🔍 Search: GARDE

• 간직하다 Verbe
  • 1 물건을 어떤 장소에 잘 보호하거나 보관하다.
    1 BIEN GARDER: Bien protéger ou conserver un objet dans un endroit.
  • 2 기억이나 추억 등을 마음속에 깊이 지니다.
    2 Garder profondément un événement spécial ou un souvenir dans le cœur.
• 보위하다 (保衛 하다) Verbe
  • 1 공격을 막아서 지키고 보호하다.
    1 SAUVEGARDER: Protéger quelqu'un ou quelque chose en le défendant contre une attaque.
• 그것 봐(요)[봐라/보세요/보십시오]
  • 1 어떤 일이 자기가 했던 말대로 되었을 때 상대방에게 이를 확인해 주며 쓰는 말.
    1 REGARDEZ ÇA: Expression utilisée quand on confirme à son interlocuteur le fait qu'une chose s'est réalisée comme il l'avait dit.
• 근위대 (近衛隊) Nom
  • 1 왕을 가까이에서 보호하는 군대.
    1 GARDE ROYALE: Corps militaire chargé de la protection rapprochée du roi.
• 간병 (看病) Nom
  • 1 아픈 사람을 곁에서 돌봄.
    1 SOINS, GARDE: Fait de rester aux côtés d'une personne malade, en s'occupant d'elle.
• 이것 봐라[보십시오/보오/보게/봐/보세요]
  • 1 듣는 사람의 주의를 끌기 위해 하는 말.
    1 REGARDEZ CECI: Expression utilisée pour attirer l'attention de l'interlocuteur.
• 후위 (後衛) Nom
  • 1 뒤쪽의 호위나 방위.
    1 ARRIÈRE-GARDE: Protection ou défense de la partie arrière.
• 초소 (哨所) Nom
  • 1 부대의 경계선이나 각종 출입문 등과 같이 병사들이 경계와 감시를 하는 장소.
    1 POSTE DE GARDE: Endroit où les soldats assurent la surveillance comme des barrières ou les différentes entrées d'une base.
• 숙직실 (宿直室) Nom
  • 1 숙직하는 사람이 자는 방.
    1 SALLE DE GARDE: Pièce où dort une personne qui est de garde.
• 차렷 Outil exclamatif
  • 1 몸과 정신을 바로 하여 움직이지 않고 똑바로 서 있는 자세를 취하라는 구령.
    1 GARDE-À-VOUS !: Exclamation dictant l'ordre de prendre position, de se figer et de se mettre droit debout en redressant le corps et en concentrant ses esprits.
• 호위 (護衛) Nom
  • 1 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.
    1 ESCORTE, GARDE: Protection de quelqu'un en restant auprès de lui.
• 탁아 (託兒) Nom
  • 1 보호자 대신 어린아이를 맡아 돌보는 일.
    1 GARDE D'ENFANT: Action de s'occuper des enfants à la place de leurs parents.
• 의장대 (儀仗隊) Nom
  • 1 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대.
    1 GARDE D'HONNEUR: Unité militaire spécialement formée et entraînée pour le déroulement de grandes cérémonies de l'État.
• 경호하다 (警護 하다) Verbe
  • 1 위험한 일에 대비하여 중요한 사람, 물건, 시설 등을 보호하다.
    1 GARDER, ESCORTER: Protéger une personne, un objet ou une installation importante pour se préparer à un risque éventuel.
• 간수하다 (看守 하다) Verbe
  • 1 소중한 것을 잘 보살피고 지키다.
    1 GARDER, PROTÉGER: Garder et protéger quelque chose de précieux.
• 곁눈을 주다
  • 1 은근한 관심을 나타내다.
    1 REGARDER DE CÔTÉ: Porter toute son attention ailleurs.
• 맞보다 Verbe
  • 1 마주 대하여 보다.
    1 REGARDER EN FACE: Se trouver face à face l'un de l'autre.
• 눈살 Nom
  • 1 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.
    1 REGARDE RENFROGNÉ: Regard perçant de haine ou de mécontentement.
• 귀담다 Verbe
  • 1 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
    1 GARDER EN MÉMOIRE: Graver quelque chose dans son coeur ou dans sa mémoire pour ne pas l'oublier.
• 침묵을 지키다
  • 1 아무 말도 하지 않다.
    1 GARDER LE SILENCE: Ne rien dire.

• 파노라마 (panorama) Nom
  • 1. 실제 경치를 보는 것과 같은 느낌을 주기 위해 사실적으로 그린 그림을 건물 안에 설치하여 만든 것.
    1. PANORAMA: Peinture réaliste installée dans un bâtiment pour donner l'impression de regarder un vrai paysage.
  • 2. (비유적으로) 규모가 매우 크고 변화가 많은 이야기.
    2. PANORAMA: (figuré) Histoire très mouvementée et de très grande envergure.
• 엿보다 ☆☆ Verbe
  • 1. 남이 알지 못하게 몰래 보다.
    1. JETER UN REGARD FURTIF À, JETER UN COUP D'ŒIL FURTIF, REGARDER QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE À LA DÉROBÉE, REGARDER QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE EN CACHETTE: Regarder quelqu'un ou quelque chose de manière à échapper à l'attention.
  • 2. 추측을 통해 알다.
    2. AVOIR UN APERÇU DE, AVOIR UNE IDÉE DE, SE FAIRE UNE IDÉE DE: Comprendre quelque chose par supposition.
  • 3. 알맞은 때를 기다리거나 노리다.
    3. CHERCHER, GUETTER, ATTENDRE, GUIGNER: Rester attentif dans l'attente d'un moment approprié.
• 온장고 (溫藏庫) Nom
  • 1. 음식물 등을 따뜻하게 보관하는 상자 모양의 기계.
    1. ARMOIRE CHAUFFANTE: Machine en forme de boîte destinée à garder au chaud les aliments, etc.
• 보관함 (保管函) Nom
  • 1. 물건을 잘 간직하기 위해 넣어 두는 곳.
    1. CONSIGNE (AUTOMATIQUE): Endroit où l'on place un objet pour bien le garder.
• 물끄러미 ☆ Adverbe
  • 1. 가만히 한 자리에서 한곳만 바라보는 모양.
    1. DISTRAITEMENT, D'UN REGARD DISTRAIT: Idéophone illustrant la manière dont on regarde fixement dans une direction, en restant immobile.
• 비틀하다 Verbe
  • 1. 몸을 가누지 못하고 이리저리 쓰러질 듯이 걷다.
    1. CHANCELER: Marcher en titubant et en donnant l'impression de tomber, sans parvenir à garder l'équilibre.
• 품다 ☆☆ Verbe
  • 1. 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
    1. PRENDRE (DANS SES BRAS), EMBRASSER: Placer contre les seins ou tenir quelqu'un ou quelque chose contre son buste.
  • 2. 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
    2. AVOIR SUR SOI: Avoir une chose avec soi et la garder loin du regard des autres.
  • 3. 기운 등을 지니다.
    3. ÉMANER: Avoir une aura, etc.
  • 4. 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
    4. Garder dans son cœur une pensée, un sentiment, etc.
• 구경하다 Verbe
  • 1. 흥미나 관심을 가지고 보다.
    1. VISITER, REGARDER, ASSISTER À: Regarder quelque chose avec intérêt.
  • 3. 눈으로 보거나 직접 경험하다.
    3. FAIRE L'EXPÉRIENCE: Regarder quelque chose de ses propres yeux ou faire l'expérience de quelque chose directement.
  • 2. 어떤 일에 직접 나서서 않고 곁에서 보기만 하다.
    2. REGARDER, ASSISTER À: Se contenter de regarder quelque chose de très près sans intervenir.
• 부시다 ☆ Adjectif
  • 1. 빛이 밝거나 강하여 똑바로 보기 어렵다.
    1. ÉBLOUISSANT, AVEUGLANT: (Lumière) Qui est tellement fort qu'il est difficile de (la) regarder en face.
• 헐다 ☆ Verbe
  • 1. 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건을 무너뜨리다.
    1. DÉTRUIRE, DÉMOLIR: Abattre un bâtiment tel qu'une maison, etc. ou faire effondrer des objets empilés.
  • 2. 저장해 둔 물건을 꺼내 쓰다.
    2. CASSER, ROMPRE: Sortir quelque chose qui était stocké et l'utiliser.
  • 3. 액수가 큰 돈을 써서 그 액수를 유지하지 못하게 되다.
    3. CASSER UN BILLET DONT LA VALEUR EST ÉLEVÉE: Utiliser un billet dont la valeur est trop élevée pour le garder.
• 응시하다 (凝視 하다) Verbe
  • 1. 한 곳에 눈을 집중하여 똑바로 보다.
    1. FIXER (DU REGARD): Concentrer le regard sur un endroit et le regarder bien droit.
• 응어리 Nom
  • 1. 근육이 뭉쳐 땅기는 덩어리.
    1. COURBATURE, INDURATION, DURCISSEMENT, RAIDEUR, RIGIDITÉ (MUSCULAIRE), CRAMPE: Masse de muscle qui se contracte et tire.
  • 2. 풀지 못하고 마음에 쌓아 둔 나쁜 감정.
    2. AMERTUME, RESSENTIMENT, RANCUNE, RANCŒUR: Mauvais sentiment qu'on n'a pu résoudre et qu'on garde dans son cœur.
  • 3. 무엇에 깊숙이 박힌 것.
    3. MASSE, MOTTE, GRUMEAU, MORCEAU: Chose profondément enfoncée dans une autre.
  • 4. 과일의 씨가 박힌 부분.
    4. Partie où sont fixés les noyaux, les pépins, etc. d'un fruit.
  • 5. 액체가 끈적끈적하게 뭉쳐진 덩어리.
    5. MASSE, GRUMEAU, CAILLOT: Liquide regroupé en un morceau gluant.
• 유실되다 (遺失 되다) Verbe
  • 1. 가지고 있던 돈이나 물건이 부주의나 사고로 없어지다.
    1. ÊTRE PERDU: (Argent ou objet qu'on avait) Disparaître par mégarde ou par accident.
• 넘어다보다 Verbe
  • 1. 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.
    1. REGARDER PAR-DESSUS, ÉPIER: Regarder en levant la tête au-dessus de quelque chose de caché.
  • 2. 남의 것을 욕심내어 가지고 싶어 하다.
    2. REGARDER AVEC CONVOITISE, CONVOITER: Désirer posséder ce qui appartient à autrui.
• 일직 (日直) Nom
  • 1. 차례대로 돌아가면서 그날그날 직장 등을 지킴. 또는 그런 사람.
    1. GARDE, SURVEILLANCE, SERVICE: Fait (pour une personne) de garder un lieu de travail à tour de rôle, jour après jour ; cette personne.
  • 2. 낮이나 일요일에 차례대로 돌아가면서 직장 등을 지킴. 또는 그 사람.
    2. GARDE, SURVEILLANCE, SERVICE: Fait (pour une personne) de garder un lieu de travail en journée ou le dimanche, à tour de rôle ; cette personne.
• 읽다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.
    1. LIRE À HAUTE VOIX: Exprimer par une parole audible les sons d'un texte ou d'un écrit.
  • 2. 글을 보고 뜻을 알다.
    2. LIRE: connaître le sens d'un texte que l'on voit.
  • 8. 작가의 작품을 보다.
    8. LIRE: Regarder l'œuvre d'un(e) écrivain(e).
  • 3. 그림이나 기호, 소리가 나타내는 뜻을 알다.
    3. LIRE: Connaître le sens d'une image, d'un signe ou d'un son.
  • 4. 어떤 대상이나 상황의 성격, 특징을 이해하다.
    4. LIRE, ENTREVOIR: Comprendre les caractéristiques ou la particularité d'une chose ou d'une situation.
  • 5. 표정이나 행동을 보고 사람의 마음을 알아차리다.
    5. LIRE, ENTREVOIR, DEVINER: Se rendre compte de ce que pense quelqu'un, en regardant l'expression de son visage ou son comportement.
  • 9. 바둑이나 장기에서, 수를 생각하거나 상대편의 수를 헤아려 짐작하다.
    9. LIRE: Penser ou prévoir le mouvement suivant de l'adversaire, au jeu de baduk ou de janggi.
  • 6. 컴퓨터의 정보 내용을 파악하다.
    6. LIRE: Identifier les informations d'un ordinateur.
  • 10. 어떤 글이나 말을 특정한 방식으로 풀이하다.
    10. LIRE, COMPRENDRE: Interpréter un texte ou des propos suivant une méthode définie.
• 잊어버리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.
    1. OUBLIER, NE PLUS SE SOUVENIR: Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
  • 2. 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.
    2. OUBLIER: Ne pas arriver à se souvenir dans l'instant d'une chose qu'il faut.
  • 3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
    3. OUBLIER: Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.
  • 4. 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
    4. OUBLIER: Ne pas graver dans le cœur son devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.
  • 5. 어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
    5. OUBLIER: Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc. convenablement, à force d'être concentré sur une chose.
• 눈 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물의 얼굴에 있으며 빛의 자극을 받아 물체를 볼 수 있는 감각 기관.
    1. ŒIL: Organe sensoriel situé sur le visage d'un homme ou d'un animal et qui permet de voir des objets en étant stimulé par la lumière.
  • 2. 사물의 존재나 형태를 구별하여 알 수 있는 눈의 능력.
    2. VUE, REGARD: Capacité des yeux permettant de discerner l'existence et la forme d'un objet.
  • 3. 사물을 보고 판단하는 힘.
    3. CONNAISSANCE, L'ŒIL DE CONNAISSANCE: Capacité permettant de juger un objet en le regardant.
  • 4. 무엇을 보는 표정이나 태도.
    4. VUE, POINT DE VUE: Visage ou attitude lorsqu'on regarde quelque chose.
  • 5. 사람들의 눈이 가는 길이나 방향.
    5. ATTENTION, REGARD: Chemin ou direction vers lequel (laquelle) on regarde.
  • 6. 태풍에서 중심을 이루는 부분.
    6. ŒIL DU TYPHON, ŒIL DU CYCLONE , ŒIL D'UN CYCLONE: Partie constituant le cœur d'un typhon.
• 밥통 (밥 桶) Nom
  • 1. 밥을 담거나 보관하는 통.
    1. MARMITE, COCOTTE-MINUTE, FAITOUT POUR LE RIZ CUIT: Récipient servant à garder du riz cuit.
  • 2. (속된 말로) 위.
    2. BIDE: (figuré) Estomac.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 밥만 축내고 제구실을 못하는 사람.
    3. BON À RIEN, INCAPABLE, NUL, PARASITE: (péjoratif) Personne qui vit dans l'oisiveté et qui ne remplit pas son rôle.
• 잘라먹다 Verbe
  • 1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Ne pas rembourser ou rendre une chose qu'on devrait à quelqu'un, et la garder pour soi.
  • 2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Garder pour soi une chose qu'on devrait transmettre à quelqu'un de la part d'une autre personne.
  • 3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3. Ignorer ou interrompre l'opinion d'une autre personne, et ne pas la transmettre.
  • 4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4. COUPER: (familier) Séparer une partie d'une chose, en la tranchant ou en la mettant en morceau.
  • 5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5. Faire disparaître une chose en l'utilisant complètement, ou la gaspiller.