🔍 Search: EXPLICATION

• 소명 (疏明) Nom
  • 1 사정이나 이유를 알아내 설명함.
    1 EXPLICATION: Action d'expliquer les détails ou les raisons de quelque chose.
  • 2 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.
    2 Dans un procès, état dans lequel le magistrat estime que les propos de la partie intéressée sont vrais ; fait que cette partie essaie de présenter des preuves afin d'arriver à cet état.
• 뜻풀이 Nom
  • 1 어려운 낱말이나 글의 뜻을 알기 쉽게 밝혀 말함.
    1 INTERPRÉTATION, EXPLICATION: Action d'expliciter le sens d'un mot difficile ou d'un écrit difficile, et d'en parler.
• 해설 (解說) ☆☆ Nom
  • 1 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명함. 또는 그런 글이나 책.
    1 EXPLICATION, COMMENTAIRE, EXPOSÉ: Action d'expliquer le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre ; un tel texte ou livre.
• 풀이 Nom
  • 1 모르거나 어려운 것을 알기 쉽게 밝혀 말하는 일.
    1 EXPLICATION, INTERPRÉTATION: Fait de mettre à jour et de rendre plus simple une chose inconnue ou difficile.
  • 2 수학에서, 어떤 문제가 요구하는 결과를 얻어 내는 일. 또는 그 결과.
    2 SOLUTION: En mathématiques, fait d'obtenir le résultat attendu d'un problème ; ce résultat.
• 부연 (敷衍/敷演) Nom
  • 1 알기 쉽게 다른 내용을 더하여 자세히 말함.
    1 EXPLICATION COMPLÉMENTAIRE, DÉVELOPPEMENT: Action de dire en détail en ajoutant d’autres éléments supplémentaires pour faciliter la compréhension.
• 해명 (解明) ☆ Nom
  • 1 이유나 내용 등을 풀어서 밝힘.
    1 ÉLUCIDATION, EXPLICATION, ÉCLAIRCISSEMENT: Fait de clarifier les raisons ou le contenu de propos, d'un texte etc. pour les révéler.
• 설파 (說破) Nom
  • 1 듣는 사람이 이해하도록 어떤 내용이나 주장을 강하고 분명하게 밝혀 말함.
    1 EXPLICATION, ÉCLAIRCISSEMENT, EXPOSÉ, ÉLUCIDATION: Action de parler en précisant fortement et clairement un contenu ou un argument pour que l'interlocuteur puisse comprendre.
• 해석 (解釋) ☆☆ Nom
  • 1 문장으로 표현된 내용을 이해하고 설명함. 또는 그 내용.
    1 TRADUCTION, INTERPRÉTATION: Action de comprendre et expliquer le contenu exprimé en phrases ; un tel contenu.
  • 2 사물이나 행위 등의 내용을 판단하고 이해하는 일. 또는 그 내용.
    2 EXPLICATION, COMMENTAIRE, INTERPRÉTATION: Action de juger et comprendre le contenu d'un objet ou d'un comportement, etc. ; un tel contenu.
• 설명 (說明) ☆☆☆ Nom
  • 1 어떤 것을 남에게 알기 쉽게 풀어 말함. 또는 그런 말.
    1 EXPLICATION, ÉCLAIRCISSEMENT, JUSTIFICATION, EXÉGÈSE, INTERPRÉTATION: Action d’expliquer quelque chose avec des mots simples pour que les autres comprennent mieux ; un tel propos.
• 답 (答) ☆☆☆ Nom
  • 1 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그런 말.
    1 RÉPONSE, RÉPLIQUE, RIPOSTE, REPARTIE, RÉPARTIE: Fait de dire quelque chose pour répondre à un appel ; un tel propos.
  • 2 질문이나 문제가 요구하는 것을 밝혀 말함. 또는 그런 말.
    2 RÉPONSE, SOLUTION, EXPLICATION: Fait de répondre en donnant une précision en retour à une question ou un problème.
  • 3 물음이나 편지 등에 대하여 반응함. 또는 그런 반응.
    3 Fait de réagir à une question, à une lettre, etc. ; une telle réaction.
• 말다툼 ☆☆ Nom
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 다투는 일.
    1 DISPUTE, QUERELLE VERBALE, HEURT, SCÈNE, EXPLICATION, DÉMÊLÉ, ESCARMOUCHE, ALTERCATION, CHAMAILLERIE, BISBILLE, ACCROCHAGE: Action de se quereller pour savoir qui a tort et qui a raison.
• 입씨름 Nom
  • 1 행동은 하지 않고 말로만 애를 써서 하는 일.
    1 Fait de ne faire que parler, sans agir.
  • 2 말로써 서로 다투는 일.
    2 DISPUTE, QUERELLE (VERBALE), HEURT, SCÈNE, EXPLICATION, DÉMÊLÉ, ESCARMOUCHE, ALTERCATION, CHAMAILLERIE, BISBILLE, ACCROCHAGE: Fait de se disputer en parlant.
• 다짜고짜로 Adverbe
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 BRUTALEMENT, SANS EXPLICATION, TOUT DE GO, DIRECTEMENT, D'ENTRÉE DE JEU, SANS PRÉAMBULE, À BRÛLE-POURPOINT, TOUT À TRAC, SANS RAISON, SANS RIME NI RAISON, SANS SE POSER DE QUESTION, SANS RÉFLÉCHIR: Immédiatement, sans se renseigner précisément sur la situation d'une affaire, ni en parler.
• 다짜고짜 ☆ Adverbe
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 BRUTALEMENT, SANS EXPLICATION, TOUT DE GO, DIRECTEMENT, D'ENTRÉE DE JEU, SANS PRÉAMBULE, À BRÛLE-POURPOINT, TOUT À TRAC, SANS RAISON, SANS RIME NI RAISON, SANS SE POSER DE QUESTION, SANS RÉFLÉCHIR: Immédiatement, sans se renseigner précisément sur la situation d'une affaire, ni en parler.
• 대뜸 ☆ Adverbe
  • 1 아무런 설명 없이 그 자리에서 바로. 또는 갑자기.
    1 SOUDAIN, SOUDAINEMENT, TOUT D'UN COUP, SUR LE COUP, DU COUP, TOUT DE SUITE, IMMÉDIATEMENT, SANS SE GÊNER, SANS SCRUPULE, SUR-LE-CHAMP, SANS EXPLICATION, SANS PRENDRE DE GANTS, SANS FAÇON, TOUT DE GO, DE BUT EN BLANC, SANS PRÉAMBULE, BRUTALEMENT: Immédiatement sur place, sans aucune explication ; brusquement.

• -ㄴ다고요 None
  • 1. (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer.
  • 2. (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications.
  • 3. (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.
    3. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès de quelqu'un.
• -다거나 None
  • 1. 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour donner une explication en énumérant plusieurs actions ou états à titre d’exemple.
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant le choix parmi deux ou plusieurs actions, états ou choses.
• 끌어대다 Verbe
  • 1. 설명하기 위해 말을 덧붙이다.
    1. CITER, INVOQUER: Rajouter des mots pour donner des explications.
  • 2. 자원이나 돈 등을 구해서 공급하다.
    2. FINANCER, DRAINER: Trouver et fournir des ressources ou de l'argent.
• 직감하다 (直感 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 접했을 때 설명하지 않아도 거짓 없는 모습이나 내용을 곧바로 느껴 알다.
    1. AVOIR DE L'INTUITION, SENTIR LES CHOSES, BIEN SENTIR LES ÉVÉNEMENTS: Ressentir et reconnaître directement l'aspect ou la teneur véritable de quelque chose sans nécessairement avoir besoin d'explications lorsque l'on y est confronté.
• 설득력 (說得力) ☆ Nom
  • 1. 잘 설명하거나 타일러서 상대방이 그 말을 따르거나 이해하게 하는 힘.
    1. POUVOIR DE PERSUASION, FORCE PERSUASIVE: Force de faire faire ou de faire comprendre à quelqu’un quelque chose en lui donnant une explication ou en le persuadant.
• 직감적 (直感的) Nom
  • 1. 어떤 일을 접했을 때 설명하지 않아도 거짓 없는 모습이나 내용을 곧바로 느껴 아는 것.
    1. (N.) INTUITIF: Ce qui ressent et sait directement l'aspect ou la teneur véritable de quelque chose sans forcément avoir besoin d'explications lorsque l'on y est confronté.
• 묻다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 대답이나 설명을 요구하며 말하다.
    1. INTERROGER QUELQU'UN, DEMANDER QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN: Parler en exigeant une réponse ou une explication.
  • 2. 어떤 일에 대한 책임을 따지다.
    2. DEMANDER DES COMPTES À QUELQU'UN: Rendre quelqu'un responsable de quelque chose.
• -으라며 None
  • 2. 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée pour réclamer des explications sur un ordre ou une recommandation qu'a donné une autre personne.
  • 1. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne effectue une action tout en donnant un ordre.
• -라거나 None
  • 1. 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour donner une explication en énumérant plusieurs actions ou états à titre d’exemples.
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant le choix parmi deux ou plusieurs actions, états ou choses.
  • 3. 명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현.
    3. Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre à l’aide d’un exemple ou d’une énumération.
• -다고요 None
  • 1. (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer.
  • 2. (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications.
  • 3. (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.
    3. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès d'une autre personne.
• 자막 (字幕) ☆☆ Nom
  • 1. 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.
    1. SOUS-TITRE, SOUS-TITRAGE: Dans un film ou une émission, mots indiquant un titre, un dialogue, une explication, etc. visualisés sur l’écran pour permettre leur lecture par les (télé)spectateurs.
• 말바꿈표 (말바꿈 標) Nom
  • 1. 이미 말한 내용을 다른 말로 설명을 덧붙이거나 보충할 때에 쓰는 문장 부호 ‘―’의 이름.
    1. TRAIT D'UNION: Marque de ponctuation ‘―’, utilisée pour ajouter une explication ou compléter une information déjà dite.
• 대뜸 ☆ Adverbe
  • 1. 아무런 설명 없이 그 자리에서 바로. 또는 갑자기.
    1. SOUDAIN, SOUDAINEMENT, TOUT D'UN COUP, SUR LE COUP, DU COUP, TOUT DE SUITE, IMMÉDIATEMENT, SANS SE GÊNER, SANS SCRUPULE, SUR-LE-CHAMP, SANS EXPLICATION, SANS PRENDRE DE GANTS, SANS FAÇON, TOUT DE GO, DE BUT EN BLANC, SANS PRÉAMBULE, BRUTALEMENT: Immédiatement sur place, sans aucune explication ; brusquement.
• 직감되다 (直感 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 접했을 때 설명하지 않아도 거짓 없는 모습이나 내용이 곧바로 느껴져 알게 되다.
    1. AVOIR DE L'INTUITION, SENTIR LES CHOSES, BIEN SENTIR LES ÉVÉNEMENTS: (Aspect ou teneur véritable de quelque chose) Être ressenti et reconnu directement sans forcément avoir besoin d'explications, lorsque l'on y est confronté.
• -라고요 None
  • 1. (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer.
  • 2. (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications.
  • 3. (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.
    3. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès d'une autre personne.
  • 4. (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.
    4. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour répéter ou souligner une proposition, un ordre, une affirmation, etc., qu'il a fait.
  • 5. (두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.
    5. (forme honorifique non formelle) Expression pour redemander les propos d'un interlocuteur, afin de les reconfirmer ou de les nier.
  • 6. (두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.
    6. (forme honorifique non formelle) Expression pour confirmer que les pensées du locuteur sont différentes d'un fait.
• 만연체 (蔓衍體) Nom
  • 1. 수식과 설명이 많아 길고 장황한 문체.
    1. STYLE LITTÉRAIRE TRÈS CHARGÉ, STYLE LITTÉRAIRE TRÈS ORNEMENTÉ: Style d'écriture prolixe et fleuri avec de nombreuses explications.
• 대시 (dash) Nom
  • 3. 이미 말한 내용을 다른 말로 설명을 덧붙이거나 보충할 때에 쓰는 문장 부호 ‘―’의 이름.
    3. TIRET: Nom du signe de ponctuation «―», utilisé quand on ajoute des explications au contenu différent de celui précédemment énoncé ou complétant celui-ci avec ces explications.
  • 1. 운동 경기에서 상대 선수나 상대편을 거세고 빠르게 깊숙이 공격함.
    1. RUÉE, ÉLAN, MOUVEMENT BRUSQUE EN AVANT: Dans un match, fait d'attaquer l'adversaire ou l'équipe adversaire d'une manière agressive et rapide.
  • 2. 어떤 일을 추진하는 데에 있어 막힘이 없이 행동함.
    2. MOUVEMENT BRUSQUE EN AVANT, ÉLAN: Fait d'agir sans heurt dans le cadre de la poursuite de quelque chose.
• 다투다 ☆☆ Verbe
  • 1. 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.
    1. Se disputer en réclamant des explications en raison de pensées ou de sentiments différents.
  • 2. 어떤 목표를 두고 경쟁하다.
    2. DISPUTER, RIVALISER POUR, ÊTRE EN CONCURRENCE AVEC: Être en concurrence pour un certain objectif.
  • 3. 상황이 매우 급박한 상태가 되다.
    3. ÊTRE URGENT, ÊTRE D'EXTRÊME URGENCE, ÊTRE D'UNE GRANDE URGENCE, ÊTRE PRESSANT, ÊTRE À LA MINUTE PRÈS, ÊTRE À LA SECONDE PRÈS: Le temps presse.
  • 4. 남보다 앞서거나 잘하려고 경쟁적으로 애쓰다.
    4. ÊTRE EN COMPÉTITION AVEC, ÊTRE EN CONCURRENCE AVEC, ÊTRE EN RIVALITÉ AVEC, RIVALISER AVEC, FAIRE CONCURRENCE À, CONCURRENCER: S'efforcer de devancer les autres ou de faire mieux qu'eux de manière compétitive.
• 직감 (直感) Nom
  • 1. 어떤 일을 접했을 때 설명하지 않아도 거짓 없는 모습이나 내용을 곧바로 느껴 앎. 또는 그런 감각.
    1. INTUITION, SIXIÈME SENS: Fait de ressentir et de connaître directement l'aspect ou la teneur véritable de quelque chose sans forcément avoir besoin d'explications lorsque l'on y est confronté ; une telle sensation.
• 구구하다 (區區 하다) Adjectif
  • 1. 어떤 일에 대하여 설명이나 해석이 제각기 다르다.
    1. DIVERGENT, DIFFÉRENT, DIVERS, DIVISÉ: Interprétations ou explications d’une affaire qui diffèrent selon les personnes.
  • 2. 쓸데없이 길다.
    2. PROLIXE, VERBEUX: Inutilement long
  • 3. 태도나 행동이 너그럽거나 떳떳하지 못하다.
    3. BORNÉ, PEU GÉNÉREUX, MISÉRABLE, HONTEUX: Dont l’attitude ou le comportement n’est pas généreux ni correct ou honorable.