🔍 Search: DOMINER

• 지배하다 (支配 하다) Verbe
  • 1 어떤 사람이나 집단을 자신의 뜻대로 복종하게 하여 다스리거나 차지하다.
    1 DOMINER: Dominer ou contrôler une personne ou un groupe en le soumettant à sa volonté.
  • 2 어떤 요소가 사람이나 집단의 생각이나 행동에 크게 영향을 끼치다.
    2 INFLUENCER: (Certain facteur) Influencer fortement les pensées ou le comportement d'une personne ou d'un groupe.
• 좌우하다 (左右 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 영향을 주어 지배하다.
    1 DOMINER, GOUVERNER: Dominer quelque chose en exerçant de l'Influence dessus.
• 통치하다 (統治 하다) Verbe
  • 1 나라나 지역을 맡아 다스리다.
    1 RÉGNER, GOUVERNER, DOMINER: Se charger et diriger un pays ou une région.
• 공략하다 (攻略 하다) Verbe
  • 1 군대의 힘으로 적을 공격하여 적의 영토, 재물, 주권 등을 빼앗다.
    1 CONQUÉRIR, DOMINER: Attaquer l'ennemi par l'emploi de forces armées, pour le déposséder de son territoire, de ses biens, de sa souveraineté etc.
  • 2 (비유적으로) 여러 수단을 통해 적극적인 자세로 나서 목표를 달성하다.
    2 CONQUÉRIR: (figuré) Adopter une attitude active pour atteindre un objectif en utilisant plusieurs moyens.
• 극복하다 (克服 하다) Verbe
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 내다.
    1 SURMONTER, DOMINER, CONTRÔLER: Vaincre une mauvaise condition, un travail pénible, etc.
• 드높이 Adverbe
  • 1 매우 높이.
    1 (ADV.) HAUT, DOMINER, S'ÉLANCER: Très haut.
• 수양하다 (修養 하다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 단련하여 품성이나 지식, 도덕심 등을 기르다.
    1 SE CULTIVER, APPRENDRE À SE DOMINER: Entraîner le corps et le cœur, et cultiver le caractère, la connaissance, le sens moral, etc.
• 평정하다 (平定 하다) Verbe
  • 1 반란이나 폭동 등을 누르고 조용하고 편안한 상태로 만들다.
    1 PACIFIER, RÉTABLIR: Réprimer une révolte ou une émeute et rétablir un état de tranquillité et de paix.
  • 2 적을 쳐서 자신의 지배 아래 놓이게 하다.
    2 DOMINER, ASSERVIR: Attaquer l'ennemi et le mettre sous son emprise.
• 극기하다 (克己 하다) Verbe
  • 1 자신의 감각이나 감정을 의지로 참아 내다.
    1 SE MAÎTRISER, SE DOMINER, SE CONTRÔLER: Garder le contrôle de ses émotions et de ses impulsions grâce à sa volonté.
• 섭렵하다 (涉獵 하다) Verbe
  • 1 책을 많이 읽거나 여기저기 찾아다니며 많은 것을 두루 경험하고 익히다.
    1 BEAUCOUP LIRE POUR BIEN DOMINER UN SUJET: Faire des expériences variées et apprendre en lisant beaucoup ou en se rendant dans différents endroits.
• 마스터하다 (master 하다) Verbe
  • 1 기술이나 지식을 배워서 완전히 자기의 것으로 만들다.
    1 MAÎTRISER QUELQUE CHOSE, DOMINER LE SUJET: Se rendre maître dans un domaine après avoir acquis une technique ou des connaissances.
• 군림하다 (君臨 하다) Verbe
  • 1 절대적인 힘이나 능력으로 남을 누르고 지배적인 세력을 가지다.
    1 DOMINER QUELQUE CHOSE, RÉGNER SUR QUELQUE CHOSE: Réprimer quelqu'un avec un pouvoir ou une capacité absolus et exercer une influence prépondérante sur lui.
• 능가하다 (凌駕 하다) Verbe
  • 1 능력이나 수준 등이 비교 대상보다 훨씬 뛰어나다.
    1 ÊTRE SUPÉRIEUR À, ÊTRE MEILLEUR QUE, ÊTRE PLUS FORT QUE, DOMINER: (Capacité, niveau, etc) Bien plus remarquable que ce à qui ou quoi il est comparé.
• 사랑하는 자식일수록 매로 다스리라
  • 1 자식이 귀할수록 매로 때려서라도 엄하게 잘 가르쳐야 한다.
    1 PLUS ON AIME SON ENFANT, PLUS ON DOIT LE DOMINER À L’AIDE D'UN FOUET: Plus l'enfant est précieux et mieux il faut l’éduquer de manière sévère, même en le fouettant.
• 장악하다 (掌握 하다) Verbe
  • 1 무엇을 마음대로 할 수 있게 휘어잡다.
    1 PRENDRE, CONQUÉRIR, DOMINER, CONTRÔLER, S'EMPARER DE, METTRE LA MAIN SUR: Pouvoir faire quelque chose selon ses désirs.
• 압도하다 (壓倒 하다) Verbe
  • 1 뛰어난 힘이나 능력으로 상대방을 눌러 꼼짝 못하게 하다.
    1 SURPASSER, ÉCRASER, TRIOMPHER DE, VAINCRE, DOMINER, DEVANCER, EN IMPOSER À: Paralyser complètement la partie adverse en la dominant par sa force ou sa capacité remarquable.
• 풍미하다 (風靡 하다) Verbe
  • 1 어떤 사회 현상이나 사상 등이 널리 사회에 퍼지다.
    1 MARQUER SON ÉPOQUE, DOMINER SON TEMPS, CONNAÎTRE UNE GRANDE VOGUE, FAIRE SENSATION, FAIRE FUREUR: (Phénomène sociale, idée, etc.) Se répandre largement dans la société.
• 억눌리다 Verbe
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참게 되다.
    1 MAÎTRISER, MAINTENIR, (SE) DOMINER, RETENIR, REFRÉNER, RÉPRIMER, CONTENIR, REFOULER, COMPRIMER, SE CONTRAINDRE, RAVALER, MUSELER, ENDIGUER: Se retenir pour ne pas qu'un sentiment ou qu'un état psychologique se développe ou se manifeste.
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
    2 ÊTRE RÉPRIMÉ, (L'OPINION PUBLIQUE) ÊTRE ÉTOUFFÉ, ÊTRE BRIDÉ, ÊTRE FREINÉ, ÊTRE CONTRAINT: (Contrainte) Être exercé afin d'empêcher d'agir librement.
• 억누르다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참다.
    1 MAÎTRISER, MAINTENIR, (SE) DOMINER, RETENIR, REFRÉNER, RÉPRIMER, CONTENIR, REFOULER, COMPRIMER, SE CONTRAINDRE, RAVALER, MUSELER, ENDIGUER: Se retenir pour ne pas qu'un sentiment ou qu'un état psychologique se développe ou se manifeste.
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력을 가하다.
    2 FAIRE PRESSION SUR QUELQU'UN, RÉPRIMER, ÉTOUFFER (L'OPINION PUBLIQUE), BRIDER, FREINER, CONTRAINDRE: Exercer des contraintes afin d'empêcher quelqu'un d'agir librement.
• 누르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.
    1 PRESSER, APPUYER SUR, POUSSER, MAINTENIR, APPUYER, TENIR: Exercer une pression sur le dessus de l'ensemble ou d'une partie d'un objet.
  • 2 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.
    2 MAÎTRISER, DOMINER, ÉTOUFFER, DOMPTER, BRIDER, BÂILLONNER: Opprimer quelqu'un pour qu'il ne puisse pas agir à sa guise.
  • 3 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.
    3 CONTENIR, RÉPRIMER, RÉFRÉNER, METTRE UN FREIN À, CONTRÔLER, CALMER, RETENIR, EMPÊCHER, LIMITER: Patienter sans dévoiler au monde extérieur ses sentiments ou ses pensées.
  • 4 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.
    4 REMPORTER LA VICTOIRE, DOMINER: Vaincre son adversaire lors d'un match, d'un concours, etc.
  • 5 국수틀로 국수를 뽑다.
    5 PRESSER: Fabriquer des nouilles avec un appareil prévu pour cela.
  • 6 계속 머물다.
    6 S'INSRUSTER: Continuer de demeurer.

• 피지배층 (被支配層) Nom
  • 1. 지배를 당하는 계층.
    1. CLASSE DOMINÉE, CLASSE GOUVERNÉE: Classe qui se fait dominer.
• 지배력 (支配力) Nom
  • 1. 사람이나 집단을 자신의 뜻대로 복종하게 하여 다스리거나 차지하는 힘.
    1. FORCE DOMINATRICE: Capacité de dominer ou de contrôler une personne ou un groupe en le soumettant à sa volonté.
  • 2. 어떤 요소가 사람이나 집단의 생각이나 행동에 크게 영향을 끼치는 힘.
    2. FORCE INFLUENTE: (Certain facteur) Capacité d'influencer fortement la pensée ou le comportement d'une personne ou d'un groupe.
• 권력 (權力) ☆☆ Nom
  • 1. 남을 복종시키거나 지배하는 데에 쓸 수 있는, 사회적인 권리와 힘.
    1. POUVOIR, PUISSANCE, AUTORITÉ, INFLUENCE: Droit ou puissance d’ordre social, que l’on peut utiliser pour soumettre autrui ou le dominer.
• 권력자 (權力者) Nom
  • 1. 남을 복종시키거나 지배할 수 있는 사회적인 권리와 힘을 가진 사람.
    1. PERSONNE D’INFLUENCE: Personne jouissant d’un droit ou d’un pouvoir d’ordre social, qu’elle peut utiliser pour soumettre les autres ou les dominer.
• 권력가 (權力家) Nom
  • 1. 남을 복종시키거나 지배할 수 있는 사회적인 권리와 힘을 가진 사람.
    1. PERSONNALITÉ INFLUENTE, PERSONNALITÉ PUISSANTE: Personne jouissant d’un droit ou d’un pouvoir d’ordre social, qu’elle peut utiliser pour soumettre les autres ou les dominer.
• 파워 (power) Nom
  • 1. 다른 사람을 지배할 수 있는 힘이나 권력.
    1. POUVOIR: Force ou influence qui permet de dominer les autres.
• 억제 (抑制) ☆ Nom
  • 1. 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 함.
    1. MAÎTRISE, CONTRÔLE, REFRÈNEMENT, INHIBITION, REFOULEMENT: Fait de dominer un sentiment, un désir, une action impulsive, etc., pour les empêcher de se développer.
  • 2. 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 함.
    2. MAÎTRISE, CONTRÔLE, COUP DE FREIN, FREINAGE, MODÉRATION: Fait d'arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.
• 지배 (支配) ☆ Nom
  • 1. 어떤 사람이나 집단을 자신의 뜻대로 복종하게 하여 다스리거나 차지함.
    1. DOMINATION, CONTRÔLE, GOUVERNANCE: Action de dominer ou d'occuper quelqu'un ou un groupe en le soumettant à sa volonté.
  • 2. 어떤 요소가 사람이나 집단의 생각이나 행동에 크게 영향을 끼침.
    2. INFLUENCE: Fait qu'un facteur exerce une forte influence sur les pensées ou le comportement d'une personne ou d'un groupe.
• 높이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 아래에서 위까지의 길이를 길게 하다.
    1. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER, HAUSSER, MONTER, REHAUSSER, SURÉLEVER, REMONTER, REDRESSER, LEVER, MAJORER: Agrandir la distance entre le point le plus bas et le point le plus haut.
  • 2. 아래에서 위까지의 벌어진 사이를 크게 하다.
    2. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER, HAUSSER, MONTER, REHAUSSER, SURÉLEVER, REMONTER, REDRESSER, LEVER, MAJORER: Agrandir la distance entre le point le plus bas et le point le plus haut.
  • 3. 온도, 습도, 압력 등을 정해진 기준보다 위에 있게 하다.
    3. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER, HAUSSER, MONTER, REHAUSSER, SURÉLEVER, REMONTER, REDRESSER, LEVER, MAJORER: Rendre la température, le taux d'humidité, la pression, etc. supérieur(e) à la norme.
  • 4. 품질이나 수준 또는 능력이나 가치를 보통보다 위에 있게 하다.
    4. ÉLEVER: Rendre la qualité, le niveau la capacité ou la valeur supérieur(e) à la moyenne.
  • 5. 값이나 비율을 보통보다 위에 있게 하다.
    5. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER, HAUSSER, MONTER, REHAUSSER, SURÉLEVER, REMONTER, REDRESSER, LEVER, MAJORER: Rendre supérieur(e) à la moyenne le prix ou la proportion.
  • 6. 지위나 신분 등을 보통보다 위에 있게 하다.
    6. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER, HAUSSER, MONTER, REHAUSSER, SURÉLEVER, REMONTER, REDRESSER, LEVER, MAJORER: Rendre supérieur(e) à la moyenne le statut, la position, etc.
  • 7. 소리 등을 음계에서 위쪽에 있게 하다.
    7. ÉLEVER, HAUSSER: Faire en sorte que le son, etc. se trouve dans la partie haute de la gamme.
  • 8. 이름이나 명성을 널리 알리다.
    8. REDORER LE BLASON: Faire connaître largement le nom ou la réputation.
  • 9. 기운 등을 매우 세차고 대단하게 하다.
    9. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER: Augmenter la puissance d'une force, etc., la rendre remaquable.
  • 10. 어떤 의견을 다른 의견보다 많고 세게 하다.
    10. Faire prédominer une opinion et lui donner du poids.
  • 11. 꿈이나 이상을 매우 크게 하다.
    11. Donner plus de grandeur à un rêve ou un idéal.
  • 12. 소리의 세기를 세게 하다.
    12. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER, HAUSSER, MONTER, REHAUSSER, SURÉLEVER, REMONTER, REDRESSER, LEVER, MAJORER: Augmenter le volume du son.
  • 13. 일어날 확률이나 가능성을 다른 것보다 많게 하다.
    13. ÉLEVER, ACCROÎTRE, AUGMENTER, HAUSSER, MONTER, REHAUSSER, SURÉLEVER, REMONTER, REDRESSER, LEVER, MAJORER: (Probabilité ou possibilité qu'une chose se produise) Rendre supérieure aux autres.
  • 14. 존경하는 마음으로 받들다. 또는 그런 태도로 말하다.
    14. RESPECTER, TRAITER AVEC DÉFÉRENCE, VOUVOYER: Honorer avec un sentiment de respect ; parler de cette manière.
• 제압 (制壓) Nom
  • 1. 강한 힘이나 기세로 상대를 누름.
    1. DOMINATION, OPPRESSION: Action de dominer l'adversaire par une force ou une puissance supérieure.