🔍 Search: MALADROIT

• 서툴다 ☆☆ Adjectif
  • 1 어떤 것에 미숙하거나 잘하지 못하다.
    1 MALADROIT, MALHABILE: Qui n'est pas expérimenté ou doué en quelque chose.
• 서투르다 ☆☆ Adjectif
  • 1 어떤 것에 미숙하거나 잘하지 못하다.
    1 MALADROIT, MALHABILE: Qui n'est pas expérimenté ou doué en quelque chose.
• 눌변 (訥辯) Nom
  • 1 말이 자꾸 막히고 유창하지 않는 말솜씨.
    1 EXPRESSIONS MALADROITES: Fait de ne pas trouver ses mots et d'avoir un discours entrecoupé.
• 미숙하다 (未熟 하다) ☆ Adjectif
  • 1 어떤 일에 익숙하지 않아 서투르다.
    1 MALADROIT, INEXPÉRIMENTÉ: Qui est ni habitué ni habile à quelque chose.
  • 2 아직 성숙하지 못하다.
    2 IMMATURE: Qui n’a pas encore atteint la maturité.
• 어눌하다 (語訥 하다) Adjectif
  • 1 말을 잘하지 못하고 떠듬떠듬하는 면이 있다.
    1 BAFOUILLANT, BREDOUILLE, MALADROIT: Qui a un aspect consistant à ne pas bien parler mais à balbutier.
• 고문관 (顧問官) Nom
  • 1 어떤 분야에 대해 의견을 말하거나 도움을 주는 직책.
    1 CONSEILLER(ÈRE): Personne qui donne un avis ou une aide dans un domaine.
  • 2 군대나 회사 등에서 말을 잘 알아듣지 못하고 실수가 잦은 사람.
    2 PERSONNE MALADROITE: Celui qui ne saisit pas ce que disent les autres et qui fait souvent des fautes à l'armée ou dans une entreprise.
• 쑥스럽다 ☆☆ Adjectif
  • 1 하는 짓이나 모양이 자연스럽지 못하거나 어울리지 않아 부끄럽다.
    1 EMBARRASSÉ, TIMIDE,MALADROIT, GAUCHE: Gêné de ne pas agir naturellement ou adéquatement, ou de ne pas avoir une forme naturelle ou adéquate.
• 섣불리 ☆ Adverbe
  • 1 어설프고 서투르게.
    1 PRÉCOCEMENT, MALADROITEMENT, LÉGÈREMENT: De manière maladroite et malhabile.
• 섣부르다 Adjectif
  • 1 행동이나 일이 어설프고 서투르다.
    1 MALADROIT, IMPRUDENT, MALHABILE, GAUCHE: Dont le comportement ou le travail est maladroit et malhabile.
• 설다 Adjectif
  • 1 자주 보거나 듣지 않아 익숙하지 않다.
    1 PEU FAMILIER, PAS HABITUÉ: Qui est peu familier car n'a pas été vu ou entendu souvent.
  • 2 처음 하는 일이어서 서투르다.
    2 MALADROIT, MALHABILE: Qui est mauvais et maladroit car il s'agit d'une première expérience.
• 꺼벙하다 Adjectif
  • 1 모양이나 차림새가 거칠고 엉성하다.
    1 MALADROIT: (Forme ou tenue) Qui est grossier et pas soigné.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 성격이 야무지지 못하고 조금 모자란 듯하다.
    2 AIR IDIOT, AIR PATAUD, BALOURD, RINGARD: (péjoratif) (Caractère) Qui est maladroit et a l'air un peu gauche.
• 계면쩍다 Adjectif
  • 1 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1 EMBARRASSÉ, GÊNÉ, MALADROIT, GAUCHE, MALHABILE, PENAUD: Qui se sent mal à l'aise en étant intimidé et confus.
• 딸랑거리다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi sans cesse.
  • 2 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter continuellement à la légère et non posément.
• 딸랑딸랑하다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit d'un tintement ; Faire sonner ainsi de façon répétitive.
  • 2 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter continuellement à la légère et non posément.
• 딸랑대다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi sans cesse.
  • 2 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter continuellement à la légère et non posément.
• 딸랑이다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi.
  • 2 침착하지 못하고 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter à la légère et non posément.
• 얄팍하다 Adjectif
  • 1 두께가 조금 얇다.
    1 PLUTÔT MINCE: (Épaisseur) Un peu mince.
  • 2 깊이가 없고 쉽게 드러날 만하다.
    2 LÉGER, IRRÉFLÉCHI, SUPERFICIEL, IMPRUDENT, MALADROIT, GROSSIER: Qui n'est pas profond et qui peut apparaître facilement.
• 말실수 (말 失手) Nom
  • 1 말을 조심하지 않아서 저지르는 실수. 또는 그 말.
    1 LAPSUS, PAROLE MALHEUREUSE, PAROLE MALADROITE, MOT INDISCRET, INCONVENANCE DE LANGAGE: Erreur commise en raison d’un manque de précaution de ce qui est dit ; une telle parole.
• 변변찮다 ☆ Adjectif
  • 1 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
    1 MÉDIOCRE, LAID, MALADROIT, GAUCHE, MALHABILE: (Apparence ou personnalité) Qui se situe en dessous de la normale.
  • 2 살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어지지 않아 충분하지 못하다.
    2 MAIGRE, PAUVRE, HUMBLE: (Meubles et ustensiles de ménage, vêtements, plats, etc.) Qui n’est pas bien équipé et qui est insuffisant.
  • 3 집안이나 실력 등이 남보다 못한 데가 있다.
    3 MAIGRE, PAUVRE, INSIGNIFIANT, SANS IMPORTANCE: (Famille, compétence, etc.) Qui est en dessous des autres.
• 어줍다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1 INEXPÉRIMENTÉ, MALADROIT, GAUCHE, MALHABILE, INHABILE: (Propos ou action) Qui manque d'adresse et est mal à l'aise par manque d'habitude.
  • 2 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2 LABORIEUX, LENT, ANORMAL: Qui fait un mouvement avec lenteur parce qu'une partie du corps a de la difficulté à se mouvoir.
  • 3 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3 EMBARRASSANT, GÊNANT, ENNUYEUX, ÉPINEUX: Qui est mal à l'aise en étant embarrassé ou désolé sans savoir quoi faire.

• 우악스럽다 (愚惡 스럽다) Adjectif
  • 1. 사람의 모습이나 태도가 보기에 미련하며 거칠고 험한 데가 있다.
    1. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Apparence ou attitude de quelqu'un) Qui est maladroite, brutale et menaçante.
  • 2. 사람의 성질이 보기에 미련하며 사납고 나쁜 데가 있다.
    2. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Caractère de quelqu'un) Qui est maladroit, brutal et méchant.
• 매끄럽다 ☆ Adjectif
  • 1. 저절로 밀려 나갈 정도로 거친 데가 없이 보드랍다.
    1. LISSE, POLI, GLISSANT: Qui est doux, sans partie rugueuse au point de glisser tout seul.
  • 2. 글이나 말이 조리가 있고 어색한 데가 없다.
    2. FLUIDE, COULANT, AISÉ: (Texte écrit, parole) Qui est cohérent, sans partie maladroite.
  • 3. 관계나 일의 진행 등이 걸리는 문제가 없이 순조롭다.
    3. HABILE, NATUREL: (Développement d'une relation, déroulement d'un travail) Qui est favorable, sans accroc.
• 서생 (書生) Nom
  • 1. 유교를 공부하는 사람.
    1. CONFUCIANISTE: Personne qui étudie le confucianisme.
  • 2. (비유적으로) 글만 읽어 세상일에 서투른 선비.
    2. (figuré) Érudit maladroit sur les affaires du monde à force de se concentrer uniquement sur la lecture.
• 세련 (洗練/洗鍊) Nom
  • 1. 말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙함.
    1. RAFFINEMENT, PERFECTIONNEMENT: Fait que les paroles, les écrits, les actions, etc ne soient pas gauches ni maladroit(e)s, mais excellent(e)s et habiles.
• 어수룩하다 Adjectif
  • 1. 말이나 행동이 순진하며 약지 않다.
    1. CANDIDE, SIMPLE, INNOCENT, CRÉDULE, INGÉNU: (Parole ou action) Qui est naïf et n'est pas malin.
  • 2. 아주 둔하고 어리석다.
    2. SIMPLE, INNOCENT, CRÉDULE, NIAIS, INGÉNU, LOURD, IDIOT, BÊTE, SOT, IMBÉCILE: Qui est très maladroit et stupide.
  • 3. 통제가 제대로 되지 않고 매우 느슨하다.
    3. INATTENTIF, DISTRAIT, NÉGLIGENT, PEU RIGOUREUX: Qui manque d'attention et est très relâché.
• 우악하다 (愚惡 하다) Adjectif
  • 1. 사람의 모습이나 태도가 미련하며 거칠고 험하다.
    1. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Apparence ou attitude de quelqu'un) Qui est maladroite, brutale et menaçante.
  • 2. 사람의 성질이 미련하며 사납고 나쁘다.
    2. VIOLENT, RUDE, FRUSTE: (Caractère de quelqu'un) Qui est maladroit, brutal et méchant.
• 때가 빠지다
  • 1. 어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.
    1. LA CRASSE EST ÔTÉE: (Aspect maladroit ou campagnard) Disparaître.
• 생경하다 (生硬 하다) Adjectif
  • 2. 글이 세련되지 못하고 어설프다.
    2. GROSSIER, RUDE, PEU RAFFINÉ, ABRUPT, (STYLE) DUR: (Écrit) Peu délicat et maladroit.
  • 1. 어떤 일이 익숙하지 않아 어색하고 낯설다.
    1. ÉTRANGER, PEU FAMILIER, NOUVEAU: Qui est mal à l'aise et inconnu du fait de ne pas avoir l'habitude.
• 오류 (誤謬) ☆ Nom
  • 1. 올바르지 않은 판단이나 지식.
    1. ERREUR, FAUTE, DÉFAUT: Jugement ou connaissance qui est faux.
  • 2. 잘못이나 실수.
    2. ERREUR, FAUTE, INEXACTITUDE, DÉFAUT: Chose erronée ou acte maladroit.
  • 3. 컴퓨터의 잘못된 처리로 생기는 오차.
    3. ERREUR, ÉCART, DÉFAUT: Différence due à un traitement informatique erroné.
  • 4. 컴퓨터 시스템이 제대로 작동하지 않는 원인이 되는 프로그램의 잘못.
    4. ERREUR, DÉFAUT: Faute d'un programme, cause du dysfonctionnement d'un système informatique.
• 멋쩍다 Adjectif
  • 1. 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
    1. (ADJ.) AVOIR L'AIR GÊNÉ, SE SENTIR GÊNÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Dont le comportement ou l'apparence ne va pas avec l'ambiance et qui est maladroit.
  • 2. 어색하고 쑥스럽다.
    2. MAL À L'AISE, EMBARRASSÉ, GÊNÉ, CONFUS: Qui est maladroit et gêné.
• 꺼벙하다 Adjectif
  • 1. 모양이나 차림새가 거칠고 엉성하다.
    1. MALADROIT: (Forme ou tenue) Qui est grossier et pas soigné.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 성격이 야무지지 못하고 조금 모자란 듯하다.
    2. AIR IDIOT, AIR PATAUD, BALOURD, RINGARD: (péjoratif) (Caractère) Qui est maladroit et a l'air un peu gauche.
• 익숙해지다 Verbe
  • 1. 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않게 되다.
    1. S'HABITUER: Faire l'expérience d'une chose plusieurs fois et ne plus être maladroit.
  • 2. 어떤 것을 자주 보거나 겪어서 낯설지 않고 편하게 되다.
    2. S'HABITUER, SE FAMILIARISER: Se sentir très familier et devenir à l'aise avec une chose, pour l'avoir vu ou en avoir fait l'expérience souvent.
• 익히 Adverbe
  • 1. 어떤 일을 여러 번 해서 서투르지 않고 익숙하게.
    1. HABILEMENT, ADROITEMENT, AVEC HABILITÉ, AVEC ADRESSE, AVEC DEXTÉRITÉ, AVEC AGILITÉ: De manière à ne plus être maladroit, pour avoir fait l'expérience d'une chose plusieurs fois.
  • 2. 자주 보거나 듣거나 겪어서 낯설지 않게.
    2. DE MANIÈRE FAMILIÈRE: De manière à se sentir familier avec quelqu'un ou quelque chose, pour l'avoir vu ou en avoir fait souvent l'expérience.
• 풋사랑 Nom
  • 1. 나이가 어려서 서툰 사랑.
    1. AMOUR D'ADOLESCENCE: Amour maladroit à cause du jeune âge.
  • 2. 정이 덜 들고 안정되지 못한 사랑.
    2. Amour encore peu profond et pas assez stable.
• 미성숙하다 (未成熟 하다) Adjectif
  • 1. 정신적, 육체적으로 아직 다 자라지 못하다. 또는 경험이 충분하지 못하여 어떤 것에 익숙하지 못하다.
    1. IMMATURE: Qui n'a pas encore complètement grandi spirituellement ou physiquement ; qui est maladroit par manque d'expérience.
• 섣불리 ☆ Adverbe
  • 1. 어설프고 서투르게.
    1. PRÉCOCEMENT, MALADROITEMENT, LÉGÈREMENT: De manière maladroite et malhabile.
• 익숙하다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않다.
    1. HABITUÉ, HABILE, EXPÉRIMENTÉ, EXPERT: Qui a fait l'expérience d'une chose plusieurs fois et qui n'est plus maladroit.
  • 2. 어떤 것을 자주 보거나 겪어서 낯설지 않고 편하다.
    2. HABITUÉ, FAMILIER: Se sentir très familier et être à l'aise avec une chose, pour l'avoir vu ou en avoir fait souvent l'expérience.
• 세련되다 (洗練/洗鍊 되다) ☆☆ Adjectif
  • 2. 말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙하다.
    2. RAFFINÉ, ÉLÉGANT, DISTINGUÉ: (Parole, texte, comportement, etc.) Qui est excellent et fluide sans être maladroit ou malhabile.
  • 1. 모습이나 인격 등이 우아하고 품위가 있다.
    1. DISTINGUÉ, CHIC: Dont l'apparence ou les caractères sont gracieux et nobles.
• 익다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.
    1. HABITUÉ, HABILE, EXPÉRIMENTÉ, EXPERT: Qui a beaucoup d'expérience et qui n'est plus maladroit.
  • 2. 자주 경험하여 낯설지 않다.
    2. HABITUÉ, FAMILIER: Qui a beaucoup fait l'expérience d'une chose et qui se sent très familier avec elle.
  • 3. 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.
    3. HABITUÉ, FAMILIARISÉ, ACCOUTUMÉ: (Yeux) Qui se sont adaptés à l'obscurité ou à la clarté.
• 섣부르다 Adjectif
  • 1. 행동이나 일이 어설프고 서투르다.
    1. MALADROIT, IMPRUDENT, MALHABILE, GAUCHE: Dont le comportement ou le travail est maladroit et malhabile.