🔍 Search: ENLEVER

• 유괴하다 (誘拐 하다) Verbe
  • 1 돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어내다.
    1 ENLEVER, KIDNAPPER: Enlever quelqu'un, souvent un enfant, en l'attirant par la ruse dans le but d'exiger une rançon, etc.
• 송장(을) 치다
  • 1 (속된 말로) 장사를 지내다.
    1 ENLEVER UN CADAVRE: (populaire) Célébrer les funérailles de quelqu'un.
• 헐떡이다 Verbe
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1 S'ESSOUFFLER: Émettre le bruit de respiration essoufflée et forte.
  • 2 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2 S'ENLEVER: (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.
• 납치하다 (拉致 하다) Verbe
  • 1 강제적인 수단으로 사람을 억지로 끌어가다.
    1 ENLEVER, KIDNAPPER, RAVIR: Entraîner quelqu'un de force par des moyens contraignants.
• 깔짝이다 Verbe
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 긁거나 뜯다.
    1 RACLER, ENLEVER, DÉTACHER: Gratter ou arracher avec les doitgts ou quelque chose de pointu.
• 가슴을 도려내다
  • 1 어떤 사실이 누구의 마음을 매우 아프게 하다.
    1 ENLEVER LE CŒUR D'UNE PERSONNE: Quelque chose fait profondément souffrir quelqu'un.
• 뼈를 긁어내다
  • 1 마음속의 고통 등이 심해서 괴롭다.
    1 ENLEVER LES OS EN LES GRATTANT: Être peiné par la gravité extrême de la souffrance de l’âme, etc.
• 헐떡헐떡하다 Verbe
  • 1 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1 S'ESSOUFFLER EN CONTINU: Émettre un bruit de respiration essoufflée et forte.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 S'ENLEVER: (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.
• 헐떡대다 Verbe
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 S'ESSOUFFLER EN CONTINU: Émettre un bruit de respiration essoufflée et forte.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 S'ENLEVER: (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.
• 골라내다 Verbe
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 구별해서 집어내다.
    1 ÉLIMINER, ENLEVER, SÉPARER, TRIER: Distinguer et faire sortir une chose parmi d'autres.
• 제거하다 (除去 하다) Verbe
  • 1 없애 버리다.
    1 ÉLIMINER, SUPPRIMER, ENLEVER, EXCLURE: Faire disparaître quelque chose.
• 들치다 Verbe
  • 1 한쪽 끝을 잡고 쳐들다.
    1 FOUILLER, OUVRIR, ÉLEVER, LEVER, ENLEVER: Tenir un bout de quelque chose et le lever.
• 도려내다 Verbe
  • 1 사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파내다.
    1 CREUSER, ÉVIDER, ENLEVER, EXCISER, EXTIRPER: Couper ou sortir une partie d'un objet de telle sorte qu'un creux se forme.
• 도리다 Verbe
  • 1 사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파다.
    1 CREUSER, ÉVIDER, ENLEVER, EXCISER, EXTIRPER: Couper ou sortir une partie d'un objet de telle sorte qu'un creux se forme.
• 떨어내다 Verbe
  • 1 달려 있거나 붙어 있던 것을 떨어져 나오게 하다.
    1 ÔTER, ENLEVER, RETIRER, DÉBARRASSER, SÉPARER: Faire partir un objet pendu ou attaché en le frappant ou en le secouant.
• 헐떡거리다 Verbe
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 S'ESSOUFFLER EN CONTINU: Émettre continuellement un bruit de respiration essoufflée et forte.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 S'ENLEVER CONTINUELLEMENT: (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.
• 가시다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 상태나 기운이 없어지거나 달라지다.
    1 DISPARAÎTRE, SE VOLATILISER: (État ou ambiance) Ne plus être ou changer.
  • 2 물 등으로 깨끗이 씻다.
    2 LAVER, ENLEVER, RINCER: Bien nettoyer quelque chose, avec de l'eau, etc.
• 빼내다 ☆ Verbe
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ENLEVER, EXTRAIRE: Faire sortir de sa place une chose qui était plantée ou introduite quelque part.
  • 2 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    2 PRENDRE (PRÉCISÉMENT): Choisir une chose parmi plusieurs.
  • 3 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
    3 VOLER: Prendre discrètement une chose qui appartient à quelqu'un d'autre.
  • 4 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
    4 Inciter et amener quelqu'un à sortir de son groupe.
  • 5 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
    5 LIBÉRER: Rendre la liberté à une personne qui était liée.
• 차 (떼고) 포 떼다
  • 1 이것저것 모두 빼고 남는 것이 없다. 또는 불리한 상황이 되다.
    1 ENLEVER LES CHAS ET LES POS (PIONS DU JEU DE JANGGI): Expression indiquant que rien ne reste en ôtant ceci ou cela de quelque chose, ou le fait de se retrouver dans une situation défavorable.
• 때 빼고 광내다
  • 1 좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.
    1 ENLEVER LA CRASSE DE QUELQUE CHOSE ET LE FAIRE BRILLER: Se laver et faire sa toilette ou se faire beau pour un heureux évènement ou pour un rendez-vous important.

• 해제하다 (解除 하다) Verbe
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1. ANNULER, SUPPRIMER: Résoudre pour enlever ce qui a été installé ou doté, etc.
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2. ANNULER, LEVER: Lever pour libérer ce qui est contraint ou décret contraignant, etc.
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3. RÉSILIER: Libérer quelqu'un de sa responsabilité.
• 정제 (精製) Nom
  • 1. 물질에 섞인 더러운 것을 없애 깨끗하게 함.
    1. RAFFINAGE: Fait d'enlever des impuretés contenues dans une substance pour la rendre plus propre.
• 헐떡이다 Verbe
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1. S'ESSOUFFLER: Émettre le bruit de respiration essoufflée et forte.
  • 2. 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2. S'ENLEVER: (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.
• 제독 (除毒) Nom
  • 1. 독을 없앰.
    1. DÉSINTOXICATION: Action d'enlever les toxines.
• 헐떡대다 Verbe
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. S'ESSOUFFLER EN CONTINU: Émettre un bruit de respiration essoufflée et forte.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. S'ENLEVER: (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.
• 유괴범 (誘拐犯) Nom
  • 1. 돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어냄으로써 이루어지는 범죄. 또는 그 범인.
    1. ENLÈVEMENT, KIDNAPPING, RAPT, KIDNAPPEUR(SE), RAVISSEUR(SE): Crime qui consiste à enlever quelqu'un, souvent un enfant, en l'attirant par la ruse dans le but d'exiger une rançon, etc. ; ce criminel.
• 들메끈 Nom
  • 1. 신발이 벗겨지지 않게 신을 발에다 매는 끈.
    1. DEULMEKKEUN, LACET: Cordon servant à attacher des chaussures aux pieds pour les empêcher de s'enlever.
• 할딱할딱하다 Verbe
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
    1. HALETER: Faire du bruit en respirant continuellement de façon haletante et précipitée.
  • 2. 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. (Chaussures) S'enlever constamment car elles sont trop larges.
• 탈수 (脫水) Nom
  • 1. 물체 안에 들어 있는 물기를 뺌. 또는 물기가 빠짐.
    1. SÉCHAGE, DÉSHYDRATATION, ESSORAGE: Fait d'enlever l'eau contenue dans un objet ; fait que l'eau se retire d'un objet.
  • 2. 몸속의 수분이 모자라서 생기는 증상.
    2. DÉSHYDRATATION: Symptôme provoqué par le manque d'eau dans le corps humain.
• 탈수기 (脫水機) Nom
  • 1. 물체 안에 들어 있는 물기를 빼는 데 쓰는 기계.
    1. ESSOREUSE, DESSICCATEUR, SÉCHOIR: Machine qui sert à enlever l'eau contenue dans un objet.
• 끼이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1. ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE PLACÉ: (Chose) Être mis dans un espace ouvert ensuite resséré, de sorte à ne pas s'enlever.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2. ÊTRE MIS, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE PORTÉ: Être enfilé ou planté, de sorte à tenir et à ne pas s'enlever.
  • 3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3. ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE INCRUSTÉ: Être planté ou inséré dans une fente étroite.
  • 4. 여럿 사이에 섞이다.
    4. FAIRE PARTIE: Être mêlé parmi d'autres.
  • 5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5. S'impliquer ou participer à une affaire.
• 감점 (減點) Nom
  • 1. 잘못이나 실수에 대한 벌로 점수를 깎음.
    1. RETRAIT DE POINTS, DÉMARQUE: Fait d'enlever des points pour pénaliser une faute ou une erreur.
• 납북되다 (拉北 되다) Verbe
  • 1. 북한으로 납치되다.
    1. ÊTRE EMMENÉ CONTRE SON GRÉ EN CORÉE DU NORD: Se faire enlever par la Corée du Nord
• 키 Nom
  • 1. 곡식을 담고 위아래로 흔들어 티나 검불 등을 골라내는 농기구.
    1. VAN, VANNETTE: Outil agricole utilisé pour y mettre des céréales et pour enlever des poussières, des herbes et feuilles séchées, etc. en l'agitant verticalement.
• 레크리에이션 (recreation) Nom
  • 1. 몸과 마음의 피로를 풀고 새로운 힘을 얻기 위해 즐기는 놀이나 운동.
    1. RÉCRÉATION, DIVERTISSEMENT: Jeu ou exercice physique auquel on s'amuse pour enlever la fatigue du corps et de l'esprit et reprendre des forces.
• 아세톤 (acetone) Nom
  • 1. 주로 매니큐어를 지우는 데 쓰며 독특한 냄새가 있는 액체.
    1. ACÉTONE: Liquide à l'odeur particulière qu'on utilise pour enlever du vernis à ongle.
• 걸레짝 Nom
  • 1. (속된 말로) 더러운 것이나 물기를 닦는 데 쓰는 헝겊.
    1. CHIFFON, TORCHON: (Populaire) Morceau de tissu servant à enlever la saleté ou l’humidité.
• 드라이 (dry) ☆☆ Nom
  • 1. 바람이 나오는 전기 기구를 사용하여 머리를 말리거나 손질하는 일.
    1. SÉCHAGE, BRUSHING: Acte de sécher ou de coiffer les cheveux à l'aide d'un appareil électrique qui souffle de l'air.
  • 2. 물 대신 화학 약품으로 옷의 때를 빼는 세탁 방법.
    2. NETTOYAGE À SEC: Procédé de nettoyage de vêtements qui recourt à des produits chimiques pour enlever la saleté à la place de l'eau.
• 철거 (撤去) ☆ Nom
  • 1. 건물이나 시설을 무너뜨려 없애거나 걷어치움.
    1. DÉMOLITION: Fait de faire disparaître ou d'enlever un immeuble ou une installation.
• 바르다 Verbe
  • 1. 생선이나 고기에서 뼈에 붙은 살을 떼어 내거나 가시를 골라내다.
    1. RETIRER LES ARÊTES, RETIRER LES OS: Séparer la chair des os d'une viande ou enlever les arêtes d'un poisson.