🔍 Search: GÊNANT

• 부담스럽다 (負擔 스럽다) ☆☆ Adjectif
  • 1 어떤 일이나 상황이 감당하기 어려운 느낌이 있다.
    1 PESANT, GÊNANT: (Tâche ou situation) Qui devient difficie à supporter.
• 곤란하다 (困難▽ 하다) Adjectif
  • 1 사정이 몹시 어렵고 난처하다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT: (Situation) Qui est très difficile et embarrassant.
• 주체스럽다 Adjectif
  • 1 처리하기 어려울 만큼 부담스럽거나 귀찮은 데가 있다.
    1 ENCOMBRANT ET GÊNANT: Qui a tendance à être pesant et agaçant au point de rendre quelque chose difficile à traiter.
• 귀찮다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 싫고 성가시다.
    1 GÊNANT, FATIGANT, EMBÊTANT: Qui est déplaisant et ennuyant.
• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) Adjectif
  • 1 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1 HONTEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT: Qui donne une sensation embarrassante ou gênante en s'adressant ou en étant face aux gens.
• 뭐하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 뭣하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 껄끄럽다 Adjectif
  • 1 뻣뻣한 것이 몸에 닿아서 따가운 느낌이 있다.
    1 RÊCHE, PIQUANT: Qui est rude au toucher et qui picote.
  • 2 미끄럽지 못하고 거칠다.
    2 Pas lisse mais rude.
  • 3 마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.
    3 GÊNANT, (ADJ.) QUI MET MAL À L'AISE: Qui n'est pas très tentant et est dérangeant.
• 무엇하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE, DÉCONCERTANT: (Situation qui est répugnante, difficile ou embarrassante) Qui met mal à l'aise.
• 찝찝하다 Adjectif
  • 1 (속된 말로) 무엇인가가 마음에 걸려서 기분이 개운하지 않다.
    1 INCONFORTABLE, TRACASSANT, DÉSAGRÉABLE, GÊNANT, DÉRANGANT: (populaire) Qui ne rend pas à l'aise à cause d'une chose préoccupante.
• 험난하다 (險難 하다) ☆ Adjectif
  • 1 땅의 모양이나 물의 흐름 등이 거칠고 세서 다니기에 위험하고 어렵다.
    1 ESCARPÉ, ABRUPT: (Topographie ou courant de l'eau) Qui est dangereux et difficile à parcourir étant brutal et fort.
  • 2 일이 사납고 어려워 고생스럽다.
    2 DIFFICILE, COMPLIQUÉ, GÊNANT, LABORIEUX, PÉNIBLE: (Tâche) Qui est éprouvant étant rude et difficile.
• 불유쾌하다 (不愉快 하다) Adjectif
  • 1 마음이 언짢아 즐겁지 않다.
    1 DÉPLAISANT, DÉSAGRÉABLE, INCONFORTABLE, GÊNANT, PESANT, PÉNIBLE: (Cœur) Mécontent et sans gaieté.
• 부담되다 (負擔 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 상황이 감당하기 어렵게 되다.
    1 ÊTRE PESANT, ÊTRE GÊNANT, GÊNER, PESER: (Tâche ou situation) Devenir difficile à supporter.
  • 2 몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되다.
    2 IMPOSER, GÊNER, PESER SUR: Devenir un obstacle pour que le corps fonctionne normalement.
• 거추장스럽다 Adjectif
  • 1 물건 등이 크거나 무거워서 다루기가 어렵고 불편하다.
    1 GÊNANT, ENCOMBRANT, EMBARRASSANT: (Objet, etc.) Qui est grand ou lourd et qui est difficile à manier.
  • 2 일이나 사람 등이 귀찮고 싫다.
    2 ENCOMBRANT, EMBARRASSANT, AGAÇANT: (Travail, personne, etc.) Qui est gênant et désagréable.
• 번거롭다 ☆☆ Adjectif
  • 1 귀찮을 만큼 몹시 복잡하다.
    1 CONTRARIANT, ENNUYEUX, EMBÊTANT, FATIGANT: Qui est très compliqué au point d'ennuyer quelqu'un.
  • 2 귀찮고 짜증스럽다.
    2 CONTRARIANT, EMBÊTANT, GÊNANT: Qui est très ennuyeux et fatigant.
• 딱하다 ☆ Adjectif
  • 1 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.
    1 (ADJ.) SE TROUVER DANS UNE SITUATION DIFFICILE, PITOYABLE: Qui est dans une situation ou dans un état pitoyable.
  • 2 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.
    2 DIFFICILE, EMBARRASSANT, GÊNANT: (Situation) Qui se trouve dans une situation difficile à gérer.
• 불편스럽다 (不便 스럽다) Adjectif
  • 1 무엇을 사용하거나 이용하는 것이 편리하거나 쉽지 않은 데가 있다.
    1 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, PEU PRATIQUE: Qui n'est pas facile ou confortable à utiliser.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로운 데가 있다.
    2 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, MAL À L'AISE: (Corps ou cœur) Qui n'est pas confortable et qui donne de la douleur.
• 거치적거리다 Verbe
  • 1 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment génant ou désagréable car pesant.
• 거치적대다 Verbe
  • 1 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment gênant ou désagréable car pesant.
• 거치적거치적하다 Verbe
  • 1 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment génant ou désagréable car pesant.

• 쓸어내리다 Verbe
  • 1. 아래로 쓸면서 만지다.
    1. Caresser de la main, d'un mouvement descendant.
  • 2. 곤란하거나 어려운 일, 근심, 걱정 등이 해결되어 안도하다.
    2. Être soulagé que soit résolu(e) une chose gênante ou difficile, une inquiétude, un souci, etc.
• 주체(를) 못 하다
  • 1. 부담스럽고 귀찮아 감당을 못 하다.
    1. NE PAS SAVOIR QUOI FAIRE: Ne pas pouvoir supporter quelque chose, celui-ci étant pesant et gênant.
• 거추장스럽다 Adjectif
  • 1. 물건 등이 크거나 무거워서 다루기가 어렵고 불편하다.
    1. GÊNANT, ENCOMBRANT, EMBARRASSANT: (Objet, etc.) Qui est grand ou lourd et qui est difficile à manier.
  • 2. 일이나 사람 등이 귀찮고 싫다.
    2. ENCOMBRANT, EMBARRASSANT, AGAÇANT: (Travail, personne, etc.) Qui est gênant et désagréable.
• 오너라[오라] 가거라[가라] 하다
  • 1. 어떤 사람을 귀찮게 오가게 하다.
    1. ORDONNER QUELQU'UN DE VENIR OU DE PARTIR: Faire aller et venir quelqu'un de manière gênante.
• 걸리적거리다 Verbe
  • 1. 성가시고 귀찮게 자꾸 여기저기 걸리거나 닿다.
    1. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT, ÊTRE GÊNANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2. 성가시고 귀찮게 자꾸 거슬리거나 방해가 되다.
    2. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment gênant ou être désagréable car pesant.
• 보호막 (保護膜) Nom
  • 1. 위험이나 곤란 등을 당하지 않게 지키고 보살피기 위해 치는 막.
    1. COUCHE DE PROTECTION: Couche posée ou appliquée pour défendre et protéger quelqu'un ou quelque chose d'un danger ou d'une situation gênante.
• 거치적대다 Verbe
  • 1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment gênant ou désagréable car pesant.
• 걸리적대다 Verbe
  • 1. 성가시고 귀찮게 자꾸 여기저기 걸리거나 닿다.
    1. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT, ÊTRE GÊNANT: Etre heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2. 성가시고 귀찮게 자꾸 거슬리거나 방해가 되다.
    2. ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment gênant ou être désagréable car pesant.
• 해치우다 Verbe
  • 1. 어떤 일을 빠르고 시원스럽게 끝내다.
    1. SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE: Mettre fin à une tâche de façon rapide et complète.
  • 2. 방해가 되는 것을 없애 버리다.
    2. SUPPRIMER, NEUTRALISER: Enlever ce qui est gênant.
• 험악하다 (險惡 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 땅의 모양, 기후 등이 거칠고 나쁘다.
    1. ABRUPT, ESCARPÉ: (Topographie, climat, etc.) Qui est brutal et gênant.
  • 2. 분위기나 상태 등이 매우 나쁘다.
    2. SÉVÈRE, MENAÇANT, INQUIÉTANT: (Ambiance, état, etc.) Qui est très mauvais.
  • 3. 성격, 태도, 생김새 등이 사납고 나쁘다.
    3. SÉVÈRE, FÉROCE, MENAÇANT, INQUIÉTANT: (Caractéristique, attitude, apparence, etc.) Qui est brutal et mauvais.
• 야단나다 (惹端 나다) Verbe
  • 1. 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
    1. (Évènement bruyant) Se produire après un évènement heureux.
  • 2. 매우 곤란한 일이 벌어지다.
    2. ÊTRE CATASTROPHIQUE, ÊTRE GRAVE, ÊTRE TRÈS EMBÊTANT,: (Évènement très gênant) Se produire.
• 혹 Nom
  • 1. 병적으로 튀어나온 살덩어리.
    1. BOSSE: Morceau de chair qui est pathologiquement saillant.
  • 2. 타박상으로 근육의 한 부분이 불룩하게 부어오른 것.
    2. BOSSE: Partie d’un muscle enflée suite à une contusion.
  • 3. 식물의 줄기, 뿌리 등에 툭 튀어나온 것.
    3. EXCROISSANCE, LOUPE: Partie saillante d'une tige, de la racine, etc. d'une plante.
  • 4. 표면으로 불룩하게 나온 부분.
    4. Partie enflée émergeant de la surface.
  • 5. (비유적으로) 짐스러운 물건이나 일, 사람 등.
    5. FARDEAU, CHARGE: (figuré) Objet, travail, personne, etc. gênant(e).
• 눈꼴이 시리다
  • 1. 행동이 거슬리고 아니꼽다.
    1. LES YEUX SONT GELÉS.: (Action de quelqu'un) Désagréable et gênant.
• 곤혹스럽다 (困惑 스럽다) Adjectif
  • 1. 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 몰라 난처하다.
    1. EMBARRASSANT, DÉCONCERTANT: Qui est dans l'embarras, dans une situation gênante où on ne sait que faire.
• 체하다 (滯 하다) ☆☆ Verbe
  • 1. 먹은 음식이 잘 소화되지 않아 배 속에 답답하게 남아 있다.
    1. AVOIR UNE INDIGESTION: (Aliment pris) Rester dans l'estomac de manière gênante en raison d'un problème de digestion.
• 주체 Nom
  • 1. 부담스럽거나 귀찮은 것을 잘 처리함.
    1. Fait de bien traiter quelque chose de stressant et de gênant.
• 꺼림칙하다 ☆ Adjectif
  • 1. 마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 있다.
    1. TRÈS MAL À L'AISE, TRÈS INQUIET: Qui a un grand poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.
• 꺼리다 ☆ Verbe
  • 1. 자신에게 피해가 생길까 하여 어떤 일이나 사물을 싫어하거나 피하다.
    1. ÊTRE RÉTICENT, HÉSITER: Être amené à ne pas avoir envie d'une chose ou d'un objet ou à les éviter pour ne pas se causer du tort.
  • 2. 불편하거나 좋지 않은 데가 있어 마음에 걸리다.
    2. PESER SUR LA CONSCIENCE, AVOIR QUELQUE CHOSE SUR LA CONSCIENCE, NE PAS AVOIR LA CONSCIENCE TRANQUILLE, AVOIR MAUVAISE CONSCIENCE, DÉRANGER: Avoir un poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.
• 꺼림하다 Adjectif
  • 1. 마음에 걸려서 언짢은 느낌이 있다.
    1. MAL À L'AISE, INQUIET: Qui a un poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.
• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) Adjectif
  • 1. 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1. HONTEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT: Qui donne une sensation embarrassante ou gênante en s'adressant ou en étant face aux gens.