🔍 Search: IMPLANTER

• 착상하다 (着床 하다) Verbe
  • 1 수정이 이루어진 난자가 자궁벽 안쪽에 붙어 어미의 몸으로부터 영양을 흡수할 수 있는 상태가 되다.
    1 NIDER, S'IMPLANTER: (Ovule fécondé) Se fixer sur la muqueuse utérine pour afin de pouvoir absorber des nutriments à partir du corps de la mère.
• 유치하다 (誘致 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.
    1 ACCUEILLIR, IMPLANTER: Attirer un événement, un projet, un financement, etc.
• 상륙하다 (上陸 하다) Verbe
  • 1 배에서 육지로 올라오다.
    1 DÉBARQUER: Quitter un navire et descendre à terre.
  • 2 다른 나라의 물건, 문화, 자본 등이 들어오다.
    2 INTRODUIRE, PÉNÉTRER, IMPLANTER: (Objet, culture, capital, etc., d'un pays étranger) Entrer dans le pays.
• 정착시키다 (定着 시키다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
    1 INSTALLER: Faire s'installer et vivre quelqu'un à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
    2 IMPLANTER, METTRE EN PLACE, ÉTABLIR: Faire accepter un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 뿌리내리다 ☆ Verbe
  • 1 식물이 뿌리를 땅에 박다.
    1 S'ENRACINER: (Plante) Enfoncer les racines sous terre.
  • 2 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
    2 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se déplacer dans un nouvel endroit et y vivre.
  • 3 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
    3 S'ENRACINER, S'IMPLANTER: (Religion, institution, culture, etc.) Entrer dans une société et être accepté comme une chose naturelle.
• 정착하다 (定着 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살다.
    1 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 정착되다 (定着 되다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.
    1 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 들어앉다 ☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
    1 S'ASSEOIR PLUS PRÈS DE QUELQUE CHOSE: S'installer en se déplaçant de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'arrière vers l'avant.
  • 3 어떤 지위나 역할을 차지하다.
    3 ENTRER EN FONCTIONS: Prendre un poste ou un rôle.
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡다.
    2 S'INSTALLER, S'ÉTABLIR, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ: Se mettre à un emplacement déterminé.
  • 4 바깥 활동을 그만두고 집에 있다.
    4 DEMEURER À LA MAISON, S'ENFERMER CHEZ SOI, SE RETIRER CHEZ SOI: Rester à la maison après avoir quitté le travail.
• 박다 ☆☆ Verbe
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 ENFONCER, PLANTER: Faire pénétrer quelque chose en frappant dessus ou en le vissant.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 ENCHÂSSER, SERTIR, FIXER, METTRE: Coller ou encastrer un petit objet sur quelque chose qui sert de fond.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 INSÉRER, POSER, METTRE: Placer quelque chose au fond ou au milieu de quelque chose.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 FARCIR: Mettre une farce à l'intérieur d'un aliment.
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 IMPRIMER: Produire un dessin en pressant quelque chose dans un moule ou contre une plaque.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 IMPLANTER, INTRODUIRE: Placer discrètement une personne de son camp dans un endroit.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 FIXER LE REGARD SUR QUELQU'UN OU SUR QUELQUE CHOSE, DÉVISAGER: Regarder fixement quelque chose.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 PLONGER: Enfoncer la tête, le visage, etc. profondément dans quelque chose ou appuyer dessus jusqu'au fond.
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 SE HEURTER: Se cogner une partie du corps contre quelque chose.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 S'ENRACINER: (Plante) Prendre racine.
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 IMPRIMER: Poser des caractères ou effectuer des dessins sur des imprimés ou sur d'autres choses.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 Imprimer quelque chose ou prendre une photo de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 COUDRE, PIQUER: Raccommoder quelque chose de manière serrée avec du fil.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 Parler clairement de manière compréhensible ou écrire des caractères de façon lisible.
• 도사리다 Verbe
  • 1 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1 S'ASSEOIR EN TAILLEUR, S'ENROULER, SE LOVER, SE REPLIER SUR SOI-MÊME, SE METTRE EN ROND, S'ACCROUPIR: (Homme ou animal) Se blottir complètement.
  • 2 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: Retrouver son calme intérieur après s'être trop détendu.
  • 5 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: (Cœur, pensée etc.) S'imposer profondément.
  • 4 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4 ENTOURER, ENVIRONNER: (Signe indiquant que quelque chose se passera dans l'avenir) Être caché ou implicite.
  • 3 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se mettre à un emplacement et se tenir immobile en vue de faire quelque chose.
• 심다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.
    1 SEMER, PLANTER, BOISER: Mettre le pied ou la graine d'une plante ou d'un arbre en terre.
  • 2 (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.
    2 INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, DONNER (BONNE IMPRESSION): (figuré) Faire entrer une pensée ou un sentiment dans l'esprit de quelqu'un.
  • 3 (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.
    3 SEMER, INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, ANCRER, ENRACINER, IMPLANTER: (figuré) Transmettre et installer profondément une nouvelle idée ou culture dans une société.
  • 4 (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.
    4 PLACER, METTRE, DISPOSER: (figuré) Faire entrer quelqu'un de son camp dans le camp adverse pour se préparer à l'avenir.
  • 5 어떤 것을 일정한 대상이나 틀에 꽂아 넣다.
    5 IMPLANTER: Insérer quelque chose dans un objet ou un cadre déterminé.

• 토착화하다 (土着化 하다) Verbe
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1. (S')INSTALLER, (S')ADAPTER, (S')ÉTABLIR: (Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter ; transformer et implanter ainsi.
• 토착화 (土着化) Nom
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 됨. 또는 그렇게 함.
    1. INSTALLATION, ADAPTATION, ÉTABLISSEMENT: Fait pour un système, une coutume, des idées, etc. de se transformer pour correspondre à une région et de s'y implanter ; action de transformer et d'implanter ainsi.
• 토착화되다 (土着化 되다) Verbe
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.
    1. S'INSTALLER, S'ADAPTER, S'ÉTABLIR: (Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter.
• 접목 (椄木/接木) Nom
  • 1. 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙임. 또는 그 나무.
    1. GREFFE, GREFFAGE, PORTE-GREFFE, ARBRE GREFFÉ: Fait d'implanter un bourgeon ou une branche d'un arbre sur un autre ; cet arbre lui-même.
  • 2. (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만듦.
    2. MÉLANGE: (figuré) Fait d'unir harmonieusement deux ou plusieurs choses différentes, en vue de créer une nouvelle chose.