🌟 멍하다
☆ Adjectif
1. 정신이 나간 것처럼 반응이 없다.
1. DISTRAIT, INDIFFÉRENT: Qui n'a pas de réaction donnant l'impression de ne pas avoir tous ses esprits.
-
멍한 눈.
Dazed eyes. -
멍한 얼굴.
A blank face. -
의식이 멍하다.
Conscious. -
정신이 멍하다.
My mind is blank. -
표정이 멍하다.
The expression is blank. -
마취에서 덜 풀린 환자는 표정이 멍한 상태였다.
The patient, who had not been released from the anesthesia, had a blank look on his face. -
종업원은 바쁜 와중에 멍하게 서 있다가 주인에게 혼이 났다.
The waiter stood idly in a hurry and was scolded by his master. -
♔
왜 그렇게 멍하게 있니? 몇 번을 불렀는데.
Why are you so absent-minded? i've called you several times.
♕
잠시 딴생각하고 있었어요. 죄송해요.
I was thinking about something else for a while. i'm sorry.
2. 몹시 놀라거나 당황하여 정신을 차리지 못하게 얼떨떨하다.
2. STUPÉFAIT, ÉTOURDI: Qui est bouleversé, frappé d'étonnement ou d'embarras, au point de ne pas pouvoir rester distinctement éveillé.
-
멍한 기분.
Feeling dazed. -
멍한 모습.
A blank figure. -
멍한 상태.
A state of blankness. -
멍해 보이다.
Looks dazed. -
멍하게 만들다.
Blaze. -
갑작스러운 친구의 사고 소식에 지수는 멍한 기분이었다.
Jisoo felt dazed at the news of her friend's accident. -
그 놀이 기구는 사람을 멍하게 만들 정도로 무섭고 재미있었다.
The rides were scary and fun enough to make people dazed. -
♔
남자 친구가 헤어지자고 했다며?
You said your boyfriend wanted to break up?
♕
응, 그 말을 들으니 한동안 멍하게 있을 수 밖에 없었다.
Yes, hearing that, i had no choice but to be absent-minded for a while.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 멍하다 (
멍ː하다) • 멍한 (멍ː한) • 멍하여 (멍ː하여) 멍해 (멍ː해) • 멍하니 (멍ː하니) • 멍합니다 (멍ː함니다)
📚 Catégorie: Attitude Décrire un caractère
🗣️ 멍하다 @ Définition(s)
- 벙하다 : 정신이 나간 사람처럼 멍하다.
- 하염없다 : 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다.
- 벙벙하다 : 놀라거나 어리둥절하여 멍하다.
- 어리벙벙하다 : 일이 돌아가는 상황을 잘 몰라서 정신이 몹시 멍하다.
- 혼(이) 나가다 : 정신이 없어 멍하다.
- 뻥하다 : 정신이 나간 사람처럼 멍하다.
- 도깨비에 홀린 것 같다 : 일이 돌아가는 형편이나 까닭을 몰라서 정신이 얼떨떨하고 멍하다.
- 허탈하다 (虛脫하다) : 몸의 기운이 빠지고 정신이 멍하다.
🗣️ 멍하다 @ Exemple(s)
- 눈망울이 멍하다. [눈망울]
🌷 ㅁㅎㄷ: Initial sound 멍하다
-
ㅁㅎㄷ (
못하다
)
: 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 INFÉRIEUR À, NE PAS VALOIR: Dont le degré ou le niveau n'est pas à la hauteur d'un critère donné lors d'une comparaison. -
ㅁㅎㄷ (
못하다
)
: 어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다.
☆☆☆
Verbe
🌏 NE PAS POUVOIR, ÊTRE INCAPABLE DE: Travailler de façon à ne pas atteindre un critère donné ou être incapable d'effectuer un travail. -
ㅁㅎㄷ (
막히다
)
: 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
☆☆☆
Verbe
🌏 BOUCHER, FERMER, OBSTRUER, OBTURER, COLMATER: Obstruer un chemin, un passage, un trou, y empêcher la circulation. -
ㅁㅎㄷ (
먹히다
)
: 입에 넣어져 삼켜지다.
☆☆
Verbe
🌏 SE FAIRE MANGER: Être introduit dans la bouche et être avalé. -
ㅁㅎㄷ (
묻히다
)
: 액체나 가루 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 FAIRE ADHÉRER QUELQUE CHOSE À UN AUTRE, IMPRÉGNER: Faire se coller ou laisser la trace d'un liquide ou de poudre sur un objet. -
ㅁㅎㄷ (
면하다
)
: 책임이나 의무를 지지 않게 되다.
☆☆
Verbe
🌏 ÉCHAPPER À QUELQUE CHOSE, ÉVITER: Se libérer d'une responsabilité ou d'une obligation. -
ㅁㅎㄷ (
묻히다
)
: 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE ENTERRÉ, ÊTRE ENSEVELI, ÊTRE COUVERT DE QUELQUE CHOSE: Être posé quelque part et caché, couvert d'un autre matériau. -
ㅁㅎㄷ (
맞히다
)
: 문제에 대한 답을 옳게 대다.
☆☆
Verbe
🌏 TROUVER (LA BONNE RÉPONSE): Donner la réponse correcte à une question. -
ㅁㅎㄷ (
망하다
)
: 개인이나 집단이 제 구실을 하지 못하여 흩어지거나 없어지다.
☆☆
Verbe
🌏 SE RUINER, SE DÉTRUIRE, S'ANÉANTIR: (Individu ou groupe) Se disperser ou disparaître sans pouvoir effectuer ses fonctions. -
ㅁㅎㄷ (
묘하다
)
: 모양이나 동작 등이 색다르고 신기하다.
☆
Adjectif
🌏 ÉTRANGE, SINGULIER: (Forme, mouvement, etc.) Qui est particulier et singulier. -
ㅁㅎㄷ (
묵히다
)
: 상당한 기간을 가만히 두어 오래된 상태가 되게 하다.
☆
Verbe
🌏 LAISSER VIEILLIR, LAISSER À L'ABANDON: Laisser quelque chose pendant une période considérable pour le faire vieillir. -
ㅁㅎㄷ (
맞히다
)
: 눈이나 비 등을 맞게 하다.
☆
Verbe
🌏 EXPOSER: Exposer quelque chose ou quelqu'un sous la neige, la pluie, etc. -
ㅁㅎㄷ (
맺히다
)
: 열매나 꽃 등이 생겨나다.
☆
Verbe
🌏 FRUCTIFIER, SE FORMER, DONNER, BOURGEONNER: Produire des fruits, des fleurs, etc. -
ㅁㅎㄷ (
멍하다
)
: 정신이 나간 것처럼 반응이 없다.
☆
Adjectif
🌏 DISTRAIT, INDIFFÉRENT: Qui n'a pas de réaction donnant l'impression de ne pas avoir tous ses esprits.
• Relations humaines (255) • Expressions vestimentaires (110) • Apparence (121) • Commander un plat (132) • Culture populaire (82) • Éducation (151) • Vie quotidienne (11) • Expliquer un plat (119) • Passe-temps (103) • Presse (36) • Culture alimentaire (104) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Informations géographiques (138) • Problèmes sociaux (67) • Climat (53) • Acheter des objets (99) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Parler d'un plat (78) • Exprimer une date (59) • Différences culturelles (47) • Sports (88) • Raconter une maladresse (28) • Politique (149) • Arts (23) • Métiers et orientation (130) • S'excuser (7) • Droit (42) • Culture populaire (52) • Sciences et technologies (91) • Utiliser des services publics (8)
