🔍 Search: ENFERMER

• 감금하다 (監禁 하다) Verbe
  • 1 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가두다.
    1 ENFERMER, EMPRISONNER: Confiner quelqu'un dans un espace déterminé, sans la liberté d'en sortir ou d'y entrer.
• 칩거하다 (蟄居 하다) Verbe
  • 1 밖에 나가서 활동하지 않고 집 안에만 틀어박혀 있다.
    1 SE CLAUSTRER, SE CALFEUTRER, S'ENFERMER: Ne pas mener des activités à l'extérieur et s'isoler chez soi.
• 죽치다 Verbe
  • 1 움직이지 않고 오랫동안 한곳에만 있다.
    1 S'ENFERMER, SE CANTONNER, RESTER CLOÎTRÉ: Rester dans un endroit pendant longtemps sans bouger.
• 두문불출하다 (杜門不出 하다) Verbe
  • 1 집 안에만 있고 밖에 나가지 않다.
    1 S'ENFERMER CHEZ SOI, MENER UNE VIE SOLITAIRE: Rester seule chez soi et ne pas sortir.
• 망라하다 (網羅 하다) Verbe
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들을 빠짐없이 모두 포함하다.
    1 INCLURE, ENGLOBER, RENFERMER, CONTENIR, RÉUNIR, RASSEMBLER: Comprendre sans exception tout ce qui est dans une portée.
• 가두다 Verbe
  • 1 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
    1 ENFERMER, CONFINER, EMPRISONNER, INCARCÉRER, ÉCROUER: Mettre une personne ou un animal dans un endroit, et l'empêcher d'en sortir.
  • 2 물 등의 액체를 한곳에 모여 있게 하다.
    2 RETENIR, GARDER: Maintenir de l'eau ou un autre liquide dans un endroit.
• 처박다 Verbe
  • 1 몹시 세게 박다.
    1 COGNER, HEURTER: Enfoncer violemment.
  • 2 함부로 마구 박다.
    2 COINCER, PLANTER: Enfoncer grossièrement sans réfléchir.
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣거나 밀어 넣다.
    3 FOURRER: Ficher ou faire rentrer grossièrement sans réfléchir.
  • 4 한곳에만 있게 하고 다른 데로 나가지 못하게 하다.
    4 ENFERMER, CLOÎTRER, CONFINER, BOUCLER: Astreindre à rester au même endroit en interdisant de sortir pour se rendre ailleurs.
• 틀어박히다 ☆ Verbe
  • 1 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다.
    1 TRAÎNER, RESTER CLOÎTRÉ, SE CONFINER, ÊTRE CONFINÉ, S'ISOLER, S'ENFERMER: Rester dans un endroit sans sortir.
  • 2 특정한 지역에서 나오지 않고 그곳에서만 지내다.
    2 RESTER CLOÎTRÉ, SE CONFINER, S'ISOLER: Rester dans une région spécifique sans en sortir.
  • 3 무엇이 비좁은 자리에 들어가 박히다.
    3 S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ, BOUCHER: S'insérer dans un espace étroit et y rester.
  • 4 무엇이 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어져 있다.
    4 TRAÎNER: Être gardé n'importe comment dans un endroit.
• 들어앉다 ☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
    1 S'ASSEOIR PLUS PRÈS DE QUELQUE CHOSE: S'installer en se déplaçant de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'arrière vers l'avant.
  • 3 어떤 지위나 역할을 차지하다.
    3 ENTRER EN FONCTIONS: Prendre un poste ou un rôle.
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡다.
    2 S'INSTALLER, S'ÉTABLIR, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ: Se mettre à un emplacement déterminé.
  • 4 바깥 활동을 그만두고 집에 있다.
    4 DEMEURER À LA MAISON, S'ENFERMER CHEZ SOI, SE RETIRER CHEZ SOI: Rester à la maison après avoir quitté le travail.
• 들어박히다 Verbe
  • 2 드러나지 않게 속으로 박히다.
    2 ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE PLANTÉ, S'ENFONCER: Pénétrer à l'intérieur de quelque chose sans être vu.
  • 1 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.
    1 ÊTRE ENCASTRÉ, ÊTRE ENCHÂSSÉ, ÊTRE EMBOÎTÉ, S'ENCASTRER, S'ENCHÂSSER, S'EMBOÎTER: Être inséré très exactement dans quelque chose sans espace vide.
  • 3 나가지 않고 한곳에만 머무르다.
    3 S'ENFERMER (CHEZ SOI), SE CONFINER DANS, SE RETIRER, SE CLOÎTRER, SE CLAQUEMURER: Rester seulement à l'intérieur d'un lieu sans sortir.

• 보물단지 (寶物 단지) Nom
  • 1. 보물을 넣어 두는 항아리.
    1. JARRE DE TRÉSOR: Jarre destinée à renfermer des trésors.
  • 2. (비유적으로) 아주 귀하게 여겨 소중하게 다루는 사람. 또는 아주 가치가 높은 물건.
    2. BIJOU: (figuré) Personne de grande valeur considérée comme très précieuse, et ainsi traitée avec soin ; objet de grande valeur.
• 거미줄 Nom
  • 1. 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.
    1. TOILE D'ARAIGNÉE: Fils que l'araignée produit ; réseau fabriqué par ces fils.
  • 2. (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.
    2. TOILE D'ARAIGNÉE, PIÈGE, RAFLE, SOURICIÈRE: (figuré) Surveillance, piège dressé à plusieurs endroits en vue d'attraper ou d'enfermer quelqu'un.
• 투옥 (投獄) Nom
  • 1. 감옥에 가둠.
    1. DÉTENTION, EMPRISONNEMENT, RÉCLUSION, INCARCÉRATION, SÉQUESTRATION: Fait d'enfermer quelqu'un en prison.
• 박히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1. ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE PLANTÉ: Être pénétré en frappant sur une chose ou en la vissant.
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2. ÊTRE ENCHÂSSÉ, ÊTRE SERTI, ÊTRE FIXÉ, ÊTRE MIS: (Petit objet) Être collé ou encastré sur un fond.
  • 3. 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3. ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE MIS: Être placé au fond ou au milieu de quelque chose.
  • 4. 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4. ÊTRE IMPLANTÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Personne de son propre camp) Être placé discrètement dans le camp opposé.
  • 5. 한곳에 시선이 집중되다.
    5. ÊTRE FIXÉ: (Regard) Se focaliser sur quelque chose.
  • 12. 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12. ÊTRE PLONGÉ: (Tête, visage, etc.) Être profondément enfoncé dans quelque chose ou appuyé dessus jusqu'au fond.
  • 13. 식물이 뿌리가 내려지다.
    13. S'ENRACINER: (Plante) Prendre racine.
  • 6. 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6. ÊTRE IMPRIMÉ: (Caractère ou dessin) Être posé sur des imprimés ou sur d'autres choses.
  • 7. 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7. RESTER CLOUÉ, RESTER CLOÎTRÉ, SE CALFEUTRER: (Personne) S'enfermer dans un endroit, sans jamais y bouger.
  • 8. 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8. RESTER ANCRÉ: (Quelque chose) Laisser une forte impression.
  • 9. 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9. S'IMPRÉGNER DE QUELQUE CHOSE: (Idéologie, esprit, etc.) Être pénétré profondément dans l'esprit de quelqu'un.
  • 10. 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10. ÊTRE STÉRÉOTYPÉ: (Action ou mode de vie de quelqu'un) Être standardisé au point d'en sentir la sévérité.
  • 11. 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11. AVOIR DES GRAINS DE BEAUTÉ, DES TACHES DE ROUSSEUR: (Point de beauté, tache de rousseur, etc.) Etre à sa place.
• 놓아기르다 Verbe
  • 1. 기르는 동물을 우리에 가두지 않고 사방이 트인 곳에 내놓아 기르다.
    1. ÉLEVER EN LIBERTÉ, PACAGER, HERBAGER, PAÎTRE: Élever des animaux dans un lieu sans barrières, sans les enfermer dans une cage.
• 수감 (收監) Nom
  • 1. 사람을 감옥에 가둠.
    1. DÉTENTION, EMPRISONNEMENT, INCARCÉRATION: Action d'enfermer une personne en prison.
• 구속 영장 (拘束令狀) None
  • 1. 피의자를 강제로 일정한 장소에 잡아 가둘 수 있게 하는 법원의 명령서.
    1. MANDAT D'ARRÊT: Ordre donné par une juridiction permettant d'arrêter et d'enfermer un prévenu contre son gré dans un certain endroit.
• 구류형 (拘留刑) Nom
  • 1. 죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두는 형벌.
    1. DÉTENTION PROVISOIRE: Punition consistant à enfermer un criminel en maison d'arrêt ou dans une cellule de commissariat pour une période allant d’un à trente jours.
• 불구속 (不拘束) Nom
  • 1. 죄를 저질렀다고 의심되지만 강제로 잡아 가두지 않음.
    1. (N.) SANS MISE EN DÉTENTION: Fait de ne pas enfermer quelqu’un, alors qu’il est soupçonné d’avoir commis un crime.
• 놓아먹이다 Verbe
  • 1. 기르는 동물을 우리에 가두지 않고 사방이 트인 곳에 내놓아 기르다.
    1. PACAGER, HERBAGER, PAÎTRE: Élever des animaux dans un lieu sans barrières, sans les enfermer dans une cage.
• 연금 (軟禁) Nom
  • 1. 일정한 장소에 가두어 놓고 드나들지 못하게 하는 것.
    1. RÉSIDENCE SURVEILLÉE: Fait d’enfermer quelqu’un dans un certain lieu de manière à l’empêcher de circuler librement.
• 감금 (監禁) ☆ Nom
  • 1. 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가둠.
    1. DÉTENTION, EMPRISONNEMENT, ENFERMEMENT, SÉQUESTRATION, CONFINEMENT: Fait d'enfermer quelqu'un dans un espace défini, en lui privant la liberté d'en sortir ou d'y entrer.
• 방목지 (放牧地) Nom
  • 1. 가축을 우리에 가두지 않고 풀어 놓고 기르는 일정한 땅이나 장소.
    1. TERRES À PÂTURE, PÂTURE, PÂTURAGE: Terrain ou lieu où l’on élève le bétail en le laissant paître en liberté sans l'enfermer dans un enclos.