沒) ☆ Nom
  • 1 해가 짐.
    1 COUCHER DU SOLEIL: Fait que le soleil se couche.
• 취침하다 (就寢 하다) Verbe
  • 1 잠자리에 들어 잠을 자다.
    1 SE COUCHER, DORMIR: Se mettre au lit et dormir.
• 조산하다 (早産 하다) Verbe
  • 1 아이를 낳을 달이 되기 전에 아이를 낳다.
    1 ACCOUCHER AVANT TERME: Accoucher d'un enfant avant que la grossesse arrive à son terme.
• 사산하다 (死産 하다) Verbe
  • 1 임신한 지 사 개월이 지난 후 죽은 아이를 낳다.
    1 ACCOUCHER D'UN ENFANT MORT-NÉ: Accoucher d'un fœtus ou d'un enfant mort après plus de quatre mois de gestation.
• 해넘이 Nom
  • 1 해가 막 넘어가는 때. 또는 그런 현상.
    1 CRÉPUSCULE, COUCHER DU SOLEIL: Moment où le soleil se couche ; un tel phénomène.
• 해산하다 (解産 하다) Verbe
  • 1 아이를 낳다.
    1 ACCOUCHER, ENFANTER, DÉLIVRER: Donner naissance à un bébé.
• 외박하다 (外泊 하다) Verbe
  • 1 자기 집이나 정해진 거처가 아닌 다른 곳에서 자다.
    1 DÉCOUCHER, COUCHER À L'EXTERIEUR: Dormir dans un endroit qui n'est pas chez soi ou un domicile fixe.
• 낙조 (落照) Nom
  • 1 저녁에 지는 해와 그 주위로 퍼지는 붉은빛.
    1 COUCHER DU SOLEIL, SOLEIL COUCHANT: Lumière rouge qui rayonne autour du soleil à son coucher.
• 뉘다 Verbe
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 COUCHER, ALLONGER: Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COUCHER, ALLONGER: Placer quelque chose horizontalement.
• 사양 (斜陽) Nom
  • 1 저녁때의 햇빛. 또는 저녁때의 지는 해.
    1 CRÉPUSCULE, COUCHER DU SOLEIL: Lumière du soleil, le soir ; soleil couchant du soir.
  • 2 (비유적으로) 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 감.
    2 DÉCLIN: (figuré) Fait de décliner et de se retrouver dépassé par des choses nouvelles.
• 명문화하다 (明文化 하다) Verbe
  • 1 의무나 권리, 규정 등을 공식적인 문서로 만들거나 법으로 정하다.
    1 STIPULER, INSCRIRE, COUCHER SUR LE PAPIER: Écrire une obligation, un droit, un règlement, etc. sur un document officiel ou être décidé par une loi.
• 분만하다 (分娩 하다) Verbe
  • 1 아이를 낳다.
    1 ACCOUCHER, DONNER NAISSANCE À, DONNER LE JOUR À: Mettre un enfant au monde.
• 잠재우다 Verbe
  • 1 잠을 자게 하다.
    1 COUCHER, METTRE AU LIT: Faire dormir.
  • 2 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2 Ne pas utiliser ou mettre en service une machine, etc.
  • 3 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3 CALMER, APAISER, ÉTOUFFER: Atténuer ou faire cacher un phénomène, une pensée, etc.
  • 4 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4 Désenfler un objet ballonné comme du coton.
• 퍼지르다 Verbe
  • 1 말을 함부로 하거나 욕설 등을 마구 하다.
    1 INJURER, VOMIR: Parler sans ménagement ou adresser grossièrement des injures.
  • 2 함부로 마구 먹거나 마셔 대다.
    2 DÉVORER: Manger ou boire grossièrement de façon irréfléchie.
  • 3 아이를 마구 낳거나 배설물을 마구 싸다.
    3 CROTTER, FIENTER, ACCOUCHER: Enfanter sans cesse ou expulser sans contrôles des excréments.
• 순산하다 (順産 하다) Verbe
  • 1 아무런 탈 없이 아이를 잘 낳다.
    1 ACCOUCHER FACILEMENT, AVOIR UN ACCOUCHEMENT FACILE: Donner naissance à un bébé sans difficulté.
• 해거름 Nom
  • 1 해가 서쪽으로 넘어가는 일. 또는 그런 때.
    1 COUCHER DU SOLEIL, TOMBÉE DU JOUR, LA NUIT TOMBANTE: (Soleil) Fait de tomber à l'Ouest ; un tel moment.
• 산모 (産母) ☆ Nom
  • 1 아이를 낳은 지 얼마 되지 않은 여자.
    1 ACCOUCHÉE, FEMME VENANT D’ACCOUCHER, MÈRE, PARTURIENTE: Femme qui vient de mettre un enfant au monde.
• 뉘엿하다 Adjectif
  • 1 해가 곧 지려고 하는 상태에 있다.
    1 (ADJ.) (SOLEIL) ÊTRE SUR LE POINT DE SE COUCHER, BAISSER: Qui est dans l'état où le soleil descend bientôt derrière l'horizon.

• 기울어지다 Verbe
  • 1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1. PENCHER, ÊTRE INCLINÉ: S'abaisser ou s'incliner légèrement d'un côté.
  • 2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2. ÊTRE ENCLIN À, ÊTRE PORTÉ À, INCLINER À, TENDRE À, ÊTRE DISPOSÉ À: (Coeur, pensée, opinion, etc.) Être tourné dans une direction.
  • 3. 해나 달이 저물어 가다.
    3. DÉCLINER, SE COUCHER, DESCENDRE, DISPARAÎTRE: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4. DÉCLINER, DIMINUER, INFLÉCHIR, SE TARIR, S'ÉTIOLER, DÉCROÎTRE, TOMBER EN DÉCHÉANCE: (Force ou situation) S'affaiblir ou s'aggraver par rapport à avant.
• 밤길 Nom
  • 1. 해가 져서 어두워진 길.
    1. RUE DE NUIT: Rue sombre, après le coucher du soleil.
• 노산 (老産) Nom
  • 1. 나이가 많은 때에 아기를 낳음.
    1. ACCOUCHEMENT À UN ÂGE AVANCÉ: Fait d’accoucher à un âge avancé.
• 농사 (農事) ☆☆ Nom
  • 1. 곡식이나 채소 등을 심고 기르고 거두는 일.
    1. AGRICULTURE, EXPLOITATION AGRICOLE, TRAVAIL DES CHAMPS, RÉCOLTE: Action de semer, cultiver et de récolter des céréales ou des légumes, etc.
  • 2. (비유적으로) 자녀를 낳아 기르는 일.
    2. (figuré) Fait d'accoucher d'un enfant et de l'élever.
• 오후 (午後) ☆☆☆ Nom
  • 1. 정오부터 해가 질 때까지의 동안.
    1. APRÈS-MIDI: Partie du jour comprise entre midi et le coucher du jour.
  • 2. 정오부터 밤 열두 시까지의 시간.
    2. Heure comprise entre midi et minuit.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. TOMBER, CHUTER, CHOIR, DÉCHOIR, RETOMBER, DÉGRINGOLER: Être descendu.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. Tomber dans un certain état ou se retrouver dans une certaine situation.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. TOMBER ENTRE LES MAINS DE QUELQU'UN, TOMBER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN, PASSER AUX MAINS DE: (Région, château, etc. de notre troupe) Passer aux mains de l’ennemi.
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. ARRIVER, PARVENIR: Descendre dans un endroit ou y arriver.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. SE DÉTACHER, SE SÉPARER, S'ISOLER, ÊTRE DÉTACHÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE ISOLÉ, S'ESPACER: (Affection pour quelqu'un) Disparaître ou s'éloigner de cette personne.
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. DESCENDRE, TOMBER, ÊTRE CONFIÉ: (Charge ou mission urgente) Être confiée.
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. RECEVOIR: (Ordre, autorisation, etc.) Tomber.
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. ÊTRE INFÉRIEUR À: Avoir un niveau inférieur à quelque chose ou être dépassé par quelque chose
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. ÉCHOUER, COLLER, RATER, ÊTRE ÉLIMINÉ, ÊTRE RECALÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE BATTU, SE FAIRE BATTRE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE: Ne pas réussir un examen, ne pas être élu lors d’une élection, ne pas être retenu dans une sélection, etc.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ÊTRE DISTANCÉ: Se laisser dépasser et rester à l’arrière en n’étant avec personne et en ne suivant personne.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. SE DÉTACHER, SE DISSOCIER, SE DÉSUNIR, SE DÉCOLLER, S'EN ALLER, PARTIR, SE DISJOINDRE, SE DIVISER, SE SECTIONNER, SE TRANCHER, SE FRACTIONNER: (Quelque chose d’accroché ou d’attaché) Être détaché.
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. TOMBER: (Ce qu'on possédait) Laisser tomber.
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. SE DÉTACHER DE: (Relation avec quelqu'un) Être rompue et se séparer de lui.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. ÊTRE ÉLOIGNÉ, ÊTRE LOINTAIN: Laisser de la distance
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. TOMBER, CHUTER, CHOIR, BAISSER, DÉGRINGOLER, S'EFFONDRER: (Prix, température, niveau, etc.) Baisser ou descendre.
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ÊTRE DÉBARRASSÉ DE, ÊTRE LIBÉRÉ DE, ÊTRE GUÉRI DE, SE DÉTACHER DE: (Maladie, habitude, etc.) Disparaître.
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. SE COUCHER: (Soleil ou lune) Se coucher à l'ouest.
  • 18. 이익이 남다.
    18. RESTER, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN: (Profit) Rester.
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. S'ÉPUISER, VENIR À MANQUER, FAIRE DÉFAUT, TIRER À SA FIN, SE TARIR, SE VIDER, ÊTRE À COURT DE QUELQUE CHOSE, MANQUER DE QUELQUE CHOSE, NE PLUS AVOIR DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE DÉMUNI DE, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE À SEC: Ne pas combler un manque et se retrouver sans rien.
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. (Appétit, etc.) Disparaître.
  • 21. 일이 끝나다.
    21. SE TERMINER: (Travail) Se terminer.
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. S'ABÎMER, SE DÉTÉRIORER, S'USER, SE DÉGRADER, SE DÉLABRER, SE CASSER, SE DÉTRAQUER, ÊTRE USÉ, ÊTRE AVACHI, ÊTRE DÉFRAÎCHI, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE FRIPÉ, ÊTRE ALTÉRÉ, ÊTRE DÉPENAILLLÉ, ÊTRE EN HAILLONS, ÊTRE EN LAMBEAUX: (Vêtement, chaussures, etc.) Devenir vieux et s'user jusqu’à devenir immettable.
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. EXPIRER, MOURIR: Expirer.
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. ÊTRE AVORTÉ, FAIRE UNE FAUSSE COUCHE: (Bébé dans le ventre de sa maman) Mourir.
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. ÊTRE ARRONDI: En mathématiques, diviser sans laisser de reste.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. Ne pas verser entièrement une somme et en garder.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. (Parole) Sortir de la bouche.
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. (Signal indiqué, etc.) Apparaître.
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. (Quelque chose d’existant ou qui s'est formé) Disparaître.
• 조산하다 (早産 하다) Verbe
  • 1. 아이를 낳을 달이 되기 전에 아이를 낳다.
    1. ACCOUCHER AVANT TERME: Accoucher d'un enfant avant que la grossesse arrive à son terme.
• 노을 ☆ Nom
  • 1. 해가 뜨거나 질 때 하늘이 붉게 보이는 현상.
    1. EMBRASEMENT DU CIEL, FLAMBOIEMENT DU CIEL: Phénomène d'embrassement du ciel au lever et au coucher du soleil.
• 하루 ☆☆☆ Nom
  • 1. 밤 열두 시부터 다음 날 밤 열두 시까지의 스물네 시간.
    1. UN JOUR, UNE JOURNÉE: 24 heures allant de minuit un certain jour jusqu'à minuit le lendemain.
  • 2. 사람이 아침부터 해가 지기까지 활동하는 시간.
    2. JOURNÉE: Durée pendant laquelle les hommes agissent et qui dure du matin jusqu'au coucher du soleil.
  • 3. 특별히 정해지지 않은 어떤 날.
    3. UN JOUR: Certain jour, qui n'est pas spécialement précisé.
• 만산 (晩産) Nom
  • 1. 예정한 날짜를 훨씬 지나서 아이를 낳음.
    1. ACCOUCHEMENT À TERME DÉPASSÉ, GROSSESSE PROLONGÉE: Fait d'accoucher à une date dépassant largement le terme d'un accouchement.
• 조산 (早産) Nom
  • 1. 아이를 낳을 달이 되기 전에 아이를 낳음.
    1. ACCOUCHEMENT PRÉMATURÉ: Fait d'accoucher d'un enfant avant que la grossesse arrive à son terme.
• 구들장(을) 지다
  • 1. (속된 말로) 구들방에 누워 있다.
    1. PORTER LE GUDEULJANG (DALLAGE RECOUVRANT UN SOL À HYPOCAUSTE): (populaire) Se coucher sur le dallage chaud
• 하루해 Nom
  • 1. 해가 떠서 질 때까지의 동안.
    1. JOUR, JOURNÉE: Période du lever jusqu'au coucher du soleil.
• 뒹굴뒹굴 Adverbe
  • 1. 누워서 자꾸 이리저리 구르는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière de se coucher et de tourner sur soi-même ici et là continuellement.
  • 2. 특별히 하는 일 없이 시간을 보내는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière de passer son temps à ne rien faire.
• 와병 (臥病) Nom
  • 1. 병으로 자리에 누움. 또는 병을 앓고 있음.
    1. ALITEMENT: Fait de se coucher au lit à cause d’une maladie ; fait d’être atteint d’une maladie.
• 밤거리 Nom
  • 1. 해가 져서 어두워진 거리.
    1. RUE DE NUIT: Rue sombre, après le coucher du soleil.
• 넘어가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1. FRANCHIR, PASSER, TRAVERSER, TOMBER, SE RENVERSER, S'ÉCROULER: (Ce qui est entièrement debout) S'incliner d'un côté ou tomber.
  • 2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2. PASSER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN: (Homme, objet, droit, travail, etc.) Passer à un autre.
  • 3. 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3. PASSER À: Passer à la période suivante ou à un autre cas.
  • 4. 해나 달이 지다.
    4. (LE SOLEIL) SE COUCHER, (LA NUIT) TOMBER: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 5. 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5. SE TOURNER: (Papier, page, etc.) Être tourné.
  • 6. 숨이 멈추다.
    6. MOURIR, EXPIRER: (Respiration) S'arrêter.
  • 7. 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7. SE LAISSER ABUSER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER TROMPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER DUPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER PRENDRE PAR QUELQU'UN, SE LAISSER AVOIR PAR QUELQU'UN: Être trompé ou donner tout son coeur en tombant dans une supercherie ou le piège de quelqu'un.
  • 8. 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8. (Nourriture ou salive) Passer dans la gorge.
  • 9. 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9. (Évènement ou situation) Se passer sans incident.
  • 10. 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10. (Chanson ou voix) Sortir bien sans être bloquée.
  • 11. 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11. SE TERMINER, SE PASSER, PASSER: (Certain temps, certaine période) Se passer.
  • 12. 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12. DÉPASSER, FRANCHIR, PASSER EN DEÇA DE: Passer un certain niveau, une certaine limite ou un certain degré.
  • 13. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13. Franchir le haut d'une partie élevée ou la dépasser.
  • 14. 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14. Franchir ou traverser une limite, etc.
  • 15. 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15. Laisser passer sans considérer une affaire ou un problème comme étant important.
• 자식 농사
  • 1. 자식을 낳고 잘 기르는 일.
    1. RÉCOLTE D'ENFANTS: Fait d'accoucher d’un enfant et de bien l'élever.
• 밤 ☆☆☆ Nom
  • 1. 해가 진 후부터 다음 날 해가 뜨기 전까지의 어두운 동안.
    1. NUIT, OBSCURITÉ: Heures sombres depuis le coucher jusqu'au lever du soleil, le lendemain.
• 잔광 (殘光) Nom
  • 1. 해가 질 때쯤의 약한 햇빛.
    1. DERNIÈRES LUEURS: Lumière faible qui brille vers le coucher du soleil.
  • 2. 외부의 에너지 공급이 중단된 뒤에도 밖으로 나오는 약한 빛.
    2. PERSISTANCE: Faible lumière qui émane même après l'arrêt d'approvisionnement d'une source d'énergie extérieure.