🔍 Search: COUTURE

• 봉합선 (縫合線) Nom
  • 1 옷이나 이불 등의 천 두 쪽을 맞대고 실로 꿰맨 줄.
    1 COUTURE: Ligne qui joint deux pièces de tissus comme un vêtement ou une couverture avec du fil et une aiguille.
• 봉제 (縫製) Nom
  • 1 재봉틀이나 손으로 바느질하여 옷, 인형 등을 만드는 일.
    1 COUTURE: Action de coudre à la main ou à l'aide d'une machine pour confectionner des vêtements, des poupées, etc.
• 솔기 Nom
  • 1 옷이나 이불 등을 만들 때 두 쪽을 마주 대고 꿰맨 줄.
    1 COUTURE: Ligne formée par la couture de deux parties quand on confectionne un vêtement, une couette, etc.
• 침선 (針線) Nom
  • 1 바늘과 실.
    1 Aiguille et fil.
  • 2 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매는 일. 바느질.
    2 COUTURE: Action de fabriquer ou de coudre un vêtement avec une aiguille enfilée ; couture.
• 재봉 (裁縫) Nom
  • 1 옷감 등을 잘라서 바느질하는 일.
    1 COUTURE (À LA MACHINE): Action de coudre des morceaux de tissu coupés ou autre.
• 바느질하다 Verbe
  • 1 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매다.
    1 COUDRE, FAIRE DE LA COUTURE: Coudre ou confectionner un vêtement après avoir enfilé du fil dans une aiguille.
• 바느질 Nom
  • 1 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매는 일.
    1 COUTURE, TRAVAIL À L'AIGUILLE: Action de coudre ou de fabriquer un vêtement après avoir enfilé du fil dans une aiguille.
• 조목조목 (條目條目) Adverbe
  • 1 각각의 항목마다 다.
    1 (ADV.) EN DÉTAIL, SOUS TOUTES LES COUTURES: À chacun des articles.
• 반짇고리 Nom
  • 1 바늘, 실 등 바느질 도구들을 담는 그릇.
    1 BANJITGORI, BOÎTE À COUTURE, NÉCESSAIRE DE COUTURE: Récipient où l'on place des objets nécessaires à la couture, comme des aiguilles, des fils, etc.
• 박음질 Nom
  • 1 바느질에서 실이 두 번 겹치게 뒤로 갔다 앞으로 갔다 반복하면서 꿰매는 것.
    1 COUTURE PAR POINTS PIQUÉS, COUTURE PAR POINT ARRIÈRE: Action de coudre en faisant des points avant et arrière répétitivement, pour que le fil se superpose.
  • 2 재봉틀로 박는 일.
    2 Action de coudre avec une machine à coudre.
• 때려잡다 Verbe
  • 1 주먹 또는 몽둥이 등으로 쳐서 잡다.
    1 ABATTRE, ASSOMER: Attraper quelqu'un ou quelque chose en frappant à l'aide du poing ou d'un bâton.
  • 2 상대방을 강하게 공격해서 다시는 일어나지 못하게 하다.
    2 ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, MASSACRER, ÉCRASER, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE KO, BATTRE À PLATE COUTURE: Attaquer fortement un adversaire pour qu'il ne puisse pas se relever.
  • 3 상황을 보고 사정이나 형편을 대충 짐작하다.
    3 DEVINER, SUPPOSER: Deviner à peu près les circonstances ou les conditions en voyant une situation.
• 때려눕히다 Verbe
  • 1 주먹이나 도구로 쳐서 쓰러지게 하다.
    1 ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O.: Frapper quelqu'un avec le poing ou un outil pour le faire tomber.
  • 2 경기나 싸움에서 완전히 이기다.
    2 ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, MASSACRER, ÉCRASER, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O., BATTRE À PLATE COUTURE: Gagner une course avec une grande longueur d'avance ou battre à plate couture dans un combat.
• 때려누이다 Verbe
  • 1 주먹이나 도구로 쳐서 쓰러지게 하다.
    1 ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O.: Frapper quelqu'un avec le poing ou un outil pour le faire tomber.
  • 2 경기나 싸움에서 완전히 이기다.
    2 ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, MASSACRER, ÉCRASER, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O., BATTRE À PLATE COUTURE: Gagner une course avec une grande longueur d'avance ou battre à plate couture dans un combat.

• 어깨 ☆☆☆ Nom
  • 1. 목의 아래 끝에서 팔의 위 끝에 이르는 몸의 부분.
    1. ÉPAULE: Partie du corps s'étendant du bas du cou au haut du bras.
  • 2. 옷소매가 붙은 솔기와 깃 사이의 부분.
    2. ÉPAULE: Partie située entre la couture à laquelle sont attachées les manches d’un vêtement, et le revers.
  • 3. (속된 말로) 힘이나 폭력을 쓰는 불량배.
    3. (figuré) Voyou utilisant la force ou la violence.
• 뜨다 Verbe
  • 1. 실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.
    1. TRICOTER, FAIRE DU TRICOT: Faire du tricot pour fabriquer un vêtement ou un filet à l'aide de fils ou de ficelles.
  • 2. 바늘로 옷감 등을 꿰매다.
    2. COUDRE: Assembler par des coutures un tissu à l'aide d'une aiguille.
  • 3. 먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.
    3. Dessiner ou écrire sur la peau à l'aide d'un fil et de l'encre.
• 골무 Nom
  • 1. 바느질할 때 바늘을 밀기 위해 손가락에 끼는 도구.
    1. GOLMU, DÉ (À COUDRE): Outil enfilé au doigt pour pousser une aiguille en couture.
• 솔기 Nom
  • 1. 옷이나 이불 등을 만들 때 두 쪽을 마주 대고 꿰맨 줄.
    1. COUTURE: Ligne formée par la couture de deux parties quand on confectionne un vêtement, une couette, etc.
• 때려눕히다 Verbe
  • 1. 주먹이나 도구로 쳐서 쓰러지게 하다.
    1. ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O.: Frapper quelqu'un avec le poing ou un outil pour le faire tomber.
  • 2. 경기나 싸움에서 완전히 이기다.
    2. ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, MASSACRER, ÉCRASER, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O., BATTRE À PLATE COUTURE: Gagner une course avec une grande longueur d'avance ou battre à plate couture dans un combat.
• 침선 (針線) Nom
  • 1. 바늘과 실.
    1. Aiguille et fil.
  • 2. 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매는 일. 바느질.
    2. COUTURE: Action de fabriquer ou de coudre un vêtement avec une aiguille enfilée ; couture.
• 실패 Nom
  • 1. 바느질할 때 쓰기 편하도록 실을 감아 두는 물건.
    1. BOBINE: Objet où l'on enroule du fil pour faciliter son utilisation en couture.
• 실 ☆☆ Nom
  • 1. 바느질을 하거나 옷감을 짜는 데 쓰려고 솜이나 털 등을 가늘고 길게 꼬아 만든 것.
    1. FIL: Objet fabriqué en tissant finement et en longueur du coton, du duvet, etc. pour faire de la couture ou pour fabriquer un tissu.
• 땀 Nom
  • 1. 바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.
    1. TTAM, PIQÛRE, POINT DE PIQÛRE: Trace laissée par une aiguille enfilée qui est entrée et sortie une fois en couture.
  • 2. 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국을 세는 단위.
    2. TTAM, POINT: Unité de comptage du nombre de marques laissées par le passage d'une aiguille enfilée (dans un support).
• 때려누이다 Verbe
  • 1. 주먹이나 도구로 쳐서 쓰러지게 하다.
    1. ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O.: Frapper quelqu'un avec le poing ou un outil pour le faire tomber.
  • 2. 경기나 싸움에서 완전히 이기다.
    2. ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, MASSACRER, ÉCRASER, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE K.O., BATTRE À PLATE COUTURE: Gagner une course avec une grande longueur d'avance ou battre à plate couture dans un combat.
• 바늘땀 Nom
  • 1. 바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.
    1. POINT (DE BRODERIE): En couture, trace laissée sur le tissu après que l'aiguille soit passée à travers.
• 반짇고리 Nom
  • 1. 바늘, 실 등 바느질 도구들을 담는 그릇.
    1. BANJITGORI, BOÎTE À COUTURE, NÉCESSAIRE DE COUTURE: Récipient où l'on place des objets nécessaires à la couture, comme des aiguilles, des fils, etc.