🔍 Search: GRAVER

• 악화시키다 (惡化 시키다) Verbe
  • 1 일이나 상황을 나쁜 방향으로 나아가게 하다.
    1 AGGRAVER: Faire en sorte qu’un travail ou qu’une situation s’oriente dans une mauvaise direction.
  • 2 병의 증세를 나빠지게 하다.
    2 AGGRAVER: Aggraver les symptômes d'une maladie.
• 뼈에 새기다
  • 1 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
    1 GRAVER DANS L'OS: Graver fermement quelque chose dans son cœur pour ne pas l'oublier.
• 명심하다 (銘心 하다) Verbe
  • 1 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
    1 GRAVER DANS SON CŒUR: Mémoriser au fond de soi pour ne pas oublier.
• 가중되다 (加重 되다) Verbe
  • 1 책임이나 부담 등이 더 무겁고 커지다.
    1 S'AGGRAVER: Devenir plus lourd et plus grand (en parlant d'une responsabilité ou d'une tâche).
  • 2 형벌이 더 무거워지다.
    2 S'AGGRAVER: S'alourdir (en parlant d'une peine).
• 가슴에 새기다
  • 1 단단히 기억해 두다.
    1 GRAVER AU FOND DU CŒUR: Retenir fermement.
• 골수에 새기다
  • 1 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
    1 GRAVER DANS LA MOELLE OSSEUSE: Graver quelque chose dans sa mémoire pour ne pas l'oublier.
• 조각하다 (彫刻/雕刻 하다) Verbe
  • 1 재료를 새기거나 깎아서 모양을 만들다.
    1 SCULPTER, GRAVER: Dégager une forme en gravant sur des matériaux ou en taillant des matériaux.
  • 2 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만들다.
    2 SCULPTER, GRAVER: Dégager une forme en trois dimensions en taillant, en gravant ou en modelant des matériaux.
• 굽다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 음식을 불에 익히다.
    1 GRILLER, RÔTIR: Cuire un aliment au feu.
  • 2 나무를 태워 숯을 만들다.
    2 FAIRE DU CHARBON: Fabriquer du charbon en brûlant du bois.
  • 3 흙으로 만든 벽돌이나 도자기 등이 굳도록 열을 가하다.
    3 CUIRE: Soumettre à la chaleur une brique de terre, une porcelaine, etc. pour la durcir.
  • 4 바닷물에 햇빛을 쬐거나 불을 때어 소금만 남게 하다.
    4 Mettre de l'eau de mer au soleil ou la chauffer pour en obtenir du sel.
  • 5 비어 있는 콤팩트디스크에 정보를 기록하다.
    5 GRAVER: Enregistrer des données sur un CD (compact disc) vierge.
• 각인하다 (刻印 하다) Verbe
  • 1 글자나 그림을 새기다.
    1 GRAVER, SCULPTER: Graver des lettres ou un dessin.
  • 2 어떤 모습을 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억시키다.
    2 GRAVER, MARQUER, IMPRIMER: Clairement mémoriser une image, comme si on l'avait gravée dans la tête.
• 심화시키다 (深化 시키다) Verbe
  • 1 정도나 단계를 깊어지게 하다.
    1 APPROFONDIR, DÉVELOPPER, ENRICHIR, AGGRAVER: Rendre plus profond ou sévère un niveau ou une étape.
• 꼬이다 ☆ Verbe
  • 1 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.
    1 SE COMPLIQUER, S'EMMÊLER, S'AGGRAVER: (Affaire) Ne pas se passer comme il était souhaité et s'embrouiller.
  • 2 마음이나 성격 등이 뒤틀리다.
    2 ÊTRE PESSIMISTE: (Esprit ou caractère) Être tordu.
• 심화되다 (深化 되다) Verbe
  • 1 정도나 단계가 깊어지다.
    1 S'APPROFONDIR, SE DÉVELOPPER, S'ENRICHIR, S'AGGRAVER: (Degré ou étape) Devenir plus profond ou sévère.
• 기억하다 (記憶 하다) Verbe
  • 1 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등을 잊지 않거나 다시 생각해 내다.
    1 SE SOUVENIR, GRAVER DANS LA MÉMOIRE, RETENIR, MÉMORISER: Ne pas oublier ou se rappeler un aspect, des événements, des faits, des connaissances, ou une expérience, etc. passé(e)(s).
• 가중하다 (加重 하다) Verbe
  • 1 책임이나 부담 등을 더 무겁고 커지게 하다.
    1 AGGRAVER, ALOURDIR, ACCROÎTRE: Alourdir et accroître la responsabilité ou les charges.
  • 2 형벌을 무겁게 하다.
    2 AGGRAVER, ALOURDIR, ACCROÎTRE: Alourdir une peine.
• 격화시키다 (激化 시키다) Verbe
  • 1 감정이나 행동 등을 지나치게 급하고 거세지게 하다.
    1 AVIVER, INTENSIFIER, ÉCHAUFFER, AGGRAVER, EXASPÉRER, EXCITER: Rendre une émotion ou une action intense et violente de manière excessive.
• 기억시키다 (記憶 시키다) Verbe
  • 1 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등을 잊지 않게 하거나 다시 생각나게 하다.
    1 GRAVER DANS LA MÉMOIRES, FAIRE MÉMORISER, FAIRE SE SOUVENIR.: Faire se rappeler ou empêcher d'oublier un aspect, des événements, des faits, des connaissances, ou une expérience, etc., passés.
• 격화하다 (激化 하다) Verbe
  • 1 감정이나 행동 등이 지나치게 급하고 거세지다.
    1 S'AVIVER, S'INTENSIFIER, S'ÉCHAUFFER, S'AGGRAVER, ÊTRE EXASPÉRÉ: (Émotion ou action) Devenir intense et violent de manière excessive.
• 격화되다 (激化 되다) Verbe
  • 1 감정이나 행동 등이 지나치게 급하고 거세지다.
    1 S'AVIVER, S'INTENSIFIER, S'ÉCHAUFFER, S'AGGRAVER, ÊTRE EXASPÉRÉ: (Émotion ou action) Devenir intense et violent de manière excessive.
• 악화하다 (惡化 하다) Verbe
  • 1 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
    1 S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.
  • 2 병의 증세가 나빠지다.
    2 S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Symptôme d'une maladie) S'aggraver.
• 악화되다 (惡化 되다) Verbe
  • 1 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
    1 S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.
  • 2 병의 증세가 나빠지다.
    2 S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Symptôme d'une maladie) S'aggraver.

• 주의 (注意) ☆☆ Nom
  • 1. 마음에 새겨 두고 조심함.
    1. ATTENTION, PRUDENCE, SOIN: Fait de graver au fond de soi et de faire attention.
  • 2. 어떤 상태나 일에 관심을 집중함.
    2. ATTENTION: Fait de concentrer son intérêt sur un état ou une tâche.
  • 3. 경고나 충고의 뜻으로 알림.
    3. PRÉCAUTION, NOTE, AVERTISSEMENT: Fait de notifier en guise d'avertissement ou de conseil.
• 불난 집에 부채질한다
  • 1. 남의 재앙을 점점 더 커지도록 만들거나 화난 사람을 더욱 화나게 한다.
    1. S’ÉVENTER AVEC UN ÉVENTAIL DEVANT UNE MAISON BRÛLÉE: Aggraver le désastre qu'a subit quelqu'un ou énerver encore plus une personne qui est en colère.
• 기름을 붓다
  • 1. 감정이나 행동을 부추겨 상황을 더욱더 심각하게 만들다.
    1. VERSER DE L'HUILE: Pousser une personne vers un sentiment, ou à effectuer une action visant à aggraver la situation en question.
• 악화하다 (惡化 하다) Verbe
  • 1. 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
    1. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.
  • 2. 병의 증세가 나빠지다.
    2. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Symptôme d'une maladie) S'aggraver.
• 언 발에 오줌 누기
  • 1. 잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.
    1. URINER SUR DES PIEDS GELÉS: Fait que bien que quelque chose ait un effet temporaire, il ne perdurera pas et son état finira plutôt par s'aggraver davantage.
• 기울어지다 Verbe
  • 1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1. PENCHER, ÊTRE INCLINÉ: S'abaisser ou s'incliner légèrement d'un côté.
  • 2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2. ÊTRE ENCLIN À, ÊTRE PORTÉ À, INCLINER À, TENDRE À, ÊTRE DISPOSÉ À: (Coeur, pensée, opinion, etc.) Être tourné dans une direction.
  • 3. 해나 달이 저물어 가다.
    3. DÉCLINER, SE COUCHER, DESCENDRE, DISPARAÎTRE: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4. DÉCLINER, DIMINUER, INFLÉCHIR, SE TARIR, S'ÉTIOLER, DÉCROÎTRE, TOMBER EN DÉCHÉANCE: (Force ou situation) S'affaiblir ou s'aggraver par rapport à avant.
• 악화시키다 (惡化 시키다) Verbe
  • 1. 일이나 상황을 나쁜 방향으로 나아가게 하다.
    1. AGGRAVER: Faire en sorte qu’un travail ou qu’une situation s’oriente dans une mauvaise direction.
  • 2. 병의 증세를 나빠지게 하다.
    2. AGGRAVER: Aggraver les symptômes d'une maladie.
• 사나워지다 Verbe
  • 1. 성격이나 행동이 거칠게 되다.
    1. DEVENIR INTENSE, DEVENIR MÉCHANT, DEVENIR MENAÇANT, DEVENIR MALVEILLANT, DEVENIR FÉROCE, DEVENIR SAUVAGE: (Caractère ou comportement) Devenir violent.
  • 2. 생김새가 무섭고 험악하게 되다.
    2. DEVENIR INTENSE: (Apparence) Faire peur et prendre un air menaçant.
  • 3. 눈, 비, 바람 등이 몹시 세차게 되다.
    3. DEVENIR AFFREUX, DEVENIR HORRIBLE, DEVENIR BRUTAL: (Neige, pluie, vent, etc.) Devenir violent.
  • 4. 상황이나 사정이 나쁘게 되다.
    4. DEVENIR VIOLENT: (Situation ou conditions) S'aggraver.
• 동하다 (動 하다) Verbe
  • 1. 욕구나 감정 등이 생기다.
    1. SE SENTIR ATTIRÉ PAR, ÉPROUVER UN DÉSIR DE, REMUER: (Désir, sentiment etc.) Naître.
  • 2. 나아지거나 나았던 병이 도로 심해지다.
    2. FAIRE UNE RECHUTE, AVOIR UNE RECHUTE, RECHUTER: (Maladie en voie de guérison ou guérie) S'aggraver à nouveau.
• 목각 (木刻) Nom
  • 1. 나무에 그림이나 글자 등을 새기거나 나무를 깎아 만드는 일. 또는 그런 물건.
    1. GRAVURE SUR BOIS, SCULPTURE SUR BOIS: Action de graver des dessins ou des caractères, etc. sur du bois ou de tailler le bois ; objet ainsi obtenu.
• 긁어 부스럼
  • 1. 아무렇지도 않은 일을 괜히 건드려서 크게 만들다.
    1. FAIRE NAÎTRE DES BOUTONS EN GRATTANT: Aggraver une chose peu importante en la touchant inutilement.
• 목조 (木彫) Nom
  • 1. 나무에 어떤 모양을 새기거나 나무를 깎아서 물건을 만드는 일. 또는 그렇게 만든 작품.
    1. TRAVAIL DU BOIS, SCULPTURE DE BOIS: Fait de graver un motif sur du bois ou de fabriquer en objet en taillant le bois ; pièce ainsi fabriquée.
• 각인 (刻印) Nom
  • 1. 글자나 그림을 새김. 또는 새겨진 글자나 그림.
    1. GRAVURE, SCULPTURE: Fait de graver des lettres ou un dessin ; lettres ou dessin ainsi gravé(es).
  • 2. 어떤 모습이 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억됨. 또는 그 기억.
    2. GRAVURE, (N.) MARQUER: (Image) Fait d'être clairement mémorisé, comme si on l'avait gravé dans la tête ; cette mémoire.
• 기름을 끼얹다
  • 1. 감정이나 행동을 부추겨 상황을 더 심각하게 만들다.
    1. VERSER DE L'HUILE: Pousser une personne vers un sentiment, ou à effectuer une action visant à aggraver la situation en question.
• 판 (版) ☆ Nom
  • 1. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.
    1. PLAQUE: Morceau fait en bois et en métal, utilisé pour y graver un dessin, une lettre, etc., et l'imprimer.
  • 2. 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.
    2. MATRICE: Plaque utilisée pour l'impression et fabriquée en réalisant une maquette ; impression faite avec cette plaque.
  • 3. 인쇄한 면의 크기나 종류.
    3. Taille ou type d'une page imprimée.
  • 4. 책을 개정하거나 증보하여 출간한 횟수를 세는 단위.
    4. Unité de calcul du nombre de publications d'un livre ayant lieu après une révision et une augmentation.
• 새김 Nom
  • 1. 물건의 바탕에 글씨나 무늬 등을 파는 일.
    1. GRAVURE, SCULPTURE: Fait de graver sur le fond d’une chose des lettres, un dessin, etc.
• 잊어버리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.
    1. OUBLIER, NE PLUS SE SOUVENIR: Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
  • 2. 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.
    2. OUBLIER: Ne pas arriver à se souvenir dans l'instant d'une chose qu'il faut.
  • 3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
    3. OUBLIER: Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.
  • 4. 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
    4. OUBLIER: Ne pas graver dans le cœur son devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.
  • 5. 어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
    5. OUBLIER: Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc. convenablement, à force d'être concentré sur une chose.
• 부채질 Nom
  • 1. 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키는 일.
    1. ACTION DE S'ÉVENTER: Action de faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.
  • 2. (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기는 일.
    2. ACTION DE METRE DE L'HUILE SUR LE FEU, DE SOUFFLER SUR LES BRAISES, ACTION D'ATTISER UNE QUERELLE: (figuré) Action d'aviver un sentiment, une querelle, une situation, etc., de manière à l'aggraver.
• 부채질하다 Verbe
  • 1. 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키다.
    1. (S')ÉVENTER, FAIRE DU VENT: Faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.
  • 2. (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기다.
    2. ATTISER, ENVENIMER: (figuré) Aviver un sentiment, une querelle, une situation, etc., de manière à l'aggraver.
• 악화되다 (惡化 되다) Verbe
  • 1. 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
    1. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.
  • 2. 병의 증세가 나빠지다.
    2. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Symptôme d'une maladie) S'aggraver.