🔍 Search: FORCÉ

• 강매 (強賣) Nom
  • 1 남에게 강제로 물건을 사게 함.
    1 VENTE FORCÉE: Action de forcer quelqu’un à acheter quelque chose.
• 마지못하다 ☆ Adjectif
  • 1 하고 싶지 않지만 하지 않을 수 없다.
    1 FORCÉ DE, RÉDUIT À: Qui n'a pas envie mais qui est obligé de le faire.
• 불시착 (不時着) Nom
  • 1 비행기가 고장이나 기상 악화 등으로 목적지에 이르기 전에 예정되지 않은 장소에 착륙함.
    1 ATTERRISSAGE FORCÉ: (Avion) Fait d’atterrir dans un endroit imprévu avant d’arriver à la destination par la suite d’une panne ou d’un mauvais temps.
• 군기침 Nom
  • 1 인기척을 내기 위해 일부러 하는 기침.
    1 TOUX SÈCHE, TOUX FORCÉE: Toux intentionnelle pour annoncer une présence humaine.
• 부자연하다 (不自然 하다) Adjectif
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 ARTIFICIEL, FORCÉ, MANIÉRÉ: Qui n'est pas naturel du fait d'être inhabituel ou hypocrite.
• 부자연스럽다 (不自然 스럽다) Adjectif
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 ARTIFICIEL, FORCÉ, MANIÉRÉ: Qui n'est pas naturel du fait d'être inhabituel ou affecté.
• 징역 (懲役) ☆ Nom
  • 1 죄인을 교도소에 가두어 두고 일을 시키는 형벌.
    1 RÉCLUSION ET TRAVAUX FORCÉS: Peine contraignant un accusé à être enfermé dans une prison et à y travailler.
• 강매 (強買) Nom
  • 1 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 물건을 억지로 삼.
    1 ACHAT FORCÉ, ACHAT CONTRE SA VOLONTÉ: Fait d’acheter, malgré sa volonté, quelque chose que l’on ne veut pas, faute de refuser une demande insistante.
• 징역형 (懲役刑) Nom
  • 1 징역을 사는 형벌.
    1 PEINE DE RÉCLUSION ET DE TRAVAUX FORCÉS: Peine condamnant à la prison et aux travaux forcés.
• 중노동 (重勞動) Nom
  • 1 육체적으로 힘이 많이 드는 일.
    1 TRAVAIL PÉNIBLE: Tâche demandant beaucoup d'efforts physiques.
  • 2 특정 집단에서 지게 하는 형벌의 하나.
    2 DUR LABEUR, TRAVAUX FORCÉS: Type de peine attribué à des groupes spécifiques.
• 강매하다 (強買 하다) Verbe
  • 1 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 것을 억지로 사다.
    1 SUBIR UN ACHAT FORCÉ, ACHETER CONTRE SA VOLONTÉ: Acheter, à contre-cœur, quelque chose que l’on ne veut pas, faute de n'avoir pas su refuser une demande insistante.
• 억지웃음 Nom
  • 1 웃기 싫은데 억지로 웃는 웃음.
    1 SOURIRE HYPOCRITE, SOURIRE FORCÉ, SOURIRE CONTRAINT: Sourire que l'on fait alors qu'on n'en a pas envie.
• 제고되다 (提高 되다) Verbe
  • 1 정도가 높아지다.
    1 ÊTRE REHAUSSÉ, ÊTRE RENFORCÉ, ÊTRE ÉLEVÉ, PROGRESSER: (Niveau) Augmenter.
• 강행 (強行) ☆ Nom
  • 1 어려움이 있지만 억지로 행함.
    1 IMPOSITION, EXÉCUTION FORCÉE: Fait de poursuivre une chose contre son gré et malgré les difficultés.
  • 2 강제로 어떤 일을 실시함.
    2 IMPOSITION, EXÉCUTION FORCÉE: Fait de réaliser une chose par la contrainte.
• 만부득이 (萬不得已) Adverbe
  • 1 (강조하는 말로) 어쩔 수 없이.
    1 FAUTE DE MIEUX, FORCÉMENT, PAR NÉCESSITÉ, INÉVITABLEMENT: (empathique) De manière à ne pas avoir le choix.
• 부득이 (不得已) ☆ Adverbe
  • 1 마음이 내키지는 않지만 어쩔 수 없이.
    1 FAUTE DE MIEUX, FORCÉMENT, PAR NÉCESSITÉ, INÉVITABLEMENT: De manière inévitable contre son gré.
• 강화되다 (強化 되다) Verbe
  • 1 세력이나 힘이 더 강해지다.
    1 ÊTRE RENFORCÉ, ÊTRE CONSOLIDÉ: (Influence ou force physique) Être rendu plus puissant.
  • 2 수준이나 정도가 높아지다.
    2 ÊTRE RENFORCÉ, SE PERFECTIONNER: (Niveau ou degré) Augmenter.
• 종신형 (終身刑) Nom
  • 1 평생 동안 감옥 안에 가두고 의무적인 작업을 시키는 형벌.
    1 CONDAMNATION AUX TRAVAUX FORCÉS À PERPÉTUITÉ, BAGNE À PERPÉTUITÉ: Sanction pénale consistant à emprisonner un criminel jusqu'à sa mort et l'obliger à effectuer des tâches pénitentiaires.
• 불시착하다 (不時着 하다) Verbe
  • 1 비행기가 고장이나 기상 악화 등으로 목적지에 이르기 전에 예정되지 않은 장소에 착륙하다.
    1 FAIRE UN ATTERRISSAGE FORCÉ, ATTERIR D'URGENCE, ATTERRIR EN CATASTROPHE: (Avion) Atterrir dans un endroit imprévu avant d’arriver à la destination en raison d'une panne ou d'un mauvais temps.
• 증강되다 (增強 되다) Verbe
  • 1 수나 양이 늘어서 더 강하게 되다.
    1 ÊTRE RENFORCÉ, ÊTRE ACCENTUÉ, ÊTRE CONSOLIDÉ, ÊTRE GROSSI, ÊTRE INTENSIFIÉ: Devenir plus fort par une augmentation du nombre ou de la quantité.

• 무엇 ☆☆☆ Pronom
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. QUE, QUOI, QUELLE CHOSE: Mot désignant un fait ou un objet inconnu.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. QUELQUE CHOSE, QUE, QUOI: Mot désignant un objet indéfini ou dont on n'a pas forcément besoin de citer le nom.
• 저 먹자니 싫고 남[개] 주자니 아깝다
  • 1. 자기에게 필요가 없으면서도 남에게 주는 것은 아까워한다는 말.
    1. Expression utilisée lorsqu'on hésite à dépenser quelque chose pour autrui alors que l'on n'en a pas forcément besoin.
• 뭣 Pronom
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. QUE, QUOI, QUELLE CHOSE: Mot désignant un fait ou un objet inconnu.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. QUELQUE CHOSE, QUE, QUOI: Mot désignant un objet indéfini ou une chose dont on n'a pas forcément besoin de citer le nom.
• 군것질 Nom
  • 1. 아침, 점심, 저녁 식사 외에 꼭 필요하지 않은 음식을 먹는 일.
    1. GRIGNOTAGE (ENTRE LES REPAS): Action de manger quelque chose qui n'est pas forcément nécessaire en dehors du petit déjeuner, du déjeuner et du dîner.
• 억제되다 (抑制 되다) Verbe
  • 1. 감정이나 욕망, 충동적 행동 등이 내리눌려서 일어나지 못하게 되다.
    1. ÊTRE MAÎTRISÉ, ÊTRE CONTRÔLÉ, ÊTRE REFRÉNÉ, ÊTRE REFOULÉ, ÊTRE RETENU, ÊTRE TENU, ÊTRE BRIDÉ, ÊTRE RÉPRIMÉ, ÊTRE FREINÉ, ÊTRE MODÉRÉ, ÊTRE DOMPTÉ: (Sentiment, désir, action impulsive, etc.) Être dominé pour devenir incapable de se développer.
  • 2. 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것이 억눌려 멈추게 되다.
    2. ÊTRE MAÎTRISÉ, ÊTRE CONTRÔLÉ, ÊTRE FREINÉ: Être arrêté en étant forcé de ne pas dépasser un degré ou une limite.
• 금고형 (禁錮刑) Nom
  • 1. 교도소에 가두기만 하고 일은 시키지 않는 형벌.
    1. PEINE D'EMPRISONNEMENT: Peine qui consiste à mettre quelqu'un en prison, mais qui n'inclut pas de travaux forcés.
• 폭행하다 (暴行 하다) Verbe
  • 1. 다른 사람을 때리거나 해치는 등의 거칠고 사나운 행동을 하다.
    1. ATTAQUER, AGRESSER: Agir avec un comportement brutal et agressif tel que la violence ou la nuisance à l'égard d'autrui.
  • 2. (완곡한 말로) 원하지 않는 상대를 때리거나 협박하여 강제로 성관계를 가지다.
    2. VIOLER: (euphémisme) Avoir un rapport sexuel forcé en frappant ou en menaçant la personne qui n'est pas consentante.
• 무어 Pronom
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. QUE, QUOI, QUELQUE CHOSE: Terme désignant un fait ou un objet inconnu.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. QUELQUE CHOSE: Terme désignant un objet indéterminé ou un objet dont le nom n'a pas forcément besoin d'être révélé.
• 뭐 ☆☆☆ Pronom
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. QUE, QUOI, QUELQUE CHOSE: Terme désignant un fait ou un objet inconnu.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. QUELQUE CHOSE: Terme désignant un objet indéterminé ou un objet dont le nom n'a pas forcément besoin d'être révélé.
  • 3. 이미 일어난 뜻밖의 일이나 상황에 놀라거나 후회하거나 아쉬워하면서 그것을 강조함을 나타내는 말.
    3. TU SAIS QUOI, VOUS SAVEZ QUOI, IL A FALLU (QUE): Terme indiquant la surprise, le remords ou le regret concernant un évènement imprévu qui s'est produit, en l'accentuant.
• 머 Pronom
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. QUE, QUOI: Pronom désignant un fait ou un objet inconnu.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. QUELQUE CHOSE: Mot désignant un objet non défini ou celui qui n'a pas forcément besoin d'être mentionné par un nom.
• 생고생 (生苦生) Nom
  • 1. 하지 않아도 되는데 일부러 하거나 뜻하지 않게 하게 된 고생.
    1. PEINE SANS RAISON, PEINE SANS MOTIF, PEINE INUTILE, PEINE PERDUE: Difficultés que l’on subit intentionnellement sans y être forcé ; difficultés inattendues.
• 강간당하다 (強姦當 하다) Verbe
  • 1. 폭행당하거나 협박당하여 강제로 성관계를 가지게 되다.
    1. ÊTRE VIOLÉ: Être agressé ou menacé, et forcé d'avoir un rapport sexuel indésiré avec quelqu'un.
• 우연찮다 (偶然 찮다) Adjectif
  • 1. 꼭 우연한 것은 아니지만 뜻한 것도 아니다.
    1. FORTUIT, ACCIDENTEL, OCCASIONNEL: Qui n'arrive pas forcément par hasard, mais qui n'est pas non plus intentionnel.
• 강요되다 (強要 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일이 강제로 요구되다.
    1. ÊTRE CONTRAINT: Être forcé à agir contre sa volonté.
• 드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다
  • 1. 사람이나 재물 등이 붙는 것은 잘 드러나지 않아도 떨어지는 것은 쉽게 알 수 있다.
    1. ON NE SAIT PAS SI QUELQU'UN ENTRE, MAIS ON SAIT SI QUELQU'UN SORT: L’arrivée de personnes ou de biens n’est pas forcément évidente, mais leur départ se fait beaucoup sentir.
• 입지전 (立志傳) Nom
  • 1. 어려운 상황을 이겨 내고 뜻을 세워 노력해서 목표를 이룬 사람의 전기.
    1. BIOGRAPHIE D'UN FILS DE SES ŒUVRES: Biographie d’une personne, qui, ayant fixé un objectif et s’étant efforcée, l’a atteint malgré une situation difficile.
• 물론 (勿論) ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 굳이 말할 필요 없이.
    1. CERTES, SANS AUCUN DOUTE, BIEN ENTENDU: Sans avoir forcément besoin d'en parler.
• 자연스레 (自然 스레) Adverbe
  • 1. 억지로 꾸미지 않아 이상함이 없이.
    1. NATURELLEMENT: Sans avoir été forcé, et de manière à ne pas être étrange.
  • 2. 도리나 이치에 맞고 당연하게.
    2. NATURELLEMENT: De manière à relever du bon sens et de la raison, et à aller de soi.
  • 3. 힘들이거나 애쓰지 않고 저절로.
    3. NATURELLEMENT: De manière à s'être fait de soi-même, sans avoir été forcé ou sans effort particulier.
• 폭행 (暴行) ☆ Nom
  • 1. 다른 사람을 때리거나 해치는 등의 거칠고 사나운 행동.
    1. ACTE VIOLENT, AGRESSION, ATTAQUE: Comportement brutal et agressif tel que la violence ou la nuisance à l'égard d'autrui.
  • 2. (완곡한 말로) 원하지 않는 상대를 때리거나 협박하여 강제로 성관계를 가짐.
    2. VIOL, AGRESSION SEXUELLE: (euphémisme) Action d'avoir un rapport sexuel forcé en frappant ou en menaçant la personne qui n'est pas consentante.
• 강요당하다 (強要當 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구받다.
    1. ÊTRE CONTRAINT: Être forcé à agir contre sa volonté.