🔍 Search: DISTRIBUER

• 재분배하다 (再分配 하다) Verbe
  • 1 이미 분배하였던 것을 다시 분배하다.
    1 REDISTRIBUER: Répartir à nouveau ce que l'on avait déjà réparti une fois.
• 배송하다 (配送 하다) Verbe
  • 1 어떤 물자를 특정 장소로 보내다.
    1 LIVRER, DISTRIBUER: Envoyer quelque chose vers un endroit déterminé.
• 배달하다 (配達 하다) Verbe
  • 1 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 주다.
    1 LIVRER, DISTRIBUER: Apporter un courrier, un objet, de la nourriture, etc. à quelqu'un.
• 송달하다 (送達 하다) Verbe
  • 1 편지, 서류, 물건 등을 보내어 주다.
    1 LIVRER, DISTRIBUER: Envoyer une lettre, un document, un objet, etc.
• 배급하다 (配給 하다) Verbe
  • 1 물건이나 식량 등을 나누어 주다.
    1 RATIONNER: Distribuer une quantité fixe de produits, de nourriture, etc. à chacun des destinataires.
  • 2 상품이나 영화 등을 생산자에게서 소비자에게 옮기다.
    2 DISTRIBUER: Faire passer un produit, un film, etc. d'un producteur à des consommateurs.
• 배식하다 (配食 하다) Verbe
  • 1 군대 등의 단체에서 식사를 나누어 주다.
    1 DISTRIBUER DES REPAS: Distribuer de la nourriture dans un groupe comme une armée, etc.
• 배포하다 (配布 하다) Verbe
  • 1 신문이나 책 등을 널리 나누어 주다.
    1 DIFFUSER, DISTRIBUER: Répandre largement un journal, un livre, etc.
• 배정하다 (配定 하다) Verbe
  • 1 각자의 몫을 알맞게 나누어 정하여 주다.
    1 ATTRIBUER, DISTRIBUER: Répartir adéquatement quelque chose et le donner comme part de chacun.
• 분담되다 (分擔 되다) Verbe
  • 1 일이나 책임 등이 나뉘어 맡겨지다.
    1 SE DISTRIBUER, SE PARTAGER: (Part de travail, de responsabilité, etc.) Être pris en charge, être assumé.
• 수여하다 (授與 하다) Verbe
  • 1 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등을 주다.
    1 DISTRIBUER, DÉCERNER, REMETTRE: Donner officiellement un certificat, un prix, une décoration, etc.
• 배분하다 (配分 하다) Verbe
  • 1 각각의 몫으로 나누다.
    1 RÉPARTIR, DISTRIBUER, PARTAGER: Attribuer à chacun sa part de quelque chose.
• 분배되다 (分配 되다) Verbe
  • 1 몫에 따라 나누어 주어지다.
    1 SE DISTRIBUER, SE RÉPARTIR, SE PARTAGER: (Part qui revient à quelqu'un) Être versé.
• 배당하다 (配當 하다) Verbe
  • 1 일정한 기준에 따라 몫을 정하여 나누어 주다.
    1 RÉPARTIR, DISTRIBUER, PARTAGER, AFFECTER: Attribuer à chacun une part déterminée selon les critères fixés.
• 캐스팅하다 (casting 하다) Verbe
  • 1 연극이나 영화 등에서 배역을 맡을 배우를 정하다.
    1 ATTRIBUER LES RÔLES, DISTRIBUER LES RÔLES: Déterminer les acteurs qui vont assumer les rôles d'une pièce de théâtre ou d'un film.
• 배점하다 (配點 하다) Verbe
  • 1 시험이나 심사 등에서, 각각의 문제나 항목에 대한 점수를 정하다.
    1 DISTRIBUER DES POINTS, RÉPARTIR DES POINTS: Fixer les points de chaque question de contrôle ou d'examen.
• 유통하다 (流通 하다) Verbe
  • 1 공기 등이 막힘없이 흐르다.
    1 CIRCULER, COURIR, S'ÉCOULER: (Air ou autre) Couler de manière non discontinue.
  • 2 화폐나 물품 등을 널리 쓰다.
    2 CIRCULER: Utiliser largement une monnaie, un article, etc.
  • 3 상품을 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래하다.
    3 DISTRIBUER: Faire des transactions d'un produit sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.
• 직배하다 (直配 하다) Verbe
  • 1 영화 등을 제작사 또는 배급사로부터 직접 소비자에게 배급하다.
    1 DISTRIBUER DIRECTEMENT: Distribuer un film notamment, de la maison de production ou de la maison de distribution, aux consommateurs directement.
  • 2 직접 배달하다.
    2 FAIRE UNE LIVRAISON DIRECTE: Livrer directement.
• 안배하다 (按排/按配 하다) Verbe
  • 1 알맞게 잘 나누어 두거나 처리하다.
    1 ARRANGER, DISPOSER, DISTRIBUER, ORGANISER, RÉPARTIR: Placer quelque chose en le répartissant de manière appropriée ou le traiter d’une telle manière.
• 급수하다 (給水 하다) Verbe
  • 1 물을 공급하다.
    1 FOURNIR EN EAU, DISTRIBUER DE L'EAU, APPROVISIONNER EN EAU: Fournir de l'eau.
• 살포하다 (撒布 하다) Verbe
  • 1 액체나 가루, 가스 등을 뿌리다.
    1 PULVÉRISER, VAPORISER: Projeter un liquide, de la poudre, du gaz, etc.
  • 2 돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다.
    2 DISTRIBUER, ATTRIBUER, DIFFUSER, RÉPARTIR: Donner à de nombreux gens de l'argent, un objet, un tract, etc.

• 배급 (配給) Nom
  • 1. 물건이나 식량 등을 나누어 줌.
    1. RATIONNEMENT ; DISTRIBUTION, APPROVISIONNEMENT: Action de distribuer une quantité fixe de produits, de nourriture, etc. (à chacun des destinataires).
  • 2. 상품이나 영화 등을 생산자에게서 소비자에게 옮김. 또는 그런 과정.
    2. DISTRIBUTION: Action de transférer un produit, un film, etc. aux consommateurs ; un tel processus.
• 배부 (配付) Nom
  • 1. 책이나 서류, 표 등을 나누어 줌.
    1. DISTRIBUTION: Action de distribuer des livres, des documents, des billets (pour un spectacle), etc.
• 지르다 Verbe
  • 1. 한가운데로 지나가다.
    1. TRAVERSER: Passer au milieu de quelque chose.
  • 2. 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.
    2. COUPER, TAILLER: Couper les petits bourgeons ou branches poussant sur les grosses tiges ou sur les branches d'une plante.
  • 3. 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.
    3. COUPER LA PAROLE, EMPÊCHER UN COMPORTEMENT OU UNE ACTION: Empêcher que des propos soient énoncés ou qu'une action se produise en les interrompant à l'avance.
  • 4. 갈라서 나누다.
    4. DIVISER, PARTAGER: Diviser et distribuer.
• 직배 (直配) Nom
  • 1. 영화 등을 제작사 또는 배급사로부터 직접 소비자에게 배급함.
    1. DISTRIBUTION DIRECTE: Fait de distribuer un film notamment de la maison de production ou de la maison de distribution aux consommateurs directement.
  • 2. 직접 배달함.
    2. LIVRAISON DIRECTE: Action de livrer directement.
• 펀드 (fund) Nom
  • 1. 투자 전문 기관이 투자자로부터 받은 돈.
    1. FONDS: Argent qu'un organisme spécialisé en investissement reçoit des investisseurs.
  • 2. 투자자들로부터 모은 돈으로 투자를 하고 이로 인한 수익을 투자자에게 나눠 주는 금융 상품.
    2. Produit financier destiné à faire un placement avec l'argent recueilli auprès des investisseurs pour ensuite leur redistribuer les bénéfices qui en résultent.
• 조달청 (調達廳) Nom
  • 1. 정부에서 쓰는 물건을 사서 각 부서에 나누어 주는 일을 하는 행정 기관.
    1. BUREAU D'APPROVISIONNEMENT: Institution administrative ayant pour mission d'acheter et de distribuer le matériel utilisé dans les organismes publics.
• 배식 (配食) Nom
  • 1. 군대 등의 단체에서 식사를 나누어 줌.
    1. DISTRIBUTION DE REPAS: Fait de distribuer de la nourriture dans un groupe comme l'armée, etc.
• 할당하다 (割當 하다) Verbe
  • 1. 각자의 몫을 갈라 나누다.
    1. ATTRIBUER, ASSIGNER: Diviser et distribuer les portions de chacun.
• 누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]
  • 1. 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1. SUR LE NEZ DE QUI PEUT-ON LE COLLER?: Expression indiquant que la quantité d'objets, etc. à distribuer à plusieurs personnes est trop petite.
• 누구 입에 붙이겠는가
  • 1. 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1. A QUELLE BOUCHE CETTE CHOSE SERA-T-ELLE RATTACHÉE: La quantité de produits à distribuer est trop faible pour le nombre de personnes.
• 배수 (配水) Nom
  • 1. 수도관이나 수로를 통해 수돗물을 나누어 보냄.
    1. DISTRIBUTION D'EAU, ALIMENTATION D'EAU POTABLE: Action de distribuer de l'eau par des conduites d'eau ou des voies d'eau.
  • 2. 논에 물을 댐.
    2. Action de fournir de l'eau aux rizières.
• 수도 (水道) ☆☆ Nom
  • 1. 마시거나 사용할 물을 관을 통해 보내 주는 시설.
    1. EAU COURANTE, EAU, EAU DU ROBINET: Installation servant à distribuer l'eau potable ou l'eau à usage multiple par une canalisation.
  • 2. 빗물이나 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물이 흘러가도록 만든 시설.
    2. ÉGOUT, RÉSEAUX D'ÉGOUTS: Installation destinée à évacuer les eaux de pluie ou les eaux usées provenant des foyers ou des usines.
  • 3. 상수도에서 나오는 물을 받아 쓸 수 있게 만든 시설.
    3. CONDUITE D'EAU, RÉSEAUX D'EAU POTABLE: Installation servant à fournir et à utiliser l'eau provenant d'une canalisation d'eau.
  • 4. 상수도에서 나오는 물을 나오게 하거나 멈추게 하는 장치.
    4. ROBINET: Appareil servant à ouvrir ou fermer l'eau provenant d'une canalisation d'eau.