🔍 Search: EMBARRAS

• 난처하다 (難處 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 어떻게 행동해야 할지 결정하기 어려운 불편한 상황에 있다.
    1 EMBARRASSANT: Qui est dans une situation d'inconvénient où il est difficile de savoir quel comportement adopter.
• 겸연쩍다 (慊然 쩍다) Adjectif
  • 1 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    1 EMBARRASSÉ, PENAUD: Qui est guindé, car gêné ou désolé.
• 낭패감 (狼狽感) Nom
  • 1 계획한 일이 실패하거나 기대에 어긋났다는 느낌.
    1 EMBARRAS, DÉSARROI: Impression qu'un plan a échoué ou n'a pas répondu aux attentes.
• 당혹 (當惑) ☆ Nom
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 함.
    1 EMBARRAS, CONFUSION: État de confusion dans laquelle on ne sait pas comment faire, à cause du caractère soudain d'un évènement.
• 곤란하다 (困難▽ 하다) Adjectif
  • 1 사정이 몹시 어렵고 난처하다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT: (Situation) Qui est très difficile et embarrassant.
• 무안 (無顔) Nom
  • 1 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피함.
    1 HONTE, GÊNE, EMBARRAS: Fait d'être timide ou de se sentir honteux, au point de ne pouvoir lever la tête.
• 송구스럽다 (悚懼 스럽다) Adjectif
  • 1 몹시 미안하여 거북한 마음이 있다.
    1 DÉSOLÉ, EMBARRASSÉ, CONFUS: Qui est vraiment désolé et gêné.
• 송구하다 (悚懼 하다) Adjectif
  • 1 몹시 미안하여 마음이 편하지 않다.
    1 DÉSOLÉ, EMBARRASSÉ, CONFUS: Qui est vraiment désolé et mal à l'aise.
• 곤혹스럽다 (困惑 스럽다) Adjectif
  • 1 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 몰라 난처하다.
    1 EMBARRASSANT, DÉCONCERTANT: Qui est dans l'embarras, dans une situation gênante où on ne sait que faire.
• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) Adjectif
  • 1 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1 HONTEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT: Qui donne une sensation embarrassante ou gênante en s'adressant ou en étant face aux gens.
• 곤경 (困境) ☆ Nom
  • 1 어려운 처지나 형편.
    1 SITUATION DIFFICILE, EMBARRAS: Position ou situation difficile.
• 당혹감 (當惑感) Nom
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 모르는 감정.
    1 EMBARRAS, PERPLEXITÉ, CONFUSION: Sentiment d’une personne dans un état de confusion qui ne sait pas quoi faire devant la soudaine apparition d'une chose imprévue.
• 곤혹 (困惑) Nom
  • 1 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 모름.
    1 EMBARRAS, CONFUSION, PERPLEXITÉ: État d’une personne qui ne sait pas quoi faire dans une situation difficile et embarrassante.
• 창피 (猖披) ☆☆ Nom
  • 1 체면이 깎이는 어떤 일이나 사실 때문에 몹시 부끄러움.
    1 HONTE, AFFRONT, EMBARRAS, PUDEUR: Sentiment d'humiliation très forte qui résulte d'une affaire ou d'un fait dégradant pour son honneur.
• 뭣하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 뭐하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 쑥스럽다 ☆☆ Adjectif
  • 1 하는 짓이나 모양이 자연스럽지 못하거나 어울리지 않아 부끄럽다.
    1 EMBARRASSÉ, TIMIDE,MALADROIT, GAUCHE: Gêné de ne pas agir naturellement ou adéquatement, ou de ne pas avoir une forme naturelle ou adéquate.
• 도탄 (塗炭) Nom
  • 1 몹시 어렵고 고통스러운 상황이나 생활.
    1 MISÈRE, DÉTRESSE, EMBARRAS, DIFFICULTÉ: Situation ou vie qui est très difficile et pénible.
• 겸연스레 (歉然 스레) Adverbe
  • 1 쑥스럽거나 미안하여 어색한 느낌이 있게.
    1 (ADV.) D'UN AIR GÊNÉ, D'UN AIR EMBARRASÉ: Éprouver de la gêne causée par un sentiment d'embarras ou de regret.
• 면구스럽다 (面 구스럽다) Adjectif
  • 1 남을 마주 보기가 부끄럽다.
    1 CONFUS, EMBARRASSÉ, DÉCONTENANCÉ, TROUBLÉ: Qui a honte de faire face à quelqu'un.

• 기탄 (忌憚) Nom
  • 1. 어렵고 불편하게 여겨 감추거나 피함.
    1. HÉSITATION, RÉSERVE, DISCRÉTION: Attitude de quelqu'un qui est réticent à faire quelque chose ou qui évite de le faire par embarras ou gêne.
• 수치스럽다 (羞恥 스럽다) Adjectif
  • 1. 매우 창피하고 부끄럽다.
    1. HONTEUX, DÉSHONORANT, HUMILIANT: Qui se sent très humilié et très embarrassé.
• 곤혹스럽다 (困惑 스럽다) Adjectif
  • 1. 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 몰라 난처하다.
    1. EMBARRASSANT, DÉCONCERTANT: Qui est dans l'embarras, dans une situation gênante où on ne sait que faire.
• 무안스럽다 (無顔 스럽다) Adjectif
  • 1. 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피한 느낌이 있다.
    1. HUMILIÉ, CONFUS, NE PLUS SAVOIR OÙ SE METTRE: Qui a un sentiment d'embarras ou de honte au point de ne pas pouvoir relever la tête.
• 쥐구멍을 찾다
  • 1. 부끄럽거나 매우 곤란하여 어디에라도 숨고 싶어하다.
    1. CHERCHER UN TROU À RAT: Vouloir fuir un sentiment de honte ou une situation embarrassante en se cachant quelque part.
• 열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도]
  • 1. 갖은 노력을 다해도.
    1. BIEN QU'ON SE RÉVEILLE (QU’ON SOIT REVENU À LA VIE OU QU’ON S'ÉPANOUISSE) APRÈS ÊTRE MORT DIX FOIS: Bien que l'on fasse tous les efforts possibles.
  • 2. 매우 어렵거나 곤란한 일을 당해도.
    2. BIEN QU'ON SE RÉVEILLE (QU’ON SOIT REVENU À LA VIE OU QU’ON S'ÉPANOUISSE) APRÈS ÊTRE MORT DIX FOIS: Bien que l'on subisse un évènement très difficile ou embarrassant.
• 곤란하다 (困難▽ 하다) Adjectif
  • 1. 사정이 몹시 어렵고 난처하다.
    1. EMBARRASSANT, GÊNANT: (Situation) Qui est très difficile et embarrassant.
• 참 Outil exclamatif
  • 1. 잊고 있던 것이 문득 생각날 때 내는 소리.
    1. AH OUI, AU FAIT, MAIS: Exclamation indiquant le son émis lorsque l'on se rappelle brusquement d'une chose que l'on avait oubliée.
  • 2. 어이가 없거나 난처할 때 내는 소리.
    2. ÇA ALORS: Exclamation indiquant la stupeur ou l'embarras.
  • 3. 새롭다고 느끼거나 감탄했을 때 내는 소리.
    3. HÉ BIEN, ÇA ALORS: Exclamation exprimant une sensation nouvelle ou de l'admiration.
  • 4. 매우 귀찮거나 짜증이 날 때 내는 소리.
    4. GRR, MAIS OUI, TOI ALORS: Exclamation indiquant quelque chose de très pénible ou de l'énervement.
• 분방하다 (奔放 하다) Adjectif
  • 1. 체면이나 규범 등에 얽매이지 않고 마음대로이다.
    1. OUVERT, LIBRE: Qui ne s'embarrasse pas des apparences, de la norme, etc., et qui agit librement.
• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) Adjectif
  • 1. 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1. HONTEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT: Qui donne une sensation embarrassante ou gênante en s'adressant ou en étant face aux gens.
• 내민 손이 무안하다
  • 1. 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
    1. ÊTRE GÊNÉ DE SA MAIN TENDUE: Être embarrassé de n’avoir rien obtenu après avoir tendu la main pour obtenir quelque chose, ou de donner quelque chose à quelqu'un qui n'en veut pas.
• 얼떨떨하다 Adjectif
  • 1. 뜻밖의 일로 당황하거나 여러 가지 일이 복잡하여 어찌할 바를 모르는 데가 있다.
    1. CONFUS, BOULEVERSÉ, ÉTOURDI, DÉCONCERTÉ, EMBARRASSÉ, AHURI, DÉSORIENTÉ, PERPLEXE, TROUBLÉ, CONFONDU, STUPÉFAIT, ABASOURDI, CONSTERNÉ: Qui a l'air de ne pas savoir quoi faire parce que l'on est embarrassé par un fait inattendu ou parce que de plusieurs choses se compliquent.
  • 2. 머리가 심하게 울리고 어지럽다.
    2. QUI EST PRIS DE VERTIGE, QUI A UN ÉBOULISSEMENT: Qui a mal à la tête et qui a la tête qui tourne excessivement.
• 낭패스럽다 (狼狽 스럽다) Adjectif
  • 1. 계획한 대로 되지 않거나 기대에 어긋나서 곤란하다.
    1. DÉCEVANT, DÉCONCERTANT: Qui est dans l'embarras, car les choses ne se sont pas passées comme prévu ou ne répondent pas aux attentes.
• 송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]
  • 1. 자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.
    1. SI UNE CHENILLE DE PIN MANGE DES FEUILLES DE CHÊNE, ELLE MEURT (TOMBE): Si l'on vit au-dessus de ses moyens, on ne peut que se trouver dans une situation embarrassante.
• 무엇하다 Adjectif
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE, DÉCONCERTANT: (Situation qui est répugnante, difficile ou embarrassante) Qui met mal à l'aise.
• 사람 죽이다
  • 1. 어떤 것이 사람을 너무 힘들고 고생스럽게 하다.
    1. TUER QUELQU'UN: (Quelque chose) Rendre la vie de quelqu'un très pénible et le faire souffrir.
  • 2. 사람을 뜻밖의 일로 매우 당황하게 만들다.
    2. TUER QUELQU'UN: embarrasser fortement quelqu'un en faisant quelque chose d'inattendu.
  • 3. 사람의 마음을 황홀하게 하다.
    3. TUER QUELQU'UN: Fasciner quelqu'un.
• 어느 장단에 춤추랴
  • 1. 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
    1. AVEC QUELLE MESURE DOIS-JE DANSER?: Expression indiquant le fait de se trouver dans une situation embarrassante lorsqu'on reçoit trop d'avis et que l'on ne sait pas lequel suivre.
  • 2. 상대방의 변덕이 심해 난처함을 뜻하는 말.
    2. AVEC QUELLE MESURE DOIS-JE DANSER?: Expression indiquant le fait de se trouver dans une situation embarrassante du fait que l'interlocuteur est trop capricieux.
• 당혹스럽다 (當惑 스럽다) Adjectif
  • 1. 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 난처한 데가 있다.
    1. EMBARRASSÉ, GÊNÉ, PERPLEXE, DÉCONCERTÉ, DÉROUTÉ: Ne pas pouvoir recouvrer ses esprits et être embarrassé sans savoir quoi faire, après avoir été choqué par un évènement inattendu.
• 어어 Outil exclamatif
  • 1. 생각하지 못한 일이 발생했을 때 놀라거나 당황해서 내는 소리.
    1. HÉ!, EH!: Exclamation émise lorsque l'on est surpris ou embarrassé à cause de quelque chose d'inattendue.
  • 2. 서로를 격려하며 다같이 힘을 모아 싸울 때 내는 소리.
    2. ALLEZ!: Exclamation émise lorsque l'on se bat contre un adversaire en unissant ses efforts et en s'encourageant l'un l'autre.
• 아 ☆☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    1. AH: Exclamation exprimant la surprise, l'embarras, l'impatience ou l'urgence.
  • 2. 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    2. AH !, OH !: Exclamation exprimant la joie ou l'émotion.
  • 3. 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    3. AH..., OH...: Exclamation exprimant l'inquiétude, le souci, le regret ou la lamentation.
  • 5. 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
    5. AH, AU FAIT, DIS: Exclamation consistant en un son émis avant de parler lorsque l'on s'adresse à quelqu'un ou pour attirer l'attention de quelqu'un.
  • 4. 모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
    4. AH: Exclamation exprimant que l'on se rend compte de quelque chose que l'on ne savait pas.