🔍 Search: DÉSAGRÉABLE

• 고깝다 Adjectif
  • 1 섭섭하고 마음에 들지 않다.
    1 DÉSAGRÉABLE: Qui est regrettable et qui n'est pas plaisant.
• 귀에 거슬리다
  • 1 어떤 말이 자신의 생각과 맞지 않아서 기분이 좋지 않다.
    1 DÉSAGRÉABLE À ENTENDRE: Être de mauvaise humeur car des propos ne correspondent pas à ce que l'on pense.
• 불쾌하다 (不快 하다) Adjectif
  • 1 어떤 일이 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않다.
    1 DÉSAGRÉABLE, DÉPLAISANT: Qui est de mauvaise humeur à cause de quelque chose de déplaisant.
• 궂은비 Nom
  • 1 날을 어두침침하게 하면서 오랫동안 내리는 비.
    1 PLUIE LONGUE ET DÉSAGRÉABLE: Pluie longue qui assombrit le ciel.
• 징글맞다 Adjectif
  • 1 하는 행동이 기분 나쁠 만큼 흉하고 거슬리는 데가 있다.
    1 DÉSAGRÉABLE, TERRIBLE, VILAIN: Qui a des comportements hideux et dérangeants au point de donner une sensation désagréable.
• 싫다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 마음에 들지 않다.
    1 DÉPLAISANT, DÉSAGRÉABLE: Qui ne plaît pas.
  • 2 어떤 일을 하고 싶지 않다.
    2 RÉTICENT: (Chose) Qu'on n'a pas envie de faire.
• 구지레하다 Adjectif
  • 1 말이나 행동, 상태가 더럽고 지저분하다.
    1 DÉSAGRÉABLE, DÉGOÛTANT, SORDIDE: (Propos, comportement, état) Être malpropre et sale.
• 불쾌감 (不快感) Nom
  • 1 어떤 일이 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않은 느낌.
    1 IMPRESSION DÉSAGRÉABLE, DÉPLAISIR: Sentiment déplaisant causé par quelque chose qui ne plaît pas.
• 무뚝뚝하다 ☆ Adjectif
  • 1 말, 행동, 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 느껴지지 않다.
    1 BOURRU, MAUSSADE, TACITURNE, DÉSAGRÉABLE: Qui n'est pas affectueux faute de douceur et de gentillesse dans ses paroles, son comportement, ses expressions faciales, etc.
• 구접스럽다 Adjectif
  • 1 몹시 지저분하고 더럽다.
    1 SALE, CRASSEUX: Qui est très sale et désordonné.
  • 2 행동이나 상태가 좋지 않고 더럽다.
    2 DÉGOÛTANT, DÉSAGRÉABLE, RÉPUGNANT: (Comportement ou état) Qui est mauvais et sale.
• 이죽이죽하다 Verbe
  • 1 자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.
    1 FAIRE DES REMARQUES (DÉSAGRÉABLES), SE MOQUER DE: Parler sans cesse de manière taquine ou embêter quelqu'un d'un air moqueur.
• 이죽대다 Verbe
  • 1 자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.
    1 FAIRE DES REMARQUES (DÉSAGRÉABLES), SE MOQUER DE: Parler sans cesse de manière taquine ou embêter quelqu'un d'un air moqueur.
• 추하다 (醜 하다) Adjectif
  • 1 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.
    1 MALPROPRE, SALE, GROSSIER, LAID: Qui est grossier et sale, en parlant des habits, des paroles, du comportement, etc.
  • 2 외모 등이 못생겨서 흉하게 보이다.
    2 LAID, DÉSAGRÉABLE: (Apparence, etc.) Qui semble désagréable par sa laideur.
• 이죽거리다 Verbe
  • 1 자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.
    1 FAIRE DES REMARQUES (DÉSAGRÉABLES), SE MOQUER DE: Parler sans cesse de manière taquine ou embêter quelqu'un d'un air moqueur.
• 짜증스럽다 ☆☆ Adjectif
  • 1 귀찮고 성가셔서 싫다.
    1 ÉNERVANT, AGAÇANT, FÂCHEUX, DÉSAGRÉABLE, FASTIDIEUX: Qui est fatigant et ennuyeux donc déplaisant.
• 찝찝하다 Adjectif
  • 1 (속된 말로) 무엇인가가 마음에 걸려서 기분이 개운하지 않다.
    1 INCONFORTABLE, TRACASSANT, DÉSAGRÉABLE, GÊNANT, DÉRANGANT: (populaire) Qui ne rend pas à l'aise à cause d'une chose préoccupante.
• 불유쾌하다 (不愉快 하다) Adjectif
  • 1 마음이 언짢아 즐겁지 않다.
    1 DÉPLAISANT, DÉSAGRÉABLE, INCONFORTABLE, GÊNANT, PESANT, PÉNIBLE: (Cœur) Mécontent et sans gaieté.
• 구접스레 Adverbe
  • 1 몹시 지저분하고 더럽게.
    1 MALPROPREMENT: D'une manière extrêmement sale et malpropre.
  • 2 행동이나 상태가 좋지 않고 더럽게.
    2 D'UNE MANIÈRE DÉGOÛTANTE, D'UNE MANIÈRE DÉSAGRÉABLE: (Comportement ou état) D'une manière mauvaise et sale.
• 찝찔하다 Adjectif
  • 1 맛이 없이 조금 짜다.
    1 INSIPIDE ET SALÉ: Qui est sans goût et légèrement salé.
  • 2 일이 되어 가는 모양새가 마음에 들지 않고 못마땅하다.
    2 INSATISFAIT, MÉCONTENT, DÉSAGRÉABLE, INCONFORTABLE: Qui n'est ni satisfait ni content du déroulement d'une affaire.
• 눈꼴사납다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 보기에 거슬리고 밉다.
    1 RÉPUGNANT, DÉGOÛTANT, ÉCŒURANT À VOIR, ÉCŒURANT À VUE, DÉSAGRÉABLE À VOIR: (Action) Désagréable à voir et (parole) détestable.

• 비린내 Nom
  • 1. 물고기나 동물의 피 등에서 나는 코를 찌르는 느낌의 역겹고 매스꺼운 냄새.
    1. ODEUR FÉTIDE: Odeur désagréable et écœurante qui pique le nez, émanant d’un poisson ou de sang d’un animal.
• 지저분하다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 어떤 곳이 정리되어 있지 않아서 어수선하다.
    1. SALE, DÉSORDONNÉE: Qui est en désordre par manque de rangement ou ménage.
  • 2. 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.
    2. MAL TENU, MAL RANGÉ: Qui n'est pas propre, mais sale à en être désagréable à voir.
  • 3. 말이나 태도나 행동이 추잡하다.
    3. SALE, OBSCÈNE: (Parole, attitude, comportement, etc.) Qui est impropre.
• 개살구 Nom
  • 1. 살구와 비슷하지만 맛이 시고 떫은맛이 나는 열매.
    1. ABRICOT SAUVAGE: Fruit proche de l'abricot au goût aigre et âpre.
  • 2. (비유적으로) 못난 사람이나 사물 또는 언짢은 일.
    2. PERSONNE LAIDE, CHOSE LAIDE: (figuré) Personne laide, chose laide ou quelque chose de désagréable.
• 누린내 Nom
  • 1. 짐승의 고기에서 나는 기름기의 조금 역겹고 메스꺼운 냄새.
    1. ODEUR DE GRAISSE ANIMALE: Odeur un peu répugnante et un peu désagréable de la graisse de viande d’animaux.
• 거치적거리다 Verbe
  • 1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment génant ou désagréable car pesant.
• 다 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 남거나 빠진 것이 없이 모두.
    1. TOUT, TOUTE, TOUS, TOUTES, COMPLÈTEMENT, PARFAITEMENT, VRAIMENT, MÊME, DANS SON INTÉGRALITÉ: Tout sans que rien ne reste ou ne soit ôté.
  • 2. 행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.
    2. PRESQUE, COMPLÈTEMENT: De façon à ce que le degré d'une action ou d'un état soit proche du degré limite.
  • 3. 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.
    3. TOUT, VRAIMENT: Terme traduisant une surprise légère, une exclamation, une moquerie, etc., c'est-à-dire « contrairement à toute attente ».
  • 4. 아무런 쓸모나 좋을 것 없이.
    4. INUTILEMENT: De manière tout à fait inutile et désagréable.
  • 5. (반어적으로) 이룰 수 없게 된 미래의 일에 쓰여 ‘아주’, ‘완전히’.
    5. COMPLÈTEMENT, VRAIMENT: (ironisant) Terme utilisé pour des évènements à venir ne pouvant s'achever et signifiant « vraiment, complètement ».
• 후련하다 ☆ Adjectif
  • 1. 거북하거나 좋지 않았던 속이 풀려서 시원하다.
    1. ÊTRE SOULAGÉ, SE SENTIR LÉGER: Se sentir rafraîchi à cause de la disparition d'une impression inconfortable ou désagréable dans l'estomac.
  • 2. 마음에 답답하게 맺혔던 것이 풀려 시원하다.
    2. ÊTRE SOULAGÉ, SE SENTIR LÉGER: Se sentir rafraîchi à cause de la disparition d'une inquiétude sur le cœur.
• 이(가) 떨리다
  • 1. 참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.
    1. LES DENTS TREMBLENT: Être très vexé, tourmenté et désagréable au point d'être insupportable.
• 청소하다 (淸掃 하다) Verbe
  • 1. 더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치우다.
    1. NETTOYER: Enlever proprement les choses sales et désagréables.
• 청산 (淸算) Nom
  • 1. 서로 간에 돈을 줄 의무와 받을 권리에 대한 관계를 깨끗이 해결함.
    1. LIQUIDATION: Règlement clair d'un paiement entre personnes concernées.
  • 2. 과거의 좋지 않았던 일들을 깨끗이 해결함.
    2. LIQUIDATION: Action de résoudre clairement des affaires désagréables du passé.
• 청산하다 (淸算 하다) Verbe
  • 1. 서로 간에 돈을 줄 의무와 받을 권리에 대한 관계를 깨끗이 해결하다.
    1. LIQUIDER: Régler clairement un paiement entre personnes concernées.
  • 2. 과거의 좋지 않았던 일들을 깨끗이 해결하다.
    2. LIQUIDER: Résoudre clairement les affaires désagréables du passé.
• 꼴불견 (꼴 不見) ☆ Nom
  • 1. 하는 짓이나 모습이 몹시 눈에 거슬려 보기 싫은 것.
    1. LAIDEUR, DÉGAINE: Caractéristique d'un comportement ou d'une apparence qui est extrêmement désagréable au regard.
• 삐 Adverbe
  • 1. 벨이나 호출기 등이 울릴 때 나는 소리.
    1. BIP, RING: Onomatopée décrivant le son d'une sonnette, d'un pageur, etc.
  • 3. 호루라기나 피리 등을 불 때 나는 소리.
    3. TRIT, TRII: Onomatopée évoquant le son d'un sifflet, d'une flûte, etc.
  • 2. 어린아이가 듣기 싫게 우는 소리.
    2. HII: Onomatopée décrivant les pleurs désagréables d'un enfant.
• 눈꼴이 사납다
  • 1. 태도나 행동이 거슬려서 보기 싫다.
    1. LES TRAITS DES YEUX FONT PEUR: Ne pas vouloir voir une personne dont l’attitude ou le comportement est désagréable.
• 바락바락 Adverbe
  • 1. 몹시 불쾌하여 갑자기 자꾸 소리를 지르거나 화를 내는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'écrie ou se met en colère brusquement sans cesse, parce qu'il lui est arrivé quelque chose de très désagréable.
• 추하다 (醜 하다) Adjectif
  • 1. 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.
    1. MALPROPRE, SALE, GROSSIER, LAID: Qui est grossier et sale, en parlant des habits, des paroles, du comportement, etc.
  • 2. 외모 등이 못생겨서 흉하게 보이다.
    2. LAID, DÉSAGRÉABLE: (Apparence, etc.) Qui semble désagréable par sa laideur.
• 돼지 멱따는 소리
  • 1. 듣기 싫게 지르는 소리. 또는 그런 소리로 부르는 노래.
    1. CRI D'UN COCHON QU'ON ÉGORGE: Cri poussé et désagréable à entendre ; chant modifié par une telle voix.
• 개떡 Nom
  • 1. 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
    1. GAETTEOK: Gâteau de riz, à base d'orge ou de blé grossièrement broyés dont la pâte est pétrie, aplatie en rond, puis cuite à la vapeur.
  • 2. (비유적으로) 못생기거나 나쁘거나 마음에 들지 않는 것.
    2. GAETTEOK, CHOSE TRÈS MAUVAISE: (figuré) Ce qui est laid, mauvais ou désagréable.
• 나쁘다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 좋지 아니하다.
    1. MAUVAIS, INSUFFISANT, DÉFECTUEUX, DIFFICILE: Qui n’est pas bon.
  • 2. 마음에 들지 않거나 좋은 느낌이 아니다.
    2. MAUVAIS, DÉSAGRÉABLE, ÉCŒURANT: Qui déplaît ou donne une sensation désagréable.
  • 3. 도덕적으로 옳지 아니하다.
    3. MAUVAIS, MÉCHANT, MALFAISANT, IMMORAL: Qui n’est pas bon sur le plan moral.
  • 4. 건강에 해롭다.
    4. MAUVAIS, NUISIBLE, DANGEREUX, FUNESTE, NÉFASTE, NOCIF, TOXIQUE, INSALUBRE, MALSAIN: Qui nuit à la santé.
  • 5. 어떤 일을 하기에는 상황이나 시기가 적절하지 아니하다.
    5. MAUVAIS, MALENCONTREUX, INOPPORTUN, INADÉQUAT: (Circonstances ou moment) Qui n’est pas convenable pour faire un travail.
  • 6. 어떤 일을 하기가 쉽지 아니하다.
    6. INAPPROPRIÉ, DIFFICILE, DUR: Qui rend très difficile (une action ou une situation).
• 끈끈히 Adverbe
  • 1. 끈기가 있는 물질이 있어 피부에 들러붙는 느낌이 있게.
    1. (ADV.) COLLANT: (Substance gluante) Avec une impression de coller à la peau.
  • 2. 피부에 습기가 느껴져 불쾌하게.
    2. (ADV.) POISSEUX, MOITE: De manière désagréable, avec une impression de moiteur sur la peau.
  • 3. 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하게.
    3. INTIMEMENT, ÉTROITEMENT: (Relation et liens entre deux personnes) De manière rapprochée et très forte.