🔍 Search: DISPOSER

• 포진하다 (布陣 하다) Verbe
  • 1 전쟁이나 경기 등을 하기 위해 군대나 군인, 선수 등을 배치하다.
    1 DISPOSER: Placer des militaires d'une troupe armée en état de faire la guerre ou des joueurs de faire un match.
• 장치하다 (裝置 하다) Verbe
  • 1 어떤 목적에 따라 일을 해낼 수 있도록 기계나 도구 등을 설치하다.
    1 DISPOSER, ÉQUIPER: Installer une machine, un outil, etc., pour effectuer une tâche dans un but précis.
• 배치하다 (配置 하다) Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 알맞은 자리에 나누어 놓다.
    1 DISPOSER, ARRANGER: Séparer des gens, des objets, etc. et les placer là où il convient.
• 소유하다 (所有 하다) Verbe
  • 1 자기의 것으로 가지고 있다.
    1 DISPOSER DE, AVOIR: Posséder quelque chose comme le sien.
• 소지하다 (所持 하다) Verbe
  • 1 어떤 물건이나 자격을 가지고 있다.
    1 DÉTENIR, AVOIR, DISPOSER DE: Posséder un objet ou une qualification.
• 배치하다 (排置 하다) Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 순서나 간격에 따라 벌여 놓다.
    1 DISPOSER, ARRANGER, PLACER, RÉPARTIR: Espacer des gens, des objets, etc. selon un ordre ou un intervalle défini.
• 안배하다 (按排/按配 하다) Verbe
  • 1 알맞게 잘 나누어 두거나 처리하다.
    1 ARRANGER, DISPOSER, DISTRIBUER, ORGANISER, RÉPARTIR: Placer quelque chose en le répartissant de manière appropriée ou le traiter d’une telle manière.
• 늘어놓다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.
    1 ÉTALER, ÉTENDRE, ALLONGER, DÉPLOYER, DISPOSER, DÉROULER: Aligner et étaler des objets, etc.
  • 3 여기저기에 어수선하게 두다.
    3 ÉPARPILLER, DISPERSER: Mettre ici et là, de manière désordonnée.
  • 4 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.
    4 Se lancer simultanément dans plusieurs affaires, à droite et à gauche.
  • 2 중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.
    2 RÉPANDRE, ÉPANDRE, ÉPANCHER: Proférer longuement des paroles peu importantes ou écrire longuement des choses insignifiantes, etc.
• 심다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.
    1 SEMER, PLANTER, BOISER: Mettre le pied ou la graine d'une plante ou d'un arbre en terre.
  • 2 (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.
    2 INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, DONNER (BONNE IMPRESSION): (figuré) Faire entrer une pensée ou un sentiment dans l'esprit de quelqu'un.
  • 3 (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.
    3 SEMER, INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, ANCRER, ENRACINER, IMPLANTER: (figuré) Transmettre et installer profondément une nouvelle idée ou culture dans une société.
  • 4 (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.
    4 PLACER, METTRE, DISPOSER: (figuré) Faire entrer quelqu'un de son camp dans le camp adverse pour se préparer à l'avenir.
  • 5 어떤 것을 일정한 대상이나 틀에 꽂아 넣다.
    5 IMPLANTER: Insérer quelque chose dans un objet ou un cadre déterminé.
• 짓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1 FABRIQUER, PRODUIRE, FAIRE, CONSTRUIRE: Créer un plat, un habit, une maison, etc., avec des matériaux.
  • 2 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2 FABRIQUER, MANUFACTURER: Fabriquer un médicament en mélangeant divers ingrédients.
  • 3 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3 COMPOSER, ÉTABLIR, DRESSER: Écrire un texte tel qu'un poème, un roman, une lettre, les paroles d'une chanson, etc.
  • 4 노래의 곡조를 만들다.
    4 COMPOSER: Créer la mélodie d'une chanson.
  • 5 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5 SE GROUPER, S'ATTROUPER: Constituer une troupe ou une ligne en se réunissant.
  • 6 농사를 하다.
    6 CULTIVER: Travailler dans l'agriculture.
  • 7 거짓으로 꾸미다.
    7 INVENTER, FORGER, CONTROUVER, FABRIQUER: Embellir par le mensonge.
  • 8 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8 DISPOSER, AVOIR UN AIR, AVOIR UNE MINE: Refléter une expression ou une attitude sur son visage ou sur son corps.
  • 9 죄를 저지르다.
    9 COMMETTRE, PERPÉTRER: Commettre un crime.
  • 10 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10 NOUER, LIER: Faire un nœud en se servant de quelque chose tel qu'un fil.
  • 11 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11 FINIR, TERMINER, CONCLURE, ACCOMPLIR, FINALISER: Mettre fin à une affaire en cours ou à un dialogue.
  • 12 이름 등을 정하다.
    12 NOMMER, APPELER, PRÉNOMMER: Choisir un nom.
  • 13 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13 NOUER, RELIER, FORMER, COUPLER, LIER: Créer un lien ou apparier.

• 진열대 (陳列臺) Nom
  • 1. 여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓을 수 있도록 만든 대.
    1. ÉTAL, STAND, DEVANTURE: Planche fabriquée dans le but de disposer des objets pour les montrer à plusieurs personnes.
• 하는 수 없이
  • 1. 어쩔 방법이나 도리가 없이.
    1. À DÉFAUT DE MIEUX: Sans disposer d'un moyen ou d'une méthode pour faire autrement.
• 정렬하다 (整列 하다) Verbe
  • 1. 줄지어 가지런하게 늘어서다. 또는 그렇게 늘어서게 하다.
    1. SE TENIR SUR UNE LIGNE, ÊTRE EN RANG, S'ALIGNER, ORDONNER, RANGER, ALIGNER: (Choses ou personnes) Être placées côte à côte sur une ligne ; les placer ainsi.
  • 2. 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열하다.
    2. CLASSER, ALIGNER, RANGER: Redisposer des données dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 징용 (徵用) Nom
  • 1. 전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 함.
    1. RÉQUISITION: Fait, pour un État, de disposer de sa population pour la faire travailler, dans une situation critique telle qu'une guerre.
• 정렬 (整列) Nom
  • 1. 줄지어 가지런하게 늘어섬. 또는 그렇게 늘어서게 함.
    1. LIGNE, RANGÉE, ALIGNEMENT: Fait que des choses ou des personnes sont placées côte à côte sur une ligne ; action de les placer ainsi.
  • 2. 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열함.
    2. ALIGNEMENT, CLASSEMENT: En parlant d'un ordinateur, action de redisposer des données dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 조건 (條件) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 이루게 하기 위하여 미리 갖추어야 할 상태나 요소.
    1. CONDITION, CIRCONSTANCE: État ou élément dont on doit disposer à l'avance pour réaliser quelque chose.
  • 2. 어떤 일을 하기에 앞서 내놓는 요구나 견해.
    2. CONDITION, EXIGENCE: Revendication ou opinion que l'on présente avant de faire quelque chose.
• 자금력 (資金力) Nom
  • 1. 사업을 하는 데에 쓸 돈을 가지고 있거나 모을 수 있는 능력.
    1. CAPACITÉ EN FONDS: Capacité à disposer ou à collecter de l'argent nécessaire pour faire des affaires.
• 가판 (架版) Nom
  • 1. 인쇄하기 전에 인쇄할 판을 인쇄기 위에 페이지 순서대로 정리하는 것.
    1. CALAGE: Opération qui consiste à disposer, en respectant l'ordre des pages à imprimer, des plaques d'impression sur la machine avant de procéder à l'impression.
• 상차림 (床 차림) ☆ Nom
  • 1. 상에 음식을 마련해 놓는 일. 또는 그렇게 마련해 놓은 상.
    1. DRESSAGE DE LA TABLE, DRESSAGE DES PLATS, SERVICE DES PLATS, PLATS SERVIS, TABLE: Fait de disposer les plats préparés sur une table ; cette table.
• 진열 (陳列) ☆ Nom
  • 1. 여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓음.
    1. EXPOSITION, ÉTALAGE, DISPOSITION: Fait de disposer des objets pour les montrer à des personnes.
• 압류 (押留) Nom
  • 1. 법에 따라 채무자가 자신의 재산을 사용하거나 처분하지 못하게 하는 일.
    1. SAISIE, ARRÊT: Fait d'empêcher un débiteur d'utiliser ou de disposer de son patrimoine, conformément à la loi.
• 상식 (常識) ☆☆ Nom
  • 1. 사람들이 일반적으로 알아야 할 지식이나 판단력.
    1. SENS COMMUN, BON SENS, CONNAISSANCE ÉLÉMENTAIRE: Connaissance ou faculté de jugement dont chacun est censé disposer normalement.