🔍 Search: CRITIQUER

• 비평하다 (批評 하다) Verbe
  • 1 옳고 그름, 아름다움과 추함 등을 분석하여 사물의 가치를 논하다.
    1 CRITIQUER: Discuter des valeurs d'un objet en analysant le vrai et le faux, la beauté et la laideur, etc.
• 품평하다 (品評 하다) Verbe
  • 1 물건이나 작품의 좋고 나쁨을 평가하다.
    1 CRITIQUER: Évaluer si un objet ou une œuvre est bon(ne) ou mauvais(e).
• 비판하다 (批判 하다) Verbe
  • 1 무엇에 대해 자세히 따져 옳고 그름을 밝히거나 잘못된 점을 지적하다.
    1 CRITIQUER: Examiner une chose de près pour déterminer ce qui est juste ou injuste, ou pour souligner une injustice.
• 강평하다 (講評 하다) Verbe
  • 1 공식적인 행사나 공연 작품, 발표회 등에 대하여 종합적으로 분석하고 평가하다.
    1 CRITIQUER, JUGER: Analyser et juger d'une manière générale des événements officiels, des spectacles, des exposés, des présentations, etc.
• 허물하다 Verbe
  • 1 잘못 저지른 실수를 꾸짖다.
    1 CRITIQUER, REPROCHER: Réprimander des fautes commises par erreur.
• 평하다 (評 하다) Verbe
  • 1 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가하다.
    1 APPRÉCIER, CRITIQUER, JUGER: Mesurer le bien et le mal, l'excellence et l'insuffisance, le juste et l'injuste, etc.
• 평론하다 (評論 하다) Verbe
  • 1 사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말하다.
    1 FAIRE LA CRITIQUE, CRITIQUER: S'exprimer en jugeant de la valeur, des bons et mauvais côtés, de l'excellence et de l'insuffisance, etc., de quelque chose.
• 논박하다 (論駁 하다) Verbe
  • 1 어떤 주장이나 의견의 잘못된 점을 논리적으로 지적하거나 공격하다.
    1 RÉFUTER, CRITIQUER, ATTAQUER: Relever ou attaquer logiquement les points erronés dans une affirmation ou opinion.
• 흉보다 Verbe
  • 1 다른 사람의 좋지 않은 점을 들어 말하다.
    1 DÉCRIER, DÉPRÉCIER, CRITIQUER: Dire des choses négatives d'une autre personne.
• 공격하다 (攻擊 하다) Verbe
  • 1 전쟁에서 적을 치다.
    1 ATTAQUER: Lancer un assaut contre l'ennemi en termps de guerre.
  • 2 다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서다.
    2 ATTAQUER, CRITIQUER: Blâmer quelqu'un d'autre ou exprimer une opinion contraire.
  • 3 운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하다.
    3 ATTAQUER: Se comporter de manière active lors d'un match pour gagner contre l'adversaire.
• 험담하다 (險談 하다) Verbe
  • 1 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯다.
    1 CRITIQUER, BLÂMER, CANCANER, RAGOTER: Critiquer autrui en relevant son défaut, son erreur, etc.
• 지적하다 (指摘 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 꼭 집어서 분명하게 가리키다.
    1 DÉSIGNER, INDIQUER: Indiquer spécifiquement quelque chose de façon claire.
  • 2 잘못된 점이나 고쳐야 할 점을 가리켜 말하다.
    2 CRITIQUER, SIGNALER: Faire remarquer les fautes ou les points à corriger.
• 공박하다 (攻駁 하다) Verbe
  • 1 남의 잘못을 세차게 따지며 공격하다.
    1 RÉFUTER, RIPOSTER, DÉNONCER, CRITIQUER: Attaquer en mettant violemment en cause la faute d'autrui.
• 논평하다 (論評 하다) Verbe
  • 1 어떤 글이나 말, 사건 등에 대하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨 등을 판단하여 드러내 알리다.
    1 CRITIQUER, COMMENTER, FAIRE LA CRITIQUE: Dévoiler et divulguer son jugement sur la justesse ou la fausseté, les bons et mauvais point d'un texte, d'une déclaration, d'un événement, etc.
• 호통하다 Verbe
  • 1 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1 RÉPRIMANDER, CRIER, CRITIQUER, CORRIGER: Crier ou réprimander en se mettant très en colère.
• 맹비난하다 (猛非難 하다) Verbe
  • 1 몹시 사납게 비난하다.
    1 BLÂMER, REPROCHER, CRITIQUER SÉVÈREMENT: Faire des reproches de manière très violente.
• 호통치다 Verbe
  • 1 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1 BLÂMER, CORRIGER, CRITIQUER, RÉPRIMANDER: Corriger ou réprimander à haute voix.
• 극언하다 (極言 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 대해 너무 심하게 말하다.
    1 CRITIQUER SÉVÈREMENT: Tenir des propos excessifs sur une affaire.
  • 2 최선을 다해 윗사람에게 잘못된 일을 고치도록 말하다.
    2 CONSEILLER SINCÈREMENT: Dire quelque chose à son supérieur pour que celui-ci rectifie ce qui est faux ou incorrect.
• 악평하다 (惡評 하다) Verbe
  • 1 나쁘게 평하다.
    1 CRITIQUER SÉVÈREMENT, CRITIQUER MÉCHAMMENT: Critiquer de manière défavorable.
• 혹평하다 (酷評 하다) Verbe
  • 1 몹시 모질고 심하게 비평하다.
    1 CRITIQUER TRÈS FORT, DÉSAPPROUVER SÉVÈREMENT: Critiquer très sévèrement et rigoureusement.

• 만평 (漫評) Nom
  • 1. 일정한 형식이나 체계를 갖추지 않고 인물이나 사회를 자유롭게 비판하는 글.
    1. ÉDITORIAL SATIRIQUE: Texte consistant à critiquer librement une personne ou la société, sans forme ou système donnés.
  • 2. 인물이나 사회를 풍자하여 비판하는 내용을 담은 만화.
    2. CARICATURE: Bande dessinée représentant des contenus visant à critiquer, par la satire, une personne ou la société.
• 시시콜콜히 Adverbe
  • 1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'être étroit d'esprit, et de manquer de générosité de cœur ou dans les gestes.
  • 2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de critiquer chaque chose, jusqu'aux plus insignifiantes.
• 규탄하다 (糾彈 하다) Verbe
  • 1. 잘못이나 옳지 못한 일에 대하여 따지고 비난하다.
    1. DÉNONCER: Mettre en cause et critiquer quelque chose ou quelqu'un pour une faute ou pour quelque chose d'injuste.
• 씹히다 Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 입에 넣은 음식 등이 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 잘리거나 부드럽게 갈리다.
    1. ÊTRE MÂCHÉ: (Aliment placé dans la bouche d'une personne ou d'un animal) Être découpé en morceaux ou broyé par le mouvement des mâchoires supérieures et inférieures.
  • 2. (속된 말로) 다른 사람에게 비난을 받다.
    2. ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE DAUBÉ, ÊTRE DÉBINÉ: (familier) Se faire critiquer par les autres.
• 꼬치꼬치 ☆ Adverbe
  • 1. 하나하나 자세히 따지거나 캐묻는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière de critiquer ou de demander chaque détail avec insistance.
• 혹평 (酷評) ☆ Nom
  • 1. 몹시 모질고 심하게 비평함.
    1. CRITIQUE TRÈS FORTE, DÉSAPPROBATION SÉVÈRE: Fait de critiquer très sévèrement et rigoureusement.
• -던고 Terminaison
  • 1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 과거의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique très marquée) (vieilli) Terminaison finale employée pour poser une question sur un fait passé de manière soutenue ou pour le critiquer.
  • 2. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 과거 사실에 대하여 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.
    2. (forme non honorifique très marquée) (vieilli) Terminaison finale indiquant une interrogation ou une supposition sur un fait du passé.
• 꼬집다 ☆ Verbe
  • 1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.
    1. PINCER: Prendre un peu de peau, en général avec le pouce et l'index, et la tordre ou la tirer comme pour l'arracher.
  • 2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.
    2. METTRE LE DOIGT SUR: Parler d'une chose de manière très claire pour la critiquer ou la dévoiler.
  • 3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.
    3. IRONISER: Parler de manière sarcastique pour vexer.
• 성토하다 (聲討 하다) Verbe
  • 1. 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
    1. BLÂMER QUELQU'UN EN PUBLIC: (Plusieurs personnes) Se rassembler pour raisonner et critiquer les erreurs commises par l'État ou la société à haute voix.
• 험담 (險談) ☆ Nom
  • 1. 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯음. 또는 그런 말.
    1. CRITIQUE, BLÂME, CANCAN, CANCANAGE, RAGOT: Action de critiquer autrui en relevant ses défauts, ses erreurs, etc. ; une telle parole.
• 하하 Outil exclamatif
  • 1. 좀 놀라거나 감탄할 때 내는 소리.
    1. HAHA: Exclamation émise pour exprimer la surprise ou l'admiration.
  • 2. 마음에 들지 않는 일을 당했을 때 걱정하거나 나무라는 뜻으로 가볍게 내는 소리.
    2. HAA, HMM: Exclamation que l'on pousse légèrement lorsque l'on s'inquiète ou lorsque l'on veut critiquer une chose qui ne nous plaît pas.
• 비웃다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 사람, 또는 그의 행동을 터무니없거나 어처구니없다고 여겨 흉을 보듯이 기분 나쁘게 웃다.
    1. SE MOQUER: Rire de manière désagréable face à une personne ou un comportement considéré(e) démesuré(e) ou inconsidérable, comme pour le(la) critiquer.
• -자며 None
  • 1. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée par le locuteur pour évoquer et critiquer une proposition ou une suggestion qu'il a reçue auparavant (de son interlocuteur).
  • 2. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.
    2. Expression indiquant une action que l'on fait en même temps qu'une proposition ou suggestion qu'on transmet.
• 구설수 (口舌數) Nom
  • 1. 다른 사람의 비난을 듣거나 이야기의 대상이 되는 운수.
    1. GUSEOLSU, RAGOT, MÉDISANCE, RACONTAR, COMMÉRAGE, CANCAN: Ce qui se fait critiquer ou qui devient la cible de la critique des autres.
• 혀를 내밀다
  • 1. 남을 비웃거나 비방하다.
    1. AVANCER SA LANGUE: Se moquer de quelqu'un ou le critiquer.
  • 2. 부끄럽거나 멋쩍음을 나타내는 몸짓을 하다.
    2. AVANCER SA LANGUE: Faire un geste traduisant la timidité ou la gêne.
• 팔매질하다 Verbe
  • 1. 작고 단단한 돌을 손에 쥐고, 팔을 힘껏 흔들어 멀리 던지다.
    1. TIRER: Tenir une petite pierre dure dans la main, et la lancer au loin en agitant très fort le bras.
  • 2. (비유적으로) 어떤 사람을 욕하거나 비난하다.
    2. (figuré) Insulter ou critiquer quelqu'un.
• -자면서 None
  • 2. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée par le locuteur pour évoquer et critiquer une proposition ou une suggestion qu'il a reçue auparavant (de son interlocuteur).
  • 1. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. Expression pour indiquer une action que l'on fait en même temps qu'une proposition ou suggestion qu'on transmet.
• 물고 뜯다
  • 1. 서로 뒤엉켜 물고 뜯으며 심하게 싸우다.
    1. MORDRE ET ARRACHER AVEC LES DENTS: Se disputer très fortement, en s'emmêlant et en se mordant, mutuellement.
  • 2. 수단과 방법을 가리지 않고 남을 헐뜯고 비난하다.
    2. MORDRE ET ARRACHER AVEC LES DENTS: Dire du mal de quelqu'un et le critiquer par n'importe quel moyen.
• 시시콜콜 Adverbe
  • 1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'être étroit d'esprit, et de manquer de générosité de cœur ou dans les gestes.
  • 2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de critiquer chaque chose, jusqu'aux plus insignifiantes.
• 규탄 (糾彈) Nom
  • 1. 잘못이나 옳지 못한 일에 대하여 따지고 비난함.
    1. DÉNONCIATION: Action de mettre en cause et de critiquer une faute ou quelque chose d'injuste.