🔍 Search: FRAGILE

• 쇠약하다 (衰弱 하다) Adjectif
  • 1 힘이 없고 약하다.
    1 AFFAIBLI, FRAGILE: Qui n'a pas de force et qui est faible.
• 연약하다 (軟弱 하다) ☆ Adjectif
  • 1 무르고 약하다.
    1 FAIBLE, DÉBILE, FRAGILE: Qui est peu ferme et manque de force physique.
• 나약하다 (懦弱/愞弱 하다) ☆ Adjectif
  • 1 뜻이나 의지가 굳세지 못하고 약하다.
    1 FAIBLE, FRAGILE: Dont l’intention manque de fermeté, qui a peu de volonté.
  • 2 몸이 건강하지 못하고 약하다.
    2 FAIBLE, CHÉTIF: Qui est frêle et qui n’est pas en bonne santé.
• 연골 (軟骨) Nom
  • 1 나이가 어려 아직 뼈가 굳지 않은 체질. 또는 그런 사람.
    1 FAIBLE CONSTITUTION, SANTÉ FRAGILE: Constitution physique selon laquelle les os ne sont pas solides ; personne ayant une telle caractéristique.
  • 2 (비유적으로) 식물이 다 자라지 않아 단단하지 않은 상태.
    2 (figuré) État où une plante n'est pas encore ferme parce qu'elle n'a pas tout à fait poussé.
  • 3 탄력이 있고 구부러지기 쉬운 무른 뼈.
    3 CARTILAGE: Os tendres et élastiques qui peuvent casser facilement.
• 박약하다 (薄弱 하다) Adjectif
  • 1 의지나 체력 등이 굳세지 못하고 허약하다.
    1 FAIBLE: (Volonté, force physique, etc.) Ne pas être fort mais fragile.
  • 2 충분하지 않거나 모자라다.
    2 INSUFFISANT: Ne pas être suffisant ou être manquant.
  • 3 지능이 모자라거나 정상적이지 못하다.
    3 Avoir de faibles capacités intellectuelles ou ne pas être normal.
  • 4 얇고 약하다.
    4 FAIBLE, VULNÉRABLE, FRAGILE: Être peu profond et faible.
• 취약하다 (脆弱 하다) Adjectif
  • 1 일을 진행하는 상황이나 환경이 탄탄하지 못하고 약하다.
    1 FRAGILE, FAIBLE, INSTABLE, PRÉCAIRE, INCERTAIN: Qui est instable et fragile, en parlant d'une situation ou d'un environnement dans lequel on mène une affaire.
• 부실하다 (不實 하다) Adjectif
  • 1 몸이 튼튼하지 못하고 약하다.
    1 FAIBLE, DÉLICAT, FRAGILE, CHÉTIF: Qui n'est pas bien-portant et qui a une santé fragile.
  • 2 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없다.
    2 PEU SOLIDE, LÉGER, NÉGLIGENT: Dont le contenu est insuffisant ou peu substantiel.
• 여리다 ☆ Adjectif
  • 1 단단하거나 질기지 않아 부드럽거나 약하다.
    1 FRAGILE, TENDRE: Qui est délicat ou mou sans être solide ni résistant.
  • 2 의지나 감정 등이 강하지 못하고 약하다.
    2 SENSIBLE, FRAGILE, TENDRE: (Volonté ou sentiment) Qui est délicat sans être résistant.
  • 3 빛이나 색, 소리 등이 약간 흐리거나 약하다.
    3 FAIBLE, LÉGER, VAGUE, FRÊLE: (Lumière, couleur ou son) Un peu terne ou peu intense.
• 파리하다 Adjectif
  • 1 몸이 마르고 얼굴이나 피부에 핏기가 전혀 없다.
    1 PÂLE ET FRAGILE, BLÊME ET FRAGILE, LIVIDE ET FRAGILE, BLAFARD ET FRAGILE: Qui a un corps mince, et le visage ou la peau exsangue.
• 허하다 (虛 하다) Adjectif
  • 1 약하고 빈틈이 있다.
    1 LÂCHE, RELÂCHÉ, DÉFICIENT: Qui est fragile et qui a une lacune.
  • 2 허전한 느낌이 있다.
    2 (A.) SE SENTIR ISOLÉ, ÊTRE ESSEULÉ: Qui a une sensation de vide.
  • 3 속이 빈 상태에 있다.
    3 (A.) AVOIR L'ESTOMAC VIDE: Qui est dans un état de faim.
  • 4 몸에 힘이 없어 부실하다.
    4 DÉLICAT, FRAGILE: Qui est faible faute de force physique.
• 덧없다 Adjectif
  • 1 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
    1 VAIN, ILLUSOIRE, FRAGILE, FUGITIF, PASSAGER, ÉPHÉMÈRE, PRÉCAIRE: (Temps) Qui s'est écoulé si vite que l'on se sent futile.
  • 2 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.
    2 ILLUSOIRE, FRAGILE, FUGITIF, PASSAGER, ÉPHÉMÈRE, PRÉCAIRE: (Vie) Vain, sans faire ressentir son effet ou sa valeur.
• 어둡다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 빛이 없거나 약해서 밝지 않다.
    1 SOMBRE, OBSCUR, TÉNÉBREUX: Qui manque de clarté due à l’absence ou de la faible intensité de la lumière.
  • 2 빛깔이 짙고 무거운 느낌이 있다.
    2 FONCÉ, SOMBRE, OBSCUR: (Couleur) Qui est foncée et donne une impression de pesanteur.
  • 3 분위기나 표정, 성격 등이 우울하고 무겁다.
    3 SOMBRE, TRISTE, MORNE, NOIR, MOROSE, CHAGRIN: (Ambiance, expression du visage, caractère etc.) Qui est mélancolique et lourd.
  • 4 희망이 없이 절망적이고 막막하다.
    4 DÉSESPÉRÉ: Qui est désespérant et incertain, sans espoir.
  • 5 사람이나 사회가 지혜가 없고 생각이 부족하다.
    5 TRÈS FAIBLE, IGNORANT, MAL INFORMÉ, BÉOTIEN, PROFANE, IGNARE, SOMBRE: (Quelqu'un ou société) Qui n'a aucune sagesse et qui est inconsidéré(e).
  • 6 눈이 잘 보이지 않거나 귀가 잘 들리지 않는 상태이다.
    6 FAIBLE, DUR, DÉLICAT, FRAGILE: Qui voit et qui entend mal.
  • 7 이상하고 의심스럽거나 좋지 않은 느낌이 있다.
    7 Qui donne une impression étrange, douteuse ou mauvaise.
  • 8 어떤 사물이나 분야에 대하여 잘 알지 못하는 상태이다.
    8 Qui connaît mal un objet ou un domaine.
  • 9 어떤 것에 욕심을 내다.
    9 Convoiter quelque chose.
• 약골 (弱骨) Nom
  • 1 몸이 약한 사람.
    1 PERSONNE À LA SANTÉ FRAGILE, PERSONNE À LA SANTÉ DÉLICATE, PERSONNE À LA SANTÉ DÉFICIENTE, PERSONNE FAIBLE, PERSONNE FRAGILE, PERSONNE DÉBILE, PERSONNE CHÉTIVE, PERSONNE SOUFFRETEUSE: Personne ayant une faible constitution.
  • 2 약한 골격.
    2 FAIBLE CONSTITUTION, CONSTITUTION DÉBILE: Ossature faible.
• 약하다 (弱 하다) ☆☆☆ Adjectif
  • 1 힘의 정도가 작다.
    1 FAIBLE, FRAGILE, DOUX: Qui présente peu de force.
  • 2 튼튼하지 못하다.
    2 FAIBLE, FRAGILE, DÉLICAT, FRÊLE, CHANCELANT, CHÉTIF, DÉBILE, DÉFICIENT, SOUFFRETEUX: Qui manque de vigueur.
  • 3 각오나 의지 등이 강하지 못하고 여리다.
    3 FAIBLE, FRAGILE, (ADJ.) MANQUER DE (VOLONTÉ): (Résolution ou volonté) Qui n'est pas fort et qui cède facilement.
  • 4 견디어 내는 힘이 세지 못하다.
    4 FAIBLE, FRAGILE, FRÊLE, PEU RÉSISTANT, (ADJ.) SUPPORTER MAL, AVOIR UN FAIBLE POUR: Qui présente peu de résistance.
  • 5 능력이나 지식, 기술 등이 모자라거나 낮다.
    5 FAIBLE, MAUVAIS, MÉDIOCRE (EN MATHÉMATIQUE), (ADJ.) NE PAS ÊTRE DOUÉ POUR, ÊTRE FAIBLE EN: Qui a peu de compétence, de connaissances, de technique, etc.

• 골골거리다 Verbe
  • 1. 몸이 약해서 자주 오래 아파하다.
    1. SOUFFRIR D'UNE MALADIE CHRONIQUE: Être de santé fragile, et souffrir constamment et souvent.
• 미인박명 (美人薄命) Nom
  • 1. 아름다운 여자는 불행하거나 몸이 약하여 젊은 나이에 죽는 경우가 많음.
    1. (N.) UNE BEAUTÉ MEURT À LA FLEUR DE L'ÂGE À CAUSE DU MALHEUR OU LA MALADIE.: Fait que beaucoup de belles femmes sont malheureuses ou de santé fragile et de ce fait meurent jeunes.
• 취약성 (脆弱性) Nom
  • 1. 일을 진행하는 상황이나 환경이 탄탄하지 못하고 약한 성질이나 특성.
    1. FRAGILITÉ, FAIBLESSE, INSTABILITÉ, PRÉCARITÉ, INCERTITUDE: Nature ou caractéristique instable et fragile d'une situation ou d'un environnement dans lequel on mène une affaire.
• 취약점 (脆弱點) Nom
  • 1. 일을 진행하는 상황이나 환경이 탄탄하지 못하고 약한 점.
    1. FRAGILITÉ, FAIBLESSE, INSTABILITÉ, PRÉCARITÉ, INCERTITUDE: Point instable et fragile d'une situation ou d'un environnement dans lequel on mène une affaire.
• 가녀리다 Adjectif
  • 1. 몸의 일부분이 몹시 가늘고 약하다.
    1. MINCE, SVELTE, ÉLANCÉ, MENU, FAIBLE: (Partie du corps) Qui est très fin et fragile.
  • 2. 소리가 몹시 가늘고 약하다.
    2. (Son) Qui est très frêle et faible.
• 무르다 ☆ Adjectif
  • 1. 단단하거나 뻣뻣하지 않고 여리다.
    1. MOU, MALLÉABLE, PLASTIQUE: Qui n’est pas solide ou rigide mais qui est fragile.
  • 2. 물기가 많아서 물렁물렁하다.
    2. MOU, MÛR, TENDRE: Qui est mou du fait de sa forte teneur en eau.
  • 3. 마음이 여리거나 힘이 약하다.
    3. MOU, FAIBLE, MOLLASSE, DOUX, CONCILIANT, INCONSISTANT: Qui est d’un caractère faible et qui est fragile.
• 박약하다 (薄弱 하다) Adjectif
  • 1. 의지나 체력 등이 굳세지 못하고 허약하다.
    1. FAIBLE: (Volonté, force physique, etc.) Ne pas être fort mais fragile.
  • 2. 충분하지 않거나 모자라다.
    2. INSUFFISANT: Ne pas être suffisant ou être manquant.
  • 3. 지능이 모자라거나 정상적이지 못하다.
    3. Avoir de faibles capacités intellectuelles ou ne pas être normal.
  • 4. 얇고 약하다.
    4. FAIBLE, VULNÉRABLE, FRAGILE: Être peu profond et faible.
• 물렁하다 Adjectif
  • 1. 부드럽고 무르다.
    1. MOU, MOELLEUX, TENDRE: Qui est très doux et mou.
  • 2. 마음이나 성격이 약하고 여리다.
    2. MOU, FAIBLE, DOUX: (Esprit, caractère) Qui est fragile et vulnérable.
• 허하다 (虛 하다) Adjectif
  • 1. 약하고 빈틈이 있다.
    1. LÂCHE, RELÂCHÉ, DÉFICIENT: Qui est fragile et qui a une lacune.
  • 2. 허전한 느낌이 있다.
    2. (A.) SE SENTIR ISOLÉ, ÊTRE ESSEULÉ: Qui a une sensation de vide.
  • 3. 속이 빈 상태에 있다.
    3. (A.) AVOIR L'ESTOMAC VIDE: Qui est dans un état de faim.
  • 4. 몸에 힘이 없어 부실하다.
    4. DÉLICAT, FRAGILE: Qui est faible faute de force physique.
• 부실 (不實) ☆ Nom
  • 1. 몸이 튼튼하지 못하고 약함.
    1. FAIBLESSE (CORPORELLE), MATURATION IMPARFAITE: Fait de ne pas être bien-portant et d'avoir une santé fragile.
  • 2. 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없음.
    2. INCURIE, MANQUE DE SOIN, DÉFAUT, LACUNES, CARENCE, MANQUE (DE MAINTENANCE), IMPERFECTION, NÉGLIGEANCE, RELÂCHEMENT: Fait que le contenu de quelque chose est insuffisant et peu substantiel.
• 부실하다 (不實 하다) Adjectif
  • 1. 몸이 튼튼하지 못하고 약하다.
    1. FAIBLE, DÉLICAT, FRAGILE, CHÉTIF: Qui n'est pas bien-portant et qui a une santé fragile.
  • 2. 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없다.
    2. PEU SOLIDE, LÉGER, NÉGLIGENT: Dont le contenu est insuffisant ou peu substantiel.
• 허깨비 Nom
  • 1. 신체나 정신이 약해져 착각이 일어나, 없는데 있는 것처럼, 또는 다른 것처럼 보이는 물체.
    1. VISION, FANTÔME: Objet perçu comme réel alors qu'il n'existe pas ou comme un objet différent à cause d'une illusion due à l'affaiblissement du corps ou de l'esprit.
  • 2. 생각한 것보다 매우 가벼운 물건.
    2. Objet beaucoup plus léger que l'on ne l'imaginait.
  • 3. (비유적으로) 겉보기와 다르게 신체적, 정신적으로 매우 허약한 사람.
    3. (figuré) Personne très fragile physiquement et psychologiquement contrairement à son apparence.
• 곰삭다 Verbe
  • 1. 옷이 오래되어서 올이 얇아지고 재질이 약해지다.
    1. ÊTRE USÉ, TOMBER EN MORCEAUX: (Vêtements) Être vieux, le tissu devenant moins serré et la texture plus fragile.
  • 2. 젓갈이 오래되어서 푹 익다.
    2. SAUMURER: (Fruits de mer ou poisson salé(s) Avoir été préparé il y a assez longtemps et être bien fermenté.
• 물렁물렁하다 Adjectif
  • 1. 매우 부드럽고 무르다.
    1. MOU, MOELLEUX, TENDRE: Qui est très doux et mou.
  • 2. 마음이나 성격이 매우 약하고 여리다.
    2. MOU, FAIBLE, DOUX: (Esprit, caractère) Qui est très fragile et vulnérable.
• 모래성 (모래 城) Nom
  • 1. 모래를 성 모양으로 쌓은 것.
    1. CHÂTEAU DE SABLE: Sable entassé sous forme de château.
  • 2. (비유적으로) 쉽게 부서지거나 무너지는 것.
    2. (figuré) Quelque chose de fragile qui se casse ou s'écroule facilement.
• 가냘프다 ☆ Adjectif
  • 1. 몸, 팔, 다리 등이 가늘고 연약하다.
    1. MINCE, SVELTE, ÉLANCÉ, MENU, FAIBLE: (Corps, bras, jambes, etc.) Qui est très fin et fragile.
  • 2. 소리가 가늘고 약하다.
    2. (Son) Qui est très frêle et faible.
• 허약하다 (虛弱 하다) Adjectif
  • 1. 힘이나 기운이 없고 약하다.
    1. FAIBLE, CHÉTIF, DÉBILE, DÉLICAT: (Force et animation) Qui est fragile.
• 취약하다 (脆弱 하다) Adjectif
  • 1. 일을 진행하는 상황이나 환경이 탄탄하지 못하고 약하다.
    1. FRAGILE, FAIBLE, INSTABLE, PRÉCAIRE, INCERTAIN: Qui est instable et fragile, en parlant d'une situation ou d'un environnement dans lequel on mène une affaire.
• 골골하다 Verbe
  • 1. 몸이 약해서 오래 아파하다.
    1. SOUFFRIR D'UNE MALADIE CHRONIQUE: Être de santé fragile, et souffrir constamment.
• 골골 Adverbe
  • 1. 몸이 약해서 오래 아파하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une personne de santé fragile souffre constamment.