🔍 Search: GRAVE

• 중태 (重態) Nom
  • 1 병이 매우 심하여 위험한 상태.
    1 ÉTAT GRAVE: État de santé critique lié à une maladie grave.
• 중죄 (重罪) Nom
  • 1 무겁고 큰 죄.
    1 CRIME GRAVE: Crime lourd et grave.
• 중상자 (重傷者) Nom
  • 1 심하게 다친 사람.
    1 BLESSÉ GRAVE: Personne gravement blessée.
• 심각하다 (深刻 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 상태나 정도가 매우 심하거나 절박하거나 중대하다.
    1 GRAVE, SÉRIEUX: (État ou degré) Très profond, désespéré ou important.
• 중상 (重傷) ☆ Nom
  • 1 심하게 다침. 또는 심한 부상.
    1 BLESSURE GRAVE: Fait d'être gravement blessé ; une blessure grave.
• 위중하다 (危重 하다) Adjectif
  • 1 병의 상태가 위험하고 심각하다.
    1 GRAVE, CRITIQUE: (État d'une maladie) Dangereux et sévère.
• 악화시키다 (惡化 시키다) Verbe
  • 1 일이나 상황을 나쁜 방향으로 나아가게 하다.
    1 AGGRAVER: Faire en sorte qu’un travail ou qu’une situation s’oriente dans une mauvaise direction.
  • 2 병의 증세를 나빠지게 하다.
    2 AGGRAVER: Aggraver les symptômes d'une maladie.
• 뼈에 새기다
  • 1 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
    1 GRAVER DANS L'OS: Graver fermement quelque chose dans son cœur pour ne pas l'oublier.
• 명심하다 (銘心 하다) Verbe
  • 1 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
    1 GRAVER DANS SON CŒUR: Mémoriser au fond de soi pour ne pas oublier.
• 가중되다 (加重 되다) Verbe
  • 1 책임이나 부담 등이 더 무겁고 커지다.
    1 S'AGGRAVER: Devenir plus lourd et plus grand (en parlant d'une responsabilité ou d'une tâche).
  • 2 형벌이 더 무거워지다.
    2 S'AGGRAVER: S'alourdir (en parlant d'une peine).
• 심하다 (甚 하다) ☆☆☆ Adjectif
  • 1 정도가 지나치다.
    1 GRAVE, SÉVÈRE, SÉRIEUX: D'un niveau exagéré.
• 가슴에 새기다
  • 1 단단히 기억해 두다.
    1 GRAVER AU FOND DU CŒUR: Retenir fermement.
• 심각히 (深刻 히) Adverbe
  • 1 상태나 정도가 매우 심하거나 절박하거나 중대하게.
    1 GRAVEMENT, SÉRIEUSEMENT: De manière à ce qu'un état ou un degré soit très profond, désespéré ou important.
• 근엄하다 (謹嚴 하다) Adjectif
  • 1 표정이나 태도가 신중하고 엄숙하다.
    1 SÉRIEUX, GRAVE, AUSTÈRE: (Expression du visage ou attitude) Qui est prudent et solennel.
• 중증 (重症) ☆ Nom
  • 1 몹시 위험하고 심한 병의 증세.
    1 ÉTAT GRAVE, CAS CRITIQUE: Symptôme pathologique très critique et dangereux.
• 숙연하다 (肅然 하다) Adjectif
  • 1 고요하고 엄숙하다.
    1 SOLENNEL, GRAVE, SÉRIEUX: Calme et respectueux.
• 중대하다 (重大 하다) Adjectif
  • 1 몹시 중요하고 크다.
    1 IMPORTANT, GRAVE, SÉRIEUX: Qui est très grand et important.
• 중요하다 (重要 하다) Adjectif
  • 1 귀중하고 꼭 필요하다.
    1 IMPORTANT, GRAVE, SÉRIEUX: Qui est précieux et absolument indispensable.
• 난국 (亂局) Nom
  • 1 사회적으로 혼란스러운 상황.
    1 SITUATION GRAVE, DIFFICILE: Situation de crise, de confusion sociale.
• 정숙하다 (靜肅 하다) Adjectif
  • 1 분위기나 태도 등이 조용하고 엄숙하다.
    1 GRAVE, TRANQUILLE, AUSTÈRE: (Ambiance, attitude, etc.) Qui est calme et solennelle.

• 콱콱 Adverbe
  • 1. 세게 연달아 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.
    1. Idéophone illustrant l'action d'enfoncer, de piquer ou de se heurter fort en continu.
  • 2. 매우 심하게 막히거나 막는 모양.
    2. Idéophone décrivant quelque chose de très gravement bouché.
• 크다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.
    1. GRAND, LARGE: Qui dépasse le degré ordinaire, en parlant de la longueur, de la superficie, de la hauteur, du volume, etc.
  • 2. 신발이나 옷 등이 몸에 맞는 치수 이상이다.
    2. GRAND, LARGE: Qui dépasse la taille attendue, en parlant de chaussures, de vêtements, etc.
  • 3. 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.
    3. GRAND, CONSIDÉRABLE, SÉRIEUX: Qui dépasse le niveau ordinaire, en parlant de l'envergure, de l'étendue, du degré, de la force, etc.
  • 4. 사람의 성품이 훌륭하고 능력이 뛰어나다.
    4. EXCELLENT, GRAND: Qui est excellent, en parlant du tempérament ou de la compétence de quelqu'un.
  • 5. 돈의 액수가 많거나 단위가 높다.
    5. CONSIDÉRABLE, ÉLEVÉ: Qui est élevé, en parlant du montant ou de l'unité d'argent.
  • 6. 소리의 세기가 강하다.
    6. FORT: Qui est fort, en parlant d'un son.
  • 7. 어떤 일의 영향, 충격 등이 심하다.
    7. GRAND, CONSIDÉRABLE, GRAVE, CRUCIAL: Qui est fort, en parlant de l'influence, du choc, etc. d'un événement.
  • 8. 생각의 범위나 마음이 넓다.
    8. GRAND, GÉNÉREUX: Qui est grand, en parlant de l'étendue des pensées ou du coeur.
  • 9. 겁이 없고 용감하다.
    9. COURAGEUX, BRAVE: Qui est courageux sans avoir peur.
  • 10. 책임이 무겁거나 중요하다.
    10. LOURD, IMPORTANT, GRAVE, SÉRIEUX: Qui est lourd ou important, en parlant d'une responsabilité.
  • 11. 잘못이나 죄가 아주 심하고 무겁다.
    11. GRAVE, LOURD, SÉRIEUX: Qui est très grave et lourd, en parlant d'une erreur ou d'un péché.
  • 12. 가능성 등이 많다.
    12. ÉLEVÉ, FORT: Qui est élevé, en parlant d'une possibilité.
  • 13. '범위를 넓힌다면'의 뜻을 나타내는 말.
    13. Expression représentant "si l'on élargit l'étendue".
  • 14. ‘대강’, ‘대충’의 뜻을 나타내는 말.
    14. Expression représentant "en gros", "à peu près".
  • 15. ‘대단히’, ‘무척’, ‘많이’의 뜻을 나타내는 말.
    15. Expression représentant "considérablement", "très", "beaucoup".
  • 16. ‘중요하다’, '의의가 있다'의 뜻을 나타내는 말.
    16. Expression représentant "qui est important", "qui est significatif".
  • 17. 뛰어나거나 훌륭하다.
    17. EXCELLENT, SPLENDIDE, MAGNIFIQUE: Qui est excellent ou splendide.
• 기름을 끼얹다
  • 1. 감정이나 행동을 부추겨 상황을 더 심각하게 만들다.
    1. VERSER DE L'HUILE: Pousser une personne vers un sentiment, ou à effectuer une action visant à aggraver la situation en question.
• 구기다 ☆ Verbe
  • 1. 종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
    1. FROISSER, CHIFFONNER: (Papier, vêtement, tissu, etc.) Avoir des plis ou des traces, par pliage ou par froissement ; le rendre ainsi.
  • 2. 일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.
    2. PIÉTINER, GÂCHER, ABÎMER, RUINER: (Projet) Ne pas avancer ou progresser comme prévu ; le rendre ainsi.
  • 4. 명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.
    4. PERDRE LA FACE: Subir une grave atteinte à son honneur ou à sa dignité.
  • 3. (속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.
    3. GRIMACER, FAIRE UNE GRIMACE: (populaire) Froncer les sourcils ou le front (visage) à la vue de quelque chose de désagréable.
• -꾸러기 Affixe
  • 1. ‘그것이 심하거나 많은 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "personne étant ou ayant gravement ou beaucoup de la chose précisée".
• 엄숙성 (嚴肅性) Nom
  • 1. 무겁고 조용하거나 점잖은 성질.
    1. SOLENNITÉ, AUSTÉRITÉ: Qualité de ce qui est lourd, silencieux ou grave.
• 판 (版) ☆ Nom
  • 1. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.
    1. PLAQUE: Morceau fait en bois et en métal, utilisé pour y graver un dessin, une lettre, etc., et l'imprimer.
  • 2. 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.
    2. MATRICE: Plaque utilisée pour l'impression et fabriquée en réalisant une maquette ; impression faite avec cette plaque.
  • 3. 인쇄한 면의 크기나 종류.
    3. Taille ou type d'une page imprimée.
  • 4. 책을 개정하거나 증보하여 출간한 횟수를 세는 단위.
    4. Unité de calcul du nombre de publications d'un livre ayant lieu après une révision et une augmentation.
• 새김 Nom
  • 1. 물건의 바탕에 글씨나 무늬 등을 파는 일.
    1. GRAVURE, SCULPTURE: Fait de graver sur le fond d’une chose des lettres, un dessin, etc.
• 타격하다 (打擊 하다) Verbe
  • 1. 때려 치다.
    1. BATTRE, ASSÉNER DES COUPS: Frapper.
  • 2. 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
    2. RAVAGER, DÉMOLIR, DÉTÉRIORER, ABÎMER, ALTÉRER: Décourager ou endommager gravement dans une affaire.
  • 3. 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
    3. BATTRE: (Batteur) Frapper la balle jetée par le lanceur au moyen d'une batte.
• 흉포 (凶暴/兇暴) Nom
  • 1. 성질이 매우 흉악하고 포악함.
    1. BRUTALITÉ, FÉROCITÉ: Atrocité et cruauté graves du caractère.
• 콘트라베이스 (contrabass) Nom
  • 1. 바이올린처럼 생긴 현악기 중에서 크기는 가장 크고 소리는 가장 낮은 음을 내는 악기.
    1. CONTREBASSE: Le plus grand des instruments à cordes ressemblant au violon, produit le son le plus grave.
• 중하다 (重 하다) Adjectif
  • 1. 매우 소중하고 중요하다.
    1. PRÉCIEUX: Qui est très cher et important.
  • 2. 병이나 죄 등이 심각하거나 크다.
    2. GRAVE, SÉRIEUX, CRITIQUE, DANGEREUX: (Maladie, crime, etc.) Qui est très sévère ou grave.
  • 3. 책임이나 임무 등이 무겁다.
    3. IMPORTANT, PESANT: (Responsabilité, mission, etc.) Qui est lourd.
• 산 넘어 산이다
  • 1. 어려움이 끝나지 않고 갈수록 더 심해지다.
    1. UNE AUTRE MONTAGE SE PRÉSENTE APRÈS EN AVOIR FRANCHI UNE PREMIÈRE: La situation difficile n'en finit pas mais s'aggrave de plus en plus.
• 잊어버리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.
    1. OUBLIER, NE PLUS SE SOUVENIR: Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
  • 2. 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.
    2. OUBLIER: Ne pas arriver à se souvenir dans l'instant d'une chose qu'il faut.
  • 3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
    3. OUBLIER: Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.
  • 4. 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
    4. OUBLIER: Ne pas graver dans le cœur son devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.
  • 5. 어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
    5. OUBLIER: Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc. convenablement, à force d'être concentré sur une chose.
• 작살나다 Verbe
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Se casser ou se briser complètement.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Être gravement endommagé ou être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 재심 (再審) Nom
  • 1. 한 번 심사했던 것을 다시 심사함.
    1. RÉEXAMEN: Action d'examiner de nouveau ce qui a déjà été examiné.
  • 2. 판결이 이미 확정된 후에 중요한 잘못이 발견되어서 다시 재판함. 또는 그 재판.
    2. RÉVISION D'UN JUGEMENT, REJUGEMENT: Action de juger de nouveau une affaire après la prononciation d'un verdict, parce qu'une grave erreur ait été trouvée ; ce jugement lui-même.
• 흉측 (凶測/兇測) Nom
  • 1. 몹시 악하고 사나움.
    1. FÉROCITÉ, CRUAUTÉ: Méchanceté et violence très grave.
• 만성화하다 (慢性化 하다) Verbe
  • 1. 어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌거나 고쳐지지 않는 상태가 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. DEVENIR CHRONIQUE, RENDRE CHRONIQUE: (Maladie) Se retrouver à durer longtemps et à ne pas se guérir facilement, alors que les symptômes ne sont pas si graves ; rendre ainsi.
  • 2. 병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 상태가 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. DEVENIR CHRONIQUE, RENDRE CHRONIQUE: (Caractère ou phénomène) Devenir peu facile à corriger dû à son maintien prolongé ou à sa répétition ; rendre ainsi.
• 저음 (低音) Nom
  • 1. 낮은 소리.
    1. BASSE, VOIX DE BASSE: Son grave.
• 중- (重) Affixe
  • 1. ‘무거운’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe ajoutant la signification "lourd".
  • 2. ‘심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe ajoutant la signification "grave".