🔍 Search: COUPER

• 질러가다 Verbe
  • 1 돌아서 가지 않고 빠른 길로 가다.
    1 COUPER: Aller par le chemin le plus court sans faire de détour.
• 썰다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 칼이나 톱 등을 대고 아래로 누르며 날을 앞뒤로 움직여서 무엇을 자르거나 여러 토막이 나게 하다.
    1 DÉCOUPER: Couper une chose ou la mettre en morceaux, en plaçant dessus un couteau, une scie, etc., et en appuyant sur la lame horizontalement.
• 목(을) 자르다
  • 1 직장에서 쫓아내다.
    1 COUPER LE COU: Mettre quelqu'un à la porte d’une société.
• 목숨(을) 끊다
  • 1 자살하다.
    1 COUPER SA VIE: Se suicider.
• 손을 끊다
  • 1 맺고 있던 관계를 더 이상 유지하지 않다.
    1 COUPER LA MAIN: Ne plus maintenir une relation.
• 맺고 끊다
  • 1 분명하고 빈틈이 없게 일을 처리하다.
    1 NOUER ET COUPER: Traiter une affaire clairement et rigoureusement.
• 신경(을) 끊다
  • 1 어떤 일에 더 이상 관심을 두지 않거나 생각하지 않다.
    1 COUPER SON NERF: Ne plus s'intéresser à quelque chose ou ne plus y penser.
• 끈을 끊다
  • 1 인연이나 관계를 끊다.
    1 COUPER LA CORDE: Rompre un lien ou une relation.
• 길을 끊다
  • 1 어떤 일을 할 방법이나 수단을 없애다.
    1 COUPER LE PASSAGE: Faire disparaître une méthode ou un moyen pour faire quelque chose.
• 숨을 끊다
  • 1 스스로 죽거나 무엇을 죽이다.
    1 COUPER LE SOUFFLE: Mettre fin à ses jours ou tuer quelque chose.
• 단절하다 (斷絕 하다) Verbe
  • 1 서로 간의 관계를 끊다.
    1 INTERROMPRE, COUPER: Rompre une relation.
• 창자를 끊다
  • 1 매우 애가 타거나 슬프다.
    1 COUPER LES INTESTINS: S'énerver beaucoup ou être triste.
• 끊이다 ☆ Verbe
  • 1 계속 이어지던 것이 그치다.
    1 S'ARRÊTER, SE COUPER: (Quelque chose qui était continu) Cesser.
• 곡기를 끊다
  • 1 밥을 거부하거나 먹지 않다.
    1 COUPER LA NOURRITURE: Refuser le riz ou ne pas le manger.
• 목(이) 잘리다
  • 1 직장에서 쫓겨나다.
    1 SE FAIRE COUPER LE COU: Être mis à la porte de sa société.
• 목(이) 막히다
  • 1 서럽거나 슬픈 감정이 속에서 세차게 올라오다.
    1 SE FAIRE COUPER LE COU: Sentir une émotion lamentable et triste monter fortement en soi.
• 모가지(가) 잘리다
  • 1 일정한 직위나 직책에서 물러나게 되다.
    1 SE FAIRE COUPER LE COU: Quitter un poste, démissionner, ou être demi de ses fonctions.
• 내려찍다 Verbe
  • 1 돌이나 날이 있는 도구로 위에서 아래로 찍다.
    1 COUPER, DONNER UN COUP: Frapper vers le bas à l'aide d'une pierre ou d'un outil doté d'une lame.
• 붓을 꺾다[던지다]
  • 1 글을 짓거나 글씨를 쓰는 일을 그만두다.
    1 COUPER (LANCER) LA PLUME: Cesser de composer ou d'écrire.
• 숨통을 끊어 놓다
  • 1 (속된 말로) 죽이다.
    1 COUPER LA TRACHÉE-ARTÈRE: (populaire) Tuer.

• 연싸움 (鳶 싸움) Nom
  • 1. 연을 날려 서로 연실을 마주 걸어서 상대방의 연실을 끊는 놀이.
    1. YEON SSAUM, COMBAT DE CERFS-VOLANTS: Jeu dans lequel les cerfs-volistes se disputent en croisant les fils de leurs cerfs-volants pour couper celui de l’adversaire.
• 빡빡 Adverbe
  • 1. 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée d'un bruit produit en grattant ou frottant quelque chose avec force ; idéophone décrivant cette manière de gratter ou de frotter.
  • 2. 얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée du bruit produit en déchirant des feuilles, du tissu, etc. fin(es) et dur(es) ; idéophone décrivant cette manière de déchirer.
  • 3. 광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de nettoyer, de frotter, ou de couper sans cesse une chose, pour donner de l'éclat.
  • 5. 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de se couper les cheveux, la moustache, etc. très court(e)(s).
  • 4. 자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de s'entêter avec persistance de façon déraisonnable.
  • 6. 이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée évoquant le bruit de dents qui crissent très fort ; idéophone évoquant cette manière de crisser les dents.
• 밀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1. POUSSER, REPOUSSER, AVANCER: Donner un coup dans quelque chose pour la faire bouger, en frappant dans la direction opposée à celle voulue.
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2. APLANIR, METTRE QUELQUE CHOSE À NIVEAU, ÉGALISER, RABOTER, RASER, ENLEVER LES CELLULES MORTES DE LA PEAU, FAIRE UN MASSAGE EXFOLIANT À QUELQU'UN: Couper ou essuyer en frottant les défauts d'un sol ou d'une surface.
  • 3. 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3. ÉGALISER, NIVELER: Détruire quelque chose pour le déplacer ou couper quelque chose pour le faire disparaître.
  • 4. 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4. POUSSER, AIDER, SOUTENIR, RAPPORTER SON APPUI À, RECOMMANDER: Subvenir aux besoins de quelqu’un et l'aider.
  • 5. 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5. Frotter un sol pour l’aplatir en appuyant avec un outil.
  • 6. 눌러서 얇게 펴다.
    6. Appuyer pour déployer finement quelque chose.
  • 7. 등사기로 인쇄하다.
    7. REPRODUIRE, POLYCOPIER, TIRER AU STENCIL, IMPRIMER: Imprimer avec un appareil à polycopier.
  • 8. 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8. SOUTENIR: Affirmer une chose ou la poursuivre.
  • 9. 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9. RECOMMANDER, PRÉCONISER, DÉSIGNER: Avancer ou soutenir quelque chose pour que cela puisse prendre une position.
• 베다 ☆ Verbe
  • 1. 날이 있는 연장으로 자르거나 끊다.
    1. FAUCHER, ABATTRE, TRANCHER: Couper quelque chose avec un instrument tranchant.
  • 2. 날이 있는 물건으로 몸에 상처를 내거나 몸의 일부를 자르다.
    2. (SE) FAIRE UNE COUPURE: (Se) faire une entaille ou (se) couper une partie du corps avec un instrument tranchant.
• 육시 (戮屍) Nom
  • 1. 이미 죽은 사람의 시체를 꺼내 그 목을 베는 형벌을 가함.
    1. DÉCAPITATION POSTHUME: Fait de donner une punition qui consiste à déterrer le corps d'un mort et à lui couper la tête.
• 도마질 Nom
  • 1. 도마 위에 요리할 재료를 놓고 칼로 썰거나 다지는 일.
    1. DÉCOUPAGE SUR UN TRANCHOIR, TRAVAIL SUR UNE PLANCHE À COUPER: Action de placer des ingrédients nécessaires à un plat sur une planche à découper, et de les couper ou de les hacher.
  • 2. (비유적으로) 어떤 사람이나 사물을 마구잡이로 비판하는 일.
    2. LYNCHAGE (PAR LA PRESSE): (figuré) Fait de critiquer à l'aveugle une personne ou une chose.
• 떠내다 Verbe
  • 1. 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
    1. PUISER, ENLEVER: Prendre un liquide de son récipient pour le déplacer vers l'extérieur.
  • 2. 물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.
    2. ENLEVER: Enlever ce qui flotte sur l'eau.
  • 3. 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.
    3. ENLEVER, DÉCOUPER ET ARRACHER: Découper et détacher seulement la partie supérieure du gazon, du sol, etc.
  • 4. 생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.
    4. DÉBITER, TRANCHER: (Poisson, viande) Découper en morceaux fins.
• 면도 (面刀) ☆☆ Nom
  • 1. 얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎음.
    1. RASAGE: Action de couper la barbe, la moustache ou de petits poils sur le visage ou sur le corps.
  • 2. 얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎는 데 쓰는 칼.
    2. RASOIR: Couteau utilisé pour couper la barbe, la moustache ou de petits poils sur le visage ou sur le corps.
• 과도 (果刀) Nom
  • 1. 과일을 깎거나 자르는 데 사용하는 칼.
    1. COUTEAU À FRUITS: Couteau utilisé pour peler ou découper des fruits.
• 찐득찐득하다 Adjectif
  • 1. 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.
    1. TENACE, PERSÉVÉRANT, PERSISTANT, OPINIÂTRE: (Personnalité ou comportement) Qui est très résistant et patient.
  • 2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 많다.
    2. VISQUEUX, COLLANT, TENACE, AQUEUX: Qui est très humide et collant au point de se couper difficilement.
• 딱딱 Adverbe
  • 1. 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont des travaux en cours ou des mouvements continus s'arrêtent tous à la fois ou l'un après l'autre.
  • 2. 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
    2. Idéophone montrant la manière de se comporter ou de découper très fermement ou résolument quelque chose de continue.
• 나이프 (knife) ☆☆ Nom
  • 1. 주머니에 넣고 다니며 쓰는 작은 칼.
    1. CANIF, COUTEAU DE POCHE, COUTEAU SUISSE: Petit couteau que l'on porte dans la poche pour l'utiliser en cas de nécessité.
  • 2. 양식을 먹을 때 쓰는 고기를 자르는 칼.
    2. COUTEAU À STEAK: Instrument tranchant, en cuisine occidentale, servant à couper de la viande.
• 낚아채다 Verbe
  • 1. 무엇을 갑자기 세차게 잡아당기다.
    1. Tirer quelque chose brusquement et violemment.
  • 2. 남의 것을 재빨리 빼앗거나 가로채다.
    2. ARRACHER, AGRIPPER, ÔTER, ENLEVER, SAISIR BRUSQUEMENT, S'EMPARER VIVEMENT DE, ARRACHER, RAMASSER VIVEMENT: Enlever rapidement ou prendre brusquement ce qui appartient à autrui.
  • 3. 어떤 사람을 자신의 뜻대로 끌어 두다.
    3. APPÂTER, ALLÉCHER, AFFRIANDER, AFFRIOLER, ATTIRER: Attirer quelqu'un suivant son désir.
  • 4. 남의 말이 끝나자마자 말하거나 남이 말을 하는 도중에 끼어들다.
    4. INTERROMPRE, COUPER: Parler dès qu'une autre personne a fini de parler ou lui couper la parole.
• 베이다 Verbe
  • 1. 날이 있는 연장으로 잘리거나 끊기다.
    1. ÊTRE FAUCHÉ, ÊTRE ABATTU, ÊTRE TRANCHÉ: Être coupé avec un instrument tranchant.
  • 2. 날이 있는 물건으로 몸에 상처를 나거나 몸의 일부가 다치다.
    2. SE FAIRE UNE COUPURE: Se faire une entaille ou se couper une partie du corps avec un instrument tranchant.
• 뻑뻑 Adverbe
  • 1. 자꾸 긁거나 여기저기 마구 문지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit en grattant ou frottant sans cesse une chose ; idéophone décrivant cette manière de gratter ou de frotter.
  • 2. 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée du bruit produit en déchirant des feuilles, du tissu etc. fin(es) et dur(es) ; idéophone décrivant cette manière de déchirer.
  • 5. 번들번들해지도록 자꾸 닦는 모양.
    5. Idéophone symbolisant la manière de nettoyer constamment une chose, pour lui donner de l'éclat.
  • 3. 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de couper les cheveux, la moustache, etc. très court(e)(s).
  • 4. 억지를 부리며 자꾸 우기는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de s'entêter avec persistance envers et contre tout.
• 싹 ☆ Adverbe
  • 1. 칼이나 가위로 종이나 천 등을 한 번에 자르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant un bruit produit en coupant d'un coup un papier, un tissu, etc. avec un couteau ou des ciseaux ; idéophone décrivant cette manière de couper.
  • 2. 완전히 다르게.
    2. Complètement différemment.
  • 3. 조금도 남기지 않고 모두.
    3. Tout, sans rien laisser.
• 싹둑 Adverbe
  • 1. 도구나 기계로 힘을 실어 물건을 자르거나 베는 소리. 또는 그런 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit en coupant ou en découpant une chose, à l'aide d'un outil ou d'une machine ; idéophone décrivant cette manière de couper ou de découper.
• 교차하다 (交叉 하다) Verbe
  • 1. 둘 이상의 선이나 물체가 서로 마주치거나 엇갈리다.
    1. CROISER, COUPER: (Deux ou plusieurs lignes ou objets) Se rencontrer ou s'entrecouper.
  • 2. 둘 이상의 감정이나 생각이 서로 합쳐지거나 엇갈리다.
    2. SE CROISER: (Deux ou plusieurs idées ou sentiments) Se réunir ou se croiser.
• 삭발 (削髮) Nom
  • 1. 머리카락을 손에 잡히지 않을 정도로 아주 짧게 깎음. 또는 그 머리.
    1. RASAGE DU CRÂNE, CRÂNE RASÉ: Acte de couper tous les cheveux très près de la peau ; une telle tête rasée.
• 횡단 (橫斷) ☆ Nom
  • 1. 도로나 강 등을 가로 방향으로 지남.
    1. TRAVERSÉE, PASSAGE: Action de traverser une route, un fleuve, etc.
  • 2. 대륙이나 대양 등을 동서의 방향으로 가로로 건넘.
    2. TRAVERSÉE: Action de traverser un continent, un océan, etc., d'Est en Ouest.
  • 3. 가로 방향으로 끊거나 자름.
    3. COUPE HORIZONTALE: Fait de couper quelque chose horizontalement.