🔍 Search: GÂCHER

• 그르치다 Verbe
  • 1 어떤 일이나 형편을 좋지 않게 하거나 잘못되게 하다.
    1 GÂCHER, RATER: Faire échouer ou rendre difficile un projet ou une situation.
• 조지다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 어떤 일이나 형편을 망치다.
    1 GÂTER, GÂCHER: (populaire) Faire échouer une chose ou une situation.
  • 2 (속된 말로) 쓰거나 먹어 없애다.
    2 (populaire) Utiliser ou manger quelque chose jusqu'à le faire disparaître.
• 잡치다 Verbe
  • 1 일 등을 잘못하여 그르치다.
    1 GÂCHER, RUINER: Mal faire un travail et le faire échouer.
  • 2 기분이나 분위기 등을 좋지 않게 하다.
    2 GÂCHER, RUINER: Contrarier l'humeur d'une personne, une ambiance, etc.
• 망치다 ☆☆ Verbe
  • 1 망하게 하거나 아주 못쓰게 만들다.
    1 GÂCHER, GÂTER, ABÎMER, RUINER: Faire échouer quelque chose ou le rendre inutilisable.
• 망가트리다 Verbe
  • 1 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1 CASSER, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser, briser ou mettre quelque chose en panne et le rendre totalement inutilisable.
• 망가뜨리다 Verbe
  • 1 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1 CASSER, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser, briser ou mettre quelque chose en panne et le rendre totalement inutilisable.
• 깨뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 BRISER: Dépasser ou gagner contre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 헝클어뜨리다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1 ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2 MÊLER: Mettre des objets dans un lieu en désordre
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3 COMPLIQUER, GÂTER, GÂCHER, ABÎMER: Compliquer une affaire et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4 TROUBLER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées.
• 구기다 ☆ Verbe
  • 1 종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
    1 FROISSER, CHIFFONNER: (Papier, vêtement, tissu, etc.) Avoir des plis ou des traces, par pliage ou par froissement ; le rendre ainsi.
  • 2 일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.
    2 PIÉTINER, GÂCHER, ABÎMER, RUINER: (Projet) Ne pas avancer ou progresser comme prévu ; le rendre ainsi.
  • 4 명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.
    4 PERDRE LA FACE: Subir une grave atteinte à son honneur ou à sa dignité.
  • 3 (속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.
    3 GRIMACER, FAIRE UNE GRIMACE: (populaire) Froncer les sourcils ou le front (visage) à la vue de quelque chose de désagréable.
• 깨다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet solide pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse, etc.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de maintenir.
  • 5 오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
    5 BRISER: Se défaire d'une pensée ou d'une règle longtemps conservée.
  • 6 어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
    6 BATTRE, SURMONTER: Dépasser un obstacle, un record difficile, etc.
• 깨트리다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, FRACASSER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher une chose, une ambiance ou une idée de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 SURMONTER, BATTRE: Dépasser ou vaincre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 부서뜨리다 Verbe
  • 1 어떤 물체를 깨뜨려 여러 조각을 내다.
    1 BRISER, FRACASSER, ABATTRE, DÉMOLIR: Casser un objet et le mettre en plusieurs morceaux.
  • 2 어떤 물건을 망가뜨려 못 쓰게 만들다.
    2 DÉTRUIRE, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser une chose et la mettre hors d'usage.
  • 3 희망이나 기대 등을 무너지게 하다.
    3 BRISER, CASSER, ROMPRE, DÉTRUIRE: Anéantir un espoir ou une attente.
• 엉클어뜨리다 Verbe
  • 1 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1 EMMÊLER, ENCHEVÊTRER, EMBROUILLER, ENTRELACER: Mêler un fil ou une corde de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 2 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2 METTRE EN DÉSORDRE, ÉPARPILLER, DÉRANGER, CHAMBARDER, CHAMBOULER, METTRE PÊLE-MÊLE: Bouleverser des objets en les mettant sens dessus dessous.
  • 3 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3 GÂTER, GÂCHER, EMMÊLER, EMBROUILLER: Mêler des affaires de telle sorte que l'on ne peut pas définir la direction à prendre.
  • 4 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4 EMMÊLER, EMBROUILLER, EMBRUMER, PERTURBER, TROUBLER, BOULEVERSER: Causer du désordre dans le sentiment ou la pensée de quelqu'un.

• 찬물을 끼얹다
  • 1. 잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 일을 망치다.
    1. VERSER DE L'EAU FROIDE: Se lancer dans quelque chose qui marchait bien, et gâcher l'ambiance en question ou gâcher cette chose.
• 끝장 ☆ Nom
  • 2. 그 이상의 것을 생각할 수 없는 최후의 단계나 상황.
    2. DERNIÈRE PHASE, DERNIER STADE: Dernière étape ou situation à propos de laquelle l'on ne peut imaginer plus loin.
  • 3. (속된 말로) 일을 잘못하거나 져서 완전히 그르침.
    3. (N.) FOUTU: (familier) Fait de complètement gâcher une chose, par erreur ou en ayant perdu.
• 틀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. TOURNER, TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. OUVRIR, DÉVISSER: Tourner un vis, un bouton, une poignée, etc.
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. OUVRIR: Faire fonctionner un dispositif comme pour faire sortir l'eau potable.
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. ALLUMER, METTRE EN MARCHE, ACTIVER: Faire fonctionner une machine ou un appareil.
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. METTRE (DE LA MUSIQUE): Faire fonctionner un appareil pour émettre des sons ou des images.
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. Rendre difficile ou gâcher une chose qui se déroulait bien.
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. Regrouper les cheveux et les fixer sur la tête avec un sangtu, un jjok, etc.
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. Tresser de la paille, du bambou, etc., pour fabriquer un foyer, un nid, un meongseok, etc.
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. Étaler du coton avec un dispositif qui sert à regonfler le coton.
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. S'ENROULER: (Serpent) Tordre le corps en cercle.
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. Fixer le corps dans une position.
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer la direction d'une chose qui avançait dans une direction.
• 다 된 죽에 코 빠졌다
  • 1. 거의 다 된 일을 어이없이 망쳐 버렸다.
    1. AVOIR LE NEZ DANS LA BOUILLIE PRESQUE PRÊTE: Finir par gâcher de manière absurde une chose presque terminée.
• 완곡하다 (婉曲 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽다.
    1. (ADJ.) EUPHÉMISME, INDIRECT, DÉTOURNÉ: (Façon de parler) Qui est doux pour de ne pas gâcher l'humeur de l'interlocuteur.
• 다 된 죽에 코 풀기
  • 1. 거의 다 된 일을 어이없이 망쳐 버리는 것.
    1. MOUCHER SON NEZ DANS LA BOUILLIE PRESQUE PRÊTE: Fait de gâcher absurdement une chose presque terminée.
  • 2. 다른 사람의 다 된 일을 매우 나쁜 방법으로 방해하는 것.
    2. MOUCHER SON NEZ DANS LA BOUILLIE PRESQUE PRÊTE, METTRE SON GRAIN DE SEL ALORS QUE TOUT VA BIEN, METTRE SON GRAIN DE SEL AU MAUVAIS MOMENT: Fait de faire obstacle d'une très mauvaise manière à une chose que quelqu’un a presque terminée.
• 완곡히 (婉曲 히) Adverbe
  • 1. 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽게.
    1. INDIRECTEMENT: De manière à parler doucement pour de ne pas gâcher l'humeur de l'interlocuteur.