🌟 야단나다 (惹端 나다)
Verbe
1. 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
1. (Évènement bruyant) Se produire après un évènement heureux.
-
동네에서는 잔치를 한다고 야단났다.
The neighborhood was scolded for having a feast. -
유명 가수의 등장에 사람들이 야단나서 실내가 소란스러웠다,
The interior was noisy because people were scolded for the appearance of a famous singer. -
♔
학교가 오늘따라 떠들썩하네요?
School's been a bit of a buzz today, isn't it?
♕
우리 학교 학생이 세계 대회에서 우승을 해서 지금 야단났어요.
A student at my school is scolded for winning a world competition.
2. 매우 곤란한 일이 벌어지다.
2. ÊTRE CATASTROPHIQUE, ÊTRE GRAVE, ÊTRE TRÈS EMBÊTANT, : (Évènement très gênant) Se produire.
-
아이가 없어지는 바람에 집안이 야단났다.
The loss of the child caused a stir in the house. -
빚쟁이들은 돈을 갚지 않으면 야단날 것이라고 겁을 줬다.
Debtors intimidated that if they didn't pay back the money, they'd be in trouble. -
♔
제가 한 이야기를 절대 아무한테도 해선 안 돼요.
Never tell anyone what i said.
♕
그럼요. 이 이야기가 알려졌다간 야단나게요.
Sure. if this story gets out, you'll be scolded.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 야단나다 (
야ː단나다) • 야단나 (야ː단나) • 야단나니 (야ː단나니)
🌷 ㅇㄷㄴㄷ: Initial sound 야단나다
-
ㅇㄷㄴㄷ (
야단나다
)
: 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
Verbe
🌏 (Évènement bruyant) Se produire après un évènement heureux.
• Acheter des objets (99) • Éducation (151) • Système social (81) • Amour et mariage (19) • Utiliser les transports (124) • Utiliser des services publics (8) • Spectacle (8) • Culture populaire (52) • Au travail (197) • Aller au cinéma (105) • Décrire un caractère (365) • Problèmes sociaux (67) • Philosophie, éthique (86) • Langue (160) • Culture alimentaire (104) • Religions (43) • Météo et saisons (101) • Expressions vestimentaires (110) • Différences culturelles (47) • Gestion économique (273) • Commander un plat (132) • Échanger des informations personnelles (46) • Vie en Corée (16) • Politique (149) • Présenter (se présenter) (52) • Presse (36) • Tâches ménagères (48) • Exprimer une date (59) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Habitat (159)
