🔍 Search: ENQUÊTE

• 조사원 (調査員) Nom
  • 1 사건이나 사실에 대하여 필요한 사항을 자세하게 알아내는 일을 하는 사람.
    1 ENQUÊTEUR: Personne dont le métier est de trouver de façon détaillée des informations essentielles sur une affaire ou un fait.
• 수사력 (搜査力) Nom
  • 1 범죄 사건을 조사하여 범인이나 용의자를 가려내고 체포하는 데에 필요한 능력.
    1 FORCE D'ENQUÊTE: Capacité nécessaire pour enquêter sur des affaires criminelles, reconnaître et arrêter des coupables et des suspects.
• 수사본부 (搜査本部) Nom
  • 1 중대한 범죄 사건의 해결을 위하여 관할 경찰서에 임시로 설치된 본부.
    1 CENTRE D'ENQUÊTE: Centre mis en place temporairement dans un commissariat dans le but de résoudre une enquête criminelle majeure.
• 앙케트 (enquête) Nom
  • 1 사람들의 의견을 알아보기 위해 여러 사람에게 같은 내용의 질문을 하고 그 답을 조사함. 또는 그런 조사 방법.
    1 ENQUÊTE, SONDAGE: Fait de poser les mêmes questions à plusieurs personnes pour savoir leurs opinions et d'examiner leurs réponses ; cette méthode d'enquête.
• 수사진 (搜査陣) Nom
  • 1 범죄 사건을 수사하기 위하여 수사관들로 이루어진 조직.
    1 ÉQUIPE D'ENQUÊTE: Unité d'enquêteurs mise en place dans le but de mener des enquêtes sur des affaires criminelles.
• 설문 (設問) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 사실을 조사하기 위해서 여러 사람에게 질문함. 또는 그러한 질문.
    1 ENQUÊTE, SONDAGE: Action de poser des questions à un certain nombre de personnes pour enquêter sur un fait ; une telle question.
• 탐문하다 (探問 하다) Verbe
  • 1 알려지지 않은 사실이나 소식을 알아내기 위해 여기저기 찾아다니며 묻다.
    1 ENQUÊTER, INTERROGER: Poser des questions ici et là pour connaître un fait ou une nouvelle inconnu.
• 취조하다 (取調 하다) Verbe
  • 1 범죄 사실을 밝히기 위해 범행이 의심되는 사람이나 죄인을 조사하다.
    1 INTERROGER, ENQUÊTER: Enquêter sur une personne suspectée ou sur un délinquant qui aurait commis un acte criminel afin de dévoiler le corps du délit.
• 탐문 (探問) Nom
  • 1 알려지지 않은 사실이나 소식을 알아내기 위해 여기저기 찾아다니며 물음.
    1 ENQUÊTE, INVESTIGATION: Fait de poser des questions ici et là pour connaître un fait ou une nouvelle inconnu.
• 답삿길 (踏査 길) Nom
  • 1 실제 현장에 가서 직접 보고 조사하려고 떠나는 길.
    1 ENQUÊTE, INVESTIGATION: Voyage pour aller sur place et voir directement l’endroit en question.
• 취조 (取調) Nom
  • 1 범죄 사실을 밝히기 위해 범행이 의심되는 사람이나 죄인을 조사함.
    1 INTERROGATOIRE, ENQUÊTE: Action d'enquêter sur une personne suspectée ou sur un délinquant qui aurait commis un acte criminel afin de dévoiler le corps du délit.
• 재조사 (再調査) Nom
  • 1 지난 일이나 사물을 다시 조사함.
    1 RÉEXAMEN, NOUVELLE ENQUÊTE: Action d'enquêter sur une affaire ou une question passée.
• 수사 기관 (搜査機關) None
  • 1 사법 경찰이나 검찰과 같이 범인이나 용의자를 가려내고 체포할 수 있는 권한을 가진 국가 기관.
    1 ORGANISME CHARGÉ DE L'ENQUÊTE: Organisme national qui a le pouvoir de détecter et d'arrêter des coupables ou des suspects, comme la police judiciaire ou le parquet.
• 규명하다 (糾明 하다) Verbe
  • 1 자세히 따져 사실을 밝히다.
    1 ÉCLAIRCIR, ENQUÊTER, VÉRIFIER: Etablir la vérité par un examen détaillé.
• 답사 (踏査) ☆ Nom
  • 1 실제 현장에 가서 직접 보고 조사함.
    1 INSPECTION, ENQUÊTE DES LIEUX: Fait de voir et d'investiguer, sur le terrain.
• 조사되다 (調査 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 사물의 내용이 자세히 살펴지거나 찾아지다.
    1 ÊTRE ÉTUDIÉ, SUBIR UNE ENQUÊTE: (Contenu d'une affaire ou d'une chose) Être examiné ou regardé attentivement.
• 탐색 (探索) ☆ Nom
  • 1 알려지지 않은 사물이나 현상을 찾아내거나 밝히기 위해 살피어 찾음.
    1 RECHERCHE, EXPLORATION, ENQUÊTE: Action de trouver ou d'essayer de trouver un objet ou un phénomène méconnu.
• 조사단 (調査團) Nom
  • 1 사건이나 사실을 자세히 알아내기 위해 만든 단체.
    1 ÉQUIPE D'ENQUÊTE, MISSION D'ENQUÊTE: Groupe créé dans le but d'enquêter en détail sur une affaire ou sur un fait.
• 구명 (究明) Nom
  • 1 사물의 본질이나 원인 등을 깊이 연구하여 밝힘.
    1 ÉTUDE, EXAMEN, ENQUÊTE, ÉLUCIDATION: Action d’étudier profondément et de clarifier la nature d’un objet, une cause, etc.
• 명탐정 (名探偵) Nom
  • 1 사건을 해결하는 능력이 뛰어나서 이름난 탐정.
    1 GRAND DÉTECTIVE, ENQUÊTEUR HORS PAIR: Détective renommé du fait de ses compétences remarquables pour élucider une affaire.

• 진술하다 (陳述 하다) Verbe
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.
    1. TÉMOIGNER: Raconter de manière détaillée son opinion sur un événement ou une circonstance.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리다.
    2. TÉMOIGNER: (Intéressé ou personne concernée) Informer à l'oral ou à l'écrit un organisme d'enquête ou un tribunal sur des faits ou ses opinions.
• 르포 (←reportage) Nom
  • 1. 사건 현장에서 직접 하는 보도나 현장을 직접 보고 쓴 기사.
    1. REPORTAGE: Diffusion d'une enquête menée sur le terrain. Article rédigé à chaud juste après avoir assisté aux événements.
• 수사관 (搜査官) ☆ Nom
  • 1. 범죄 사건을 조사하여 범인이나 용의자를 가려내고 체포하는 일을 하는 관리.
    1. ENQUÊTEUR, POLICIER CHARGÉ D'UNE ENQUÊTE: Fonctionnaire chargé d'enquêter sur une affaire criminelle, de rechercher et d’arrêter les coupables ou les suspects.
• 법정 (法廷/法庭) ☆ Nom
  • 1. 법원이 절차에 따라 소송을 조사하고 처리하여 재판하는 곳.
    1. TRIBUNAL, COUR, SALLE D'AUDIENCE, AUDITOIRE: Endroit où la cour de justice enquête et juge sur un procès, selon une procédure déterminée.
• 사복 (私服) ☆ Nom
  • 1. 제복이 아닌 평상시에 입는 보통 옷.
    1. TENUE CIVILE, (N.) EN CIVIL: Vêtement ordinaire que l'on porte d'habitude, différent d'un uniforme.
  • 2. 범죄 수사나 잠복, 미행 등을 할 때 신분을 숨기기 위하여 제복이 아닌 평상복을 입고 근무하는 경찰.
    2. POLICIER EN CIVIL: Policier qui mène une enquête criminelle, fait de la surveillance, des filatures, etc. et porte des vêtements ordinaires et non un uniforme, pour cacher son identité.
• 데이터 (data) Nom
  • 1. 이론을 세우는 데 기초가 되는 사실이나 정보. 또는 관찰이나 실험, 조사로 얻은 사실이나 정보.
    1. DONNÉES, MATIÈRE, MATÉRIAUX, DOCUMENTS: Faits ou informations qui constituent une base pour élaborer une théorie ; faits ou informations recueillis par le biais de l'observation, l'expérimentation, une enquête, etc.
  • 2. 컴퓨터로 처리할 수 있도록 전산화되어 저장된 정보.
    2. DONNÉES: Informations stockées sous une forme numérique adaptée au traitement informatique.
• 탐험가 (探險家) Nom
  • 1. 위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사하는 일을 전문으로 하는 사람.
    1. EXPLORATEUR(TRICE): Personne spécialisée dans l'observation et l'enquête d'endroits qu'elle visite, en prenant des risques.
• 검사 (檢事) ☆☆ Nom
  • 1. 범죄를 수사하고 범인을 고발하는 사법 공무원.
    1. PROCUREUR: Fonctionnaire de justice chargé de l’enquête sur un crime et de la poursuite du criminel en justice.
• 수사본부 (搜査本部) Nom
  • 1. 중대한 범죄 사건의 해결을 위하여 관할 경찰서에 임시로 설치된 본부.
    1. CENTRE D'ENQUÊTE: Centre mis en place temporairement dans un commissariat dans le but de résoudre une enquête criminelle majeure.
• 검거되다 (檢擧 되다) Verbe
  • 1. 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람이 수사 기관에 잡혀 갇히다.
    1. ÊTRE ARRÊTÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE APPRÉHENDÉ: (Quelqu'un qui a violé la loi ou commis un crime) Être pris et incarcéré par un organisme d'enquête.
• 검거하다 (檢擧 하다) Verbe
  • 1. 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아 가두다.
    1. ARRÊTER, SAISIR, ATTRAPER, APPRÉHENDER: (Organisme d'enquête) Prendre et incarcérer quelqu'un qui a violé la loi ou commis un crime.
• 진술서 (陳述書) Nom
  • 1. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 말한 사실이나 의견을 적은 문서.
    1. DÉCLARATION, DÉPOSITION: Document contenant les faits ou les opinions exprimés par l'intéressé ou par une personne concernée dans une affaire devant un organisme d'enquête ou un tribunal.
• 진술되다 (陳述 되다) Verbe
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.
    1. ÊTRE RAPPORTÉ: (Opinion concernant un événement ou une circonstance) Être raconté de manière détaillée.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.
    2. ÊTRE TÉMOIGNÉ: (Fait ou opinion exprimé par une personne concernée par un événement ou par l'intéressé lui-même) Être annoncé publiquement à l'oral ou à l'écrit dans un organisme d'enquête ou devant un tribunal.
• 진술 (陳述) ☆☆ Nom
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.
    1. EXPOSÉ, ÉNONCIATION: Action de donner en détail son avis sur un fait ou une situation ; de tels dires.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.
    2. DÉPOSITION, ÉNONCÉ, DICTUM, DÉCLARATION: (Personne intéressée ou concernée) Action de communiquer des faits ou son avis sur une affaire à l'oral ou à l'écrit devant une structure d'enquête ou un tribunal ; un tel acte.
• 소탕되다 (掃蕩 되다) Verbe
  • 1. 모조리 잡히거나 없어져 버리다.
    1. ÊTRE NETTOYÉ, ÊTRE ÉLIMINÉ, ÊTRE PURGÉ: (Tout le monde) Être arrêté ou sous le coup d'une enquête.
• 형사 (刑事) ☆ Nom
  • 1. 형법의 적용을 받는 사건.
    1. AFFAIRE PÉNALE: Affaire pour laquelle le code pénal est appliqué.
  • 2. 범죄를 수사하고 범인을 체포하는 등의 일을 하는 사복 경찰관.
    2. INSPECTEUR: Agent de police en tenue civile en charge d'une enquête policière, de l'arrestation d'un criminel, etc.
• 검거 (檢擧) ☆ Nom
  • 1. 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아서 가두는 일.
    1. ARRESTATION, ARRÊT: Action par laquelle un organisme d’enquête appréhende et enferme une personne qui a violé la loi ou a commis un crime.
• 수사력 (搜査力) Nom
  • 1. 범죄 사건을 조사하여 범인이나 용의자를 가려내고 체포하는 데에 필요한 능력.
    1. FORCE D'ENQUÊTE: Capacité nécessaire pour enquêter sur des affaires criminelles, reconnaître et arrêter des coupables et des suspects.
• 송치 (送致) Nom
  • 1. 수사 기관에서 어떤 사건의 피의자와 관련 서류를 검찰이나 상급 기관에 보냄.
    1. ENVOI, EXPÉDITION, TRANSFERT: Fait qu'un organisme chargé d'une enquête envoie au parquet ou à un organisme supérieur un prévenu et les documents qui concernent le cas.
• 압수되다 (押收 되다) Verbe
  • 1. 법원이나 경찰 등의 수사 기관에 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건이 강제로 보내지다.
    1. ÊTRE L'OBJET D'UNE SAISIE, SE FAIRE CONFISQUER: (Objets en question) Être envoyé par force à des organismes chargés d’une enquête, comme le tribunal, la police, etc., pour le recueil de preuves ou pour des investigations.
  • 2. 물건 등이 강제로 빼앗아지다.
    2. Être privé d'un objet, etc., par force.