🔍 Search: DENSE

• 자옥하다 Adjectif
  • 1 연기나 안개 등이 잔뜩 끼어 흐릿하다.
    1 DENSE, ÉPAIS: (Fumée, brouillard, etc.) Rempli et flou.
• 자욱하다 Adjectif
  • 1 연기나 안개 등이 잔뜩 끼어 흐릿하다.
    1 DENSE, ÉPAIS: (Fumée, brouillard, etc.) Rempli et flou.
• 밀생하다 (密生 하다) Verbe
  • 1 풀이나 나무 등이 매우 빽빽하게 나다.
    1 DEVENIR DENSE: (Herbes, arbres, etc.) Pousser très serré.
• 빽빽하다 Adjectif
  • 1 틈이 거의 없을 만큼 간격이 좁다.
    1 DENSE, COMPACT: Qui est à intervalles très étroits, ne laissant presque aucun espace vide.
• 자욱이 Adverbe
  • 1 연기나 안개 등이 잔뜩 끼어 흐릿하게.
    1 (ADV.) DENSE, ÉPAIS: (Fumée, brouillard, etc.) De manière à remplir l'espace et à rendre flou.
• 농무 (濃霧) Nom
  • 1 짙게 낀 안개.
    1 BROUILLARD DENSE, BROUILLARD ÉPAIS: Brouillard qui couvre (l’atmosphère) avec opacité.
• 응축되다 (凝縮 되다) Verbe
  • 1 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
    1 SE CONDENSER: Se regrouper en une masse, devenir rigide et rétrécir.
  • 2 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이게 되다.
    2 SE CONDENSER: (Plusieurs significations, sentiments, etc.) Se concentrer et se regrouper en un point.
  • 3 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하게 되다.
    3 SE CONDENSER: (Gaz) Se transformer en liquide à cause d'une baisse de température ou sous l'effet d'une pression.
• 응축하다 (凝縮 하다) Verbe
  • 1 한 덩어리로 엉겨 굳어서 줄어들다.
    1 SE CONDENSER: Se regrouper en une masse, devenir rigide et rétrécir.
  • 2 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이다.
    2 SE CONDENSER: (Plusieurs significations, sentiments, etc.) Se concentrer et se regrouper en un point.
  • 3 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하다.
    3 SE CONDENSER: (Gaz) Se transformer en liquide à cause d'une baisse de température ou sous l'effet d'une pression.
• 녹음 (綠陰) Nom
  • 1 푸른 잎이 울창하게 우거진 수풀. 그 수풀의 푸른색.
    1 FEUILLAGE DENSE, ARBRES VERTS, VERDURE: Forêt dense avec des feuilles vertes ; couleur verte de cette forêt.
• 듬성하다 Adjectif
  • 1 촘촘하지 않고 드물다.
    1 ESPACÉ, ÉPARSE, CLAIRSEMÉ, ÉPARPILLÉ, PEU DENSE, PEU NOMBREUX: Qui n'est pas dense et très rare.
• 성하다 (盛 하다) Adjectif
  • 1 기운이나 세력이 한창 왕성하다.
    1 PROSPÈRE, FLORISSANT, ACTIF, DÉVELOPPÉ: (Vitalité, puissance) Qui se porte bien.
  • 2 나무나 풀이 싱싱하게 우거져 있다.
    2 DENSE, TOUFFU, NOMBREUX: (Arbre, herbe, etc.) Pousser de façon touffue et fraîche.
• 듬성듬성하다 Adjectif
  • 1 촘촘하지 않고 매우 드물다.
    1 ESPACÉ, ÉPARSE, CLAIRSEMÉ, ÉPARPILLÉ, PEU DENSE, PEU NOMBREUX: Qui n'est pas dense et très rare.
• 굵다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 긴 물체의 둘레가 길거나 너비가 넓다.
    1 ÉPAIS, GROS: (Objet long) Qui a une dimension importante en termes de circonférence ou de largeur.
  • 2 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 크다.
    2 GROS: (Marron, jujube, grain, etc.) Qui est plus gros que la moyenne.
  • 3 물방울이나 빗방울 등의 부피가 크다.
    3 GROS: (Goutte d'eau, goutte de pluie, etc.) Qui est gros en volume.
  • 4 글씨의 획이 더 뚜렷하고 크다.
    4 GROS: (Trait d'une écriture) Qui est plus clair et plus gros.
  • 5 생각이나 행동 등의 폭이 넓고 크다.
    5 (Pensée ou comportement) Qui a une large et grande étendue.
  • 6 소리의 울림이 크다.
    6 GROS: (Son) Qui a une grande résonance.
  • 7 가늘지 않은 실로 짜서 천이 거칠고 투박하다.
    7 (ADJ.) À LARGES MAILLES: (Tissu) Qui est grossier et peu raffiné parce qu'il est tissé avec des fils peu fins.
  • 8 사이가 넓고 성기다.
    8 PEU SERRÉ, PEU DENSE: Qui est espacé et clairsemé.
• 진하다 (津 하다) ☆☆☆ Adjectif
  • 1 액체가 묽지 않고 농도가 짙다.
    1 CORSÉ, SERRÉ, ÉPAIS: (Liquide) Qui n'est pas léger mais concentré.
  • 2 기체의 빽빽한 정도가 심하다.
    2 ÉPAIS, DENSE: (Gaz)Qui est fort en densité.
  • 3 빛깔이 짙다.
    3 FONCÉ: (Couleur) Qui est sombre.
  • 4 맛이나 냄새가 강하다.
    4 RELEVÉ, ÉPICÉ: Qui est fort en goût et en odeur.
  • 5 느끼는 감정의 정도가 보통보다 더 깊다.
    5 INTENSE, PROFOND: (Sentiment) Qui est plus poussé que d'ordinaire.
  • 6 어떤 정도가 보통보다 더 세거나 강하다.
    6 FORT, INTENSE: (Degré ou niveau) Qui est plus puissant et marqué que d'ordinaire.
• 칠칠하다 Adjectif
  • 1 나무, 풀, 머리털 등이 잘 자라서 알차고 길다.
    1 ÉPAIS, COMPACT, DENSE: Qui pousse bien et est épais et long, en parlant des arbres, des herbes, des cheveux, etc.
  • 2 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    2 PROPRE, NET, CORRECT: Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 3 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    3 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 빡빡하다 ☆ Adjectif
  • 1 물기가 적어서 부드럽지 못하다.
    1 SEC, DUR: Qui n'est pas doux, par manque d'eau ou d'humidité.
  • 2 여유가 없어서 빠듯하다.
    2 SERRÉ, LOURD, SURCHARGÉ: Qui est très chargé, sans aucune marge.
  • 3 융통성이 없고 고지식하다.
    3 BORNÉ, ENTÊTÉ, OBSTINÉ: Qui manque de flexibilité et est têtu.
  • 4 무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.
    4 PETIT, SERRÉ, DUR: Qui serre trop ou est trop juste à en donner des difficultés à bouger.
  • 5 빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.
    5 SERRÉ, DENSE, BONDÉ, BOURRÉ: Qui est rempli à ras, sans aucune marge.
• 깊다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다.
    1 PROFOND: Dont la distance entre la surface et le fond ou entre l’extérieur et l’intérieur est grande.
  • 2 생각이 가볍지 않고 신중하다.
    2 PROFOND, PRUDENT, CIRCONSPECT: Dont la réflexion est approfondie et (qui n'agit) pas à la légère.
  • 3 수준이 높거나 정도가 심하다.
    3 PROFOND, INTENSE, FORT: Dont le niveau ou le degré est élevé.
  • 4 시간이 오래되다.
    4 AVANCÉ, (BIEN) ENTAMÉ, (DÉJÀ) LONG: (Temps) Dont une grande partie est écoulée.
  • 5 어둠이나 안개 등으로 자욱하고 짙다.
    5 PROFOND, ÉPAIS, DENSE: (Obscurité ou brume) Très présent et dense.
• 짙다 ☆☆ Adjectif
  • 1 빛깔이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    1 FONCÉ, ÉPAIS, PROFOND: (Couleur) Qui est plus vif et fort que la normale.
  • 2 털 등이 빽빽하게 나서 보통 정도보다 빛깔이 강하다.
    2 ÉPAIS, FOURNI, TOUFFU, DRU, DUVETEUX: (Poil) Qui est abondant et a une couleur plus foncée que la normale.
  • 3 그림자나 어둠 같은 것이 아주 뚜렷하거나 검다.
    3 SOMBRE, OBSCUR, TÉNÉBREUX, FONCÉ: (Ombre, obscurité) Qui est très net ou noir.
  • 4 안개나 연기 등이 잔뜩 끼어 있다.
    4 ÉPAIS, DENSE: (Brouillard, fumée) Qui est très chargé.
  • 5 액체 속에 어떤 물질이 많이 들어 있어서 진하다.
    5 ÉPAIS, DENSE, FORT: (Liquide) Qui est dense car contient une substance quelconque en grande quantité.
  • 6 냄새가 보통 정도보다 강하다.
    6 FORT: (Odeur) Qui est plus puissant que la normale.
  • 7 어떤 느낌이나 경향 등이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    7 INCONTESTABLE, ÉVIDENT: (Impression ou tendance) Qui est plus net et puissant que la normale.
• 여물다 Verbe
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MÛRIR, DEVENIR MÛR, PARVENIR À MATURITÉ: (Fruits ou grains) Être bien mûr et avoir une chair ferme.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 (S') ÉPAISSIR, DEVENIR DENSE, DEVENIR FORT, (LA LUNE) DEVENIR PLEINE: (Lumière ou phénomène naturel) Devenir intense ou être plein de vigueur en manifestant toutes ses caractéristiques.
  • 3 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3 TERMINER, FINIR, CONCLURE, COMPLÉTER, ACHEVER: Mettre fin à un travail ou à des propos.
• 성하다 (盛 하다) Verbe
  • 1 세력이 한창 일어나다.
    1 ÊTRE PROSPÈRE, ÊTRE FLORISSANT, ÊTRE ACTIF, ÊTRE DÉVELOPPÉ: (Puissance) Atteindre son apogée.
  • 2 벌레, 물고기 등의 수가 부쩍 늘어나다.
    2 ÊTRE DENSE, ÊTRE TOUFFU, ÊTRE NOMBREUX: (Insecte, poisson, etc.) Dont le nombre augmente de manière considérable.
  • 3 집안이 흥하거나 자손이 잘되다.
    3 ÊTRE PROSPÈRE, ÊTRE FLORISSANT, ÊTRE ACTIF, ÊTRE DÉVELOPPÉ: Dont la famille prospère ou les descendants se portent bien.

• 짙다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 빛깔이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    1. FONCÉ, ÉPAIS, PROFOND: (Couleur) Qui est plus vif et fort que la normale.
  • 2. 털 등이 빽빽하게 나서 보통 정도보다 빛깔이 강하다.
    2. ÉPAIS, FOURNI, TOUFFU, DRU, DUVETEUX: (Poil) Qui est abondant et a une couleur plus foncée que la normale.
  • 3. 그림자나 어둠 같은 것이 아주 뚜렷하거나 검다.
    3. SOMBRE, OBSCUR, TÉNÉBREUX, FONCÉ: (Ombre, obscurité) Qui est très net ou noir.
  • 4. 안개나 연기 등이 잔뜩 끼어 있다.
    4. ÉPAIS, DENSE: (Brouillard, fumée) Qui est très chargé.
  • 5. 액체 속에 어떤 물질이 많이 들어 있어서 진하다.
    5. ÉPAIS, DENSE, FORT: (Liquide) Qui est dense car contient une substance quelconque en grande quantité.
  • 6. 냄새가 보통 정도보다 강하다.
    6. FORT: (Odeur) Qui est plus puissant que la normale.
  • 7. 어떤 느낌이나 경향 등이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    7. INCONTESTABLE, ÉVIDENT: (Impression ou tendance) Qui est plus net et puissant que la normale.
• 듬성듬성하다 Adjectif
  • 1. 촘촘하지 않고 매우 드물다.
    1. ESPACÉ, ÉPARSE, CLAIRSEMÉ, ÉPARPILLÉ, PEU DENSE, PEU NOMBREUX: Qui n'est pas dense et très rare.
• 솎다 Verbe
  • 1. 촘촘히 있는 것이 드문드문하게 되도록 군데군데 골라 뽑다.
    1. ÉCLAIRCIR: Arracher par endroits pour rendre quelque chose qui est serré, moins dense.
• 깊다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다.
    1. PROFOND: Dont la distance entre la surface et le fond ou entre l’extérieur et l’intérieur est grande.
  • 2. 생각이 가볍지 않고 신중하다.
    2. PROFOND, PRUDENT, CIRCONSPECT: Dont la réflexion est approfondie et (qui n'agit) pas à la légère.
  • 3. 수준이 높거나 정도가 심하다.
    3. PROFOND, INTENSE, FORT: Dont le niveau ou le degré est élevé.
  • 4. 시간이 오래되다.
    4. AVANCÉ, (BIEN) ENTAMÉ, (DÉJÀ) LONG: (Temps) Dont une grande partie est écoulée.
  • 5. 어둠이나 안개 등으로 자욱하고 짙다.
    5. PROFOND, ÉPAIS, DENSE: (Obscurité ou brume) Très présent et dense.
• 증류하다 (蒸溜/烝溜 하다) Verbe
  • 1. 액체에 열을 가하여 생긴 기체를 차갑게 식혀서 다시 액체로 만들다.
    1. DISTILLER: Refroidir le gaz issu du chauffage d'un liquide pour le condenser à nouveau.
• 농후하다 (濃厚 하다) Adjectif
  • 1. 맛이나 빛깔이나 어떤 성분이 매우 짙다.
    1. FONCÉ: (Goût, couleur ou élément) Qui est dense.
  • 2. 어떤 성격이나 경향이 강하게 드러나 있다.
    2. FORT: (Une nature ou une tendance) Fortement révélé.
• 나무숲 Nom
  • 1. 잘 자란 나무가 많은 숲.
    1. FORÊT (D'ARBRES): Forêt dense avec beaucoup de grands arbres.
• 증류 (蒸溜/烝溜) Nom
  • 1. 액체에 열을 가하여 생긴 기체를 차갑게 식혀서 다시 액체로 만드는 일.
    1. DISTILLATION: Action de refroidir le gaz issu du chauffage d'un liquide pour le condenser à nouveau.
• 내리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. TOMBER, ÊTRE DONNÉ, VENIR: (Neige, pluie, etc.) Tomber.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. (Ténèbres, brouillard, etc.) Devenir dense(s) ou commencer à couvrir.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. MAIGRIR, DÉSENFLER: (Chair, enflure) Diminuer.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. DESCENDRE: Sortir d'un véhicule et se retrouver dans un certain lieu.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. ATTERRIR, SE POSER: (Avion, etc.) Toucher le sol et s'arrêter.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. Passer de l'intérieur d'un véhicule à l'extérieur ou sur la terre ferme, en sortir.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. Tirer ou faire s'allonger vers un emplacement plus bas ou vers le bas quelque chose en hauteur.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. Émettre un jugement ou une décision au sujet d'une certaine affaire.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Transporter vers le bas un objet situé plus haut.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas quelque chose se trouvant plus haut.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. PASSER, TAMISER: Passer au tamis des poudres, etc. et les filtrer.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. BAISSER, FAIRE BAISSER, ABAISSER: (Prix, chiffre, note, etc.) Tomber plus bas qu'auparavant ou baisser ; rendre ainsi.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. DESCENDRE, PASSER, DIGÉRER: (Aliments ingérés, etc.) Être digéré ; faire faire ainsi.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. BAISSER: (Voile, rideau, etc.) S'abaisser ; faire faire ainsi.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. S'ENRACINER, PRENDRE RACINE: (Racine) S'étendre et s'introduire dans le sol ; faire faire ainsi.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. SUBIR, S'ABATTRE SUR, TOMBER SUR, ÊTRE POSSÉDÉ: (Prix, châtiments, etc.) Se faire donner ; faire faire ainsi.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. DONNER, ADJUGER, ATTRIBUER, ACCORDER: Rapporter des ordres, des directives, etc ; faire faire ainsi.
• 덥수룩이 Adverbe
  • 1. 수염이나 머리털이 많거나 길고 단정하지 않게.
    1. (ADV.) D'UNE MANIÈRE ÉPAISSE, D'UNE MANIÈRE BROUSSAILLIEUSE, EN BROUSSAILLE: (Barbe ou cheveux) D'une manière dense ou longue et emmêlée.
• 드물다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 일어나는 횟수가 많지 않다.
    1. RARE, RARISSIME, ACCIDENTEL: Qui se produit peu fréquemment.
  • 3. 간격이 좁지 않다.
    3. CLAIRSEMÉ, ESPACÉ: Qui est peu serré, peu dense.
  • 2. 흔하지 않다.
    2. RARE, INACCOUTUMÉ, INHABITUEL, RARISSIME, EXCEPTIONNEL: Qui se rencontre peu souvent.
• 녹음 (綠陰) Nom
  • 1. 푸른 잎이 울창하게 우거진 수풀. 그 수풀의 푸른색.
    1. FEUILLAGE DENSE, ARBRES VERTS, VERDURE: Forêt dense avec des feuilles vertes ; couleur verte de cette forêt.
• 농축하다 (濃縮 하다) Verbe
  • 1. 어떤 물질을 구성하는 성분들 중 일부를 없애 그 성질을 진하게 하다.
    1. ENRICHIR, CONCENTRER: Eliminer une partie des éléments composant une substance pour rendre sa nature plus dense.
• 번성 (蕃盛/繁盛) ☆ Nom
  • 1. 세력이 커져서 널리 퍼짐.
    1. PROSPÉRITÉ, PROLIFÉRATION, MULTIPLICATION, EXTENSION: Fait qu'une puissance grandit et se propage partout.
  • 2. 나무나 풀이 자라서 우거져 있음.
    2. Fait qu'un arbre ou une herbe pousse et devient dense.
• 듬성하다 Adjectif
  • 1. 촘촘하지 않고 드물다.
    1. ESPACÉ, ÉPARSE, CLAIRSEMÉ, ÉPARPILLÉ, PEU DENSE, PEU NOMBREUX: Qui n'est pas dense et très rare.
• 듬성듬성 Adverbe
  • 1. 촘촘하지 않고 매우 드문 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière de ne pas être dense et très rare.