🔍 Search: INDIFFÉRENT

• 아랑곳없다 Adjectif
  • 1 어떤 일에 관심을 두거나 신경을 쓸 필요가 없다.
    1 INDIFFÉRENT: Qui n'épouve pas le besoin de s'intéresser à une chose ou de s’en préoccuper.
• 방관적 (傍觀的) Nom
  • 1 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는 것.
    1 (N.) INDIFFÉRENT: Fait d'observer quelque chose de loin, sans intervenir directement.
• 방관적 (傍觀的) Déterminant
  • 1 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는.
    1 (DÉT.) INDIFFÉRENT: Qui observe quelque chose de loin, sans intervenir directement.
• 초연하다 (超然 하다) Adjectif
  • 1 어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하다.
    1 DÉTACHÉ, INDIFFÉRENT: Qui est calme et digne sans s'attacher à quoi que ce soit.
• 무감각하다 (無感覺 하다) Adjectif
  • 1 아무런 감정이나 느낌이 없다.
    1 INSENSIBLE: Ne pas avoir de sentiments ni de sensation.
  • 2 주위의 상황에 관심이 없다.
    2 INDIFFÉRENT: Ne pas s'intéresser à ce qui l'entoure.
• 무감동하다 (無感動 하다) Adjectif
  • 1 아무런 감동이 없다.
    1 INDIFFÉRENT, APATHIQUE: Qui n'a aucune émotion.
• 무관심하다 (無關心 하다) Adjectif
  • 1 흥미나 관심이 없다.
    1 INDIFFÉRENT, INSENSIBLE: Qui n'est pas curieux, qui ne s'intéresse à rien.
• 방관자 (傍觀者) Nom
  • 1 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는 사람.
    1 SPECTATEUR(TRICE) INDIFFÉRENT(E): Personne qui ne fait qu'observer de loin, sans intervenir directement.
• 무신경하다 (無神經 하다) Adjectif
  • 1 감각이나 자극을 느끼지 못할 만큼 둔하다.
    1 INSENSIBLE: Qui est insensible au point de ne pas avoir de sensation ou de ne pas sentir de stimulus.
  • 2 상황이나 자극, 사람 등에 대한 관심이나 반응, 고려 등이 없다.
    2 INDIFFÉRENT, NÉGLIGENT: Qui manque d'intérêt, de réaction, de considération, etc. à l'égard de circonstances, de stimuli ou de personnes.
• 멍하다 ☆ Adjectif
  • 1 정신이 나간 것처럼 반응이 없다.
    1 DISTRAIT, INDIFFÉRENT: Qui n'a pas de réaction donnant l'impression de ne pas avoir tous ses esprits.
  • 2 몹시 놀라거나 당황하여 정신을 차리지 못하게 얼떨떨하다.
    2 STUPÉFAIT, ÉTOURDI: Qui est bouleversé, frappé d'étonnement ou d'embarras, au point de ne pas pouvoir rester distinctement éveillé.
• 차갑다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 피부에 닿는 느낌이 차다.
    1 FROID, GLACIAL: Qui donne une sensation de froid au toucher sur la peau.
  • 2 성격이나 태도가 상냥하거나 따뜻하지 않고 쌀쌀하다.
    2 DISTANT, GLACIAL, INDIFFÉRENT: Qui a un caractère ou une attitude glaciale, dépourvue d'affection ou de chaleur humaine.
• 데면데면하다 Adjectif
  • 1 대하는 태도가 별로 친근하지 않고 무관심한 듯하다.
    1 INDIFFÉRENT, PEU AMICAL: Qui traite quelqu’un d’une manière peu amicale, avec indifférence.
  • 2 성질이 꼼꼼하지 않아 행동이 신중하거나 조심스럽지 않다.
    2 NÉGLIGEANT, IMPRUDENT: Qui n’est pas méticuleux et qui se comporte d’une manière imprudente ou irréfléchie.
• 무심하다 (無心 하다) Adjectif
  • 1 아무런 생각이나 감정이 없다.
    1 INDIFFÉRENT, NÉGLIGENT: Qui n'a aucune pensée ou sentiment.
  • 2 어떤 일이나 사람에 대하여 걱정하는 마음이나 관심이 없다.
    2 INDIFFÉRENT, NÉGLIGENT: Qui n'a pas de cœur ou d'intérêt à l'égard d'une tâche ou d'une personne.
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1 NÉGLIGENT, INATTENTIF, INSOUCIANT, INDIFFÉRENT: Qui manque d'attention ou de soin pour quelque chose du fait de ne pas y attribuer d'importance.
• 냉랭하다 (冷冷 하다) Adjectif
  • 1 온도가 낮아서 차다.
    1 FROID, GLACIAL, INDIFFÉRENT: Froid du fait d'une basse température.
  • 2 태도 등이 다정하지 않고 차갑다.
    2 FROID, GLACIAL, INDIFFÉRENT: (Attitude, etc.) Pas tendre, froid.
• 새침데기 Nom
  • 1 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 사람.
    1 INDIFFÉRENT, FROID, PUDIBOND, PUDIQUE, PRUDE, BÉGUEULE: Personne qui agit comme si elle ne s’intéressait pas aux autres, dont le caractère et l’attitude sont plus ou moins froids.
• 덤덤하다 Adjectif
  • 1 특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같다.
    1 INDIFFÉRENT, IMPASSIBLE, RÉSIGNÉ: Comme en temps ordinaire, sans révéler une émotion ou un sentiment particulier(ère).
  • 2 말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하다.
    2 INDIFFÉRENT, IMPASSIBLE: Inexpressif , sans rien dire ni réagir lorsqu’on doit parler.
  • 3 음식의 맛이 잘 나지 않고 싱겁다.
    3 (Plat) N'ayant pas de goût particulier, fade.
• 차다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 온도가 낮아 따뜻한 느낌이 없다.
    1 FROID, GLACIAL, FRAIS: Qui ne procure aucune impression de chaleur du fait de sa basse température.
  • 2 표정 또는 분위기가 쌀쌀맞다.
    2 FROID, GLACIAL, DISTANT, INDIFFÉRENT: Qui a une expression ou un air froid.
• 냉대 (冷待) Nom
  • 1 정없이 차갑게 대함.
    1 TRAITEMENT INDIFFÉRENT, TRAITEMENT GLACIAL, ATTITUDE GLACIALE: Comportement absent de compassion envers autrui, froid.
• 메마르다 ☆ Adjectif
  • 1 땅이 물기나 양분이 없어 기름지지 않다.
    1 ARIDE, SEC: (Sol) Qui n'est pas fertile faute d'humidité ou de nutriments.
  • 2 살결이 윤기가 없고 거칠다.
    2 SEC: (Peau) Qui n'est pas brillant mais rêche.
  • 3 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.
    3 STÉRILE, INDIFFÉRENT, IMPITOYABLE: Dont le caractère ou l'ambiance est dur(e), et l'émotion est peu sensible ou insensible.
  • 4 목소리가 부드럽지 않고 거칠다.
    4 RAUQUE, ENROUÉ, ROCAILLEUX, ÉRAILLÉ: (Voix) Qui n'est pas doux mais rugueux.
  • 5 공기가 몹시 건조하다.
    5 SEC: (Air) Qui manque beaucoup d'humidité.

• 천하태평 (天下泰平) Nom
  • 1. 정치가 잘되어 온 세상이 평화로움.
    1. PAIX DU MONDE: Monde en paix grâce au bon fonctionnement de la politique.
  • 2. (놀리는 말로) 어떤 일에 무관심한 상태로 걱정 없이 편안하게 있는 태도.
    2. ATTITUDE SANS SOUCI: (moqueur) Attitude aisée sans souci, indifférente à l'égard d'une affaire.
• 나 몰라라 하다
  • 1. 어떤 일에 무관심한 태도로 아무런 간섭을 하지 않고 모르는 체 하다.
    1. DIRE QU'ON N'EN SAIT RIEN: Rester indifférent et faire semblant de ne rien connaître d'une affaire, sans vouloir intervenir.
• 너는 너고 나는 나다
  • 1. 너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 무관심하고 자기만 생각하는 이기적인 태도를 이르는 말.
    1. TOI C'EST TOI ET MOI C'EST MOI: Expression signifiant le fait que 'toi' n'a aucun rapport avec 'moi' et indiquant donc l'attitude égoïste d'une personne indifférente aux autres et qui ne pense qu'à elle.
  • 2. 너는 너의 방식대로 하고 나는 나의 방식대로 한다는 뜻으로, 서로 자기의 방식대로 함을 이르는 말.
    2. TOI C'EST TOI ET MOI C'EST MOI: Expression indiquant le fait que chacun a sa propre méthode, et donc que chacun fait les choses comme il le souhaite.
  • 3. 상대가 나를 간섭하거나 침해하는 것을 원하지 않음을 이르는 말.
    3. TOI C'EST TOI ET MOI C'EST MOI: Expression indiquant qu'une personne ne veut pas que son interlocuteur intervienne dans ses affaires ou y porte atteinte.
• 새치름하다 Adjectif
  • 1. 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차갑다.
    1. (ADJ.) PRENDRE UN AIR INNOCENT, AGIR COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT, FAIRE L'INNOCENT: (Caractère ou action) Qui est un peu froid comme si l'on était indifférent aux autres.
• 새침스럽다 Adjectif
  • 1. 보기에 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 데가 있다.
    1. (ADJ.) PRENDRE UN AIR INNOCENT, AGIR COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT, FAIRE L'INNOCENT: (Caractère ou action) Qui a l'air un peu froid comme si l'on était indifférent aux autres.
• 닭 소 보듯, 소 닭 보듯
  • 1. 서로 아무 관심도 없이 대하는 모양.
    1. TEL UN COQ REGARDANT UN BŒUF ET UN BŒUF REGARDANT UN COQ.: Expression indiquant la manière dont deux personnes se comportent en adoptant un air indifférent l'une envers l'autre.
• 냉담하다 (冷淡 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 태도나 마음씨 등이 무관심하고 쌀쌀맞다.
    1. FROID, GLACIAL, INDIFFÉRENT, DÉTACHÉ, DISTANT, IMPITOYABLE, INSENSIBLE, DUR, IMPASSIBLE, INHUMAIN, DUR, IMPLACABLE, INEXORABLE, ENDURCI, SANS PITIÉ: (Attitude, tempérament, etc.) Être indifférent et froid.
• 냉담 (冷淡) Nom
  • 1. 태도나 마음씨 등이 무관심하고 쌀쌀맞음.
    1. INDIFFÉRENCE, FROIDEUR: Attitude ou pensée indifférente et froide.
• 너면 너고 나면 나다
  • 1. 너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 무관심하고 자기만 생각하는 이기적인 태도를 이르는 말.
    1. TOI C'EST TOI ET MOI C'EST MOI: Expression sigifiant le fait que 'toi' n'a aucun rapport avec 'moi' et indiquant donc l'attitude égoïste d'une personne indifférente aux autres et qui ne pense qu'à elle.
• 냉담히 (冷淡 히) Adverbe
  • 1. 태도나 마음씨 등이 무관심하고 쌀쌀맞게.
    1. AVEC FROIDEUR, FROIDEMENT: (Attitude, tempérament, etc) Être indifférent et froid.
• 새침하다 Adjectif
  • 1. 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 데가 있다.
    1. (ADJ.) PRENDRE UN AIR INNOCENT, AGIR COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT, FAIRE L'INNOCENT: (Caractère ou action) Qui a l'air un peu froid comme si l'on était indifférent aux autres.
• 무정하다 (無情 하다) Adjectif
  • 1. 사랑하거나 좋아하는 마음이 없어 차갑고 인정이 없다.
    1. INSENSIBLE: Qui est froid et sans pitié faute d'amour ou d'affection.
  • 2. 다른 사람의 사정에 아랑곳없다.
    2. (ADJ.) MANQUE DE CŒUR: Qui est indifférent à la situation d'autrui.